News: Pascual named Euroleague coach of the year (Notícia: Pascual eleito treinador do ano da Euroliga)

Barcelona's Xavi Pascual just added another yearly distinction to ACB's best coach award. The Spaniard was named Euroleague coach of the year, succeeding Duško Vujošević in a selection made by competition coaches. Pascual became the youngest ever to get the award at 37 and complete just his second season as head coach. This year he won everything except the Spanish title which went to Baskonia. En route to the Euroleague championship, he won all regular season games by an average margin of nearly 20 points, losing just two games overall.
In the vote podium Partizan's Vujošević was the runner-up and Prokom Gdynia's Tomas Pačėsas third. Italian Ettore Messina was the only one to get the award twice (2006 and 2008 while at CSKA Moscow).

(Xavi Pascual, do Barcelona, acrescentou outra distinção anual ao prémio de melhor técnico da ACB. O espanhol foi eleito treinador do ano da Euroliga, sucedendo a Duško Vujošević, numa selecção efectuada por treinadores da competição. Aos 37 anos, Pascual tornou-se o mais jovem de sempre a receber o prémio, tendo concluído apenas a sua segunda época como treinador principal. Este ano, ganhou todas as competições, menos o título espanhol, que ficou nas mãos do Baskonia. Na caminhada para a conquista da Euroliga, venceu todos os encontros da época regular por uma margem média de quase 21 pontos, perdendo apenas dois jogos no total.
No pódio da votação, Vujošević, do Partizan, foi segundo e Tomas Pačėsas, do Prokom Gdynia, terceiro. O italiano Ettore Messina foi, até hoje, o único a obter o troféu em duas ocasiões (2006 e 2008 ao serviço do CSKA Moscovo).)


Source (Fonte): euroleague.net

Photos: Kobe shows one but conquers fifth (Fotos: Kobe mostra um, mas conquista o quinto)

In the few seconds after claiming the 2009-2010 NBA championship, a euphoric Kobe Bryant signs number 1, but actually he had just conquered his fifth title with the Los Angeles Lakers. Named MVP of decisive game 7 of the playoff finals against rivals Boston Celtics, Bryant had the precious help of Ron Artest and Pau Gasol to a 79-83 win and a back-to-back championship. Phil Jackson celebrated his 11th title and cemented his position as the NBA coach with most titles.


Nos poucos segundos que se seguiram à conquista do título da NBA 2009-2010, um eufórico Kobe Bryant assinala o número 1, mas, na realidade, tinha acabado de arrecadar o quinto título com os Los Angeles Lakers. Eleito MVP do decisivo sétimo encontro das finais dos "playoffs" contra os rivais Boston Celtics, Bryant teve a preciosa ajuda de Ron Artest e Pau Gasol na virória por 79-83 e no segundo campeonato consecutivo. Phil Jackson celebrou o seu 11º título e cimentou a posição de treinador da NBA com mais títulos.

News: Angolan league Final Four (Notícia: "Final Four" da liga angolana)

Final Four 2009-2010
Round 12 (12ª jornada)

1º de Agosto 105 Recreativo Libolo 102
Joaquim "Kikas" Gomes 24 pts | Reggie Moore 25 pts

Standings (Classificação)
1. 1º de Agosto 24 pts
2. Recreativo Libolo 20 pts
3. Petro Luanda 16 pts
4. ASA 13 pts

1º de Agosto retained the Angolan title as "Kikas" Gomes was crowned season MVP.
(O 1º de Agosto revalidou o título Angola, com "Kikas" Gomes a ser coroado MVP da época.)


Source (Fonte): portalangop.co.ao, angolabasket.com (logo)

News: Cholet claims French title (Notícia: Cholet sagra-se campeão francês)

Although being a historical French club, Cholet only managed to get their first title ever last Sunday. The champions convincingly defeated Le Mans 81-65 and succeeded Villeurbanne. The one game final gathered the two best teams in the regular season with Cholet with a slight edge, as they had less one loss.
Antywane Robinson was the best scorer for the champions with 15 points, while Randal Falker added less one, Samuel Mejia 12, six rebounds and seven assists, Mickaël Gelabale 11 points, nine rebounds and five assists (final MVP), Marcellus Sommerville 11 points and John Lineham 10. For Le Mans, Dewarick Spencer topscored the game with 21 points and grabbed five rebounds, followed by João Paulo Batista with 12 points and also five boards, Maleye N'Doye with 11 and Marc Salyers with less one.

(Embora seja um clube histórico no panorama francês, o Cholet conseguiu o seu primeiro título apenas no passado domingo. Os campeões bateram de forma convincente o Le Mans por 81-65, sucedendo ao Villeurbanne. A final disputada com um só encontro reuniu as duas melhores equipas ao longo da época regular, com o Cholet em ligeira vantagem com menos uma derrota.
Antywane Robinson foi o melhor marcador dos campeões com 15 pontos, enquanto que Randal Falker acrescentou menos um, Samuel Mejia 12, seis ressaltos e sete assistências, Mickaël Gelabale 11 pontos, nove ressaltos e cinco assistências (MVP da final), Marcellus Sommerville 11 pontos e John Lineham 10. Do lado do Le Mans, Dewarick Spencer liderou o encontro com 21 pontos e capturou cinco ressaltos, seguido de João Paulo Batista com 12 pontos e outros tantos ressaltos, Maleye N'Doye com 11 pontos e Marc Salyers com menos um.)


Source (Fonte): lnb.fr

News: Krka gets Slovenian title (Notícia: Krka arrecada título esloveno)

Tradition is Slovenia is not what it used to be and the usual champion Olimpija did not manage to get the title this season. Krka Novo Mesto won their third title and the second in the decade as they managed to beat Olimpija away 79 to 87 in decisive game 5 of the playoff finals. The champions were already shockingly winning at halftime by 20 points (25-45) and Olimpija managed to win only the last period of the game.
Davor Marcelić paced the winners with 24 points, while Smiljan Pavič added a double-double with 14 points and 17 rebounds (he was named the finals MVP), Goran Ikonić the same number of points and Simon Petrov less one. For the runner-up Sašo Ožbolt was the topscorer with 22 points, followed by Jure Lalić with 16, Jaka Klobučar with 14 and Edin Bavčić with 12 and nine rebounds.

(A tradição já não é o que era na Eslovénia e o habitual campeão Olimpija não conseguiu arrecadar o título esta temporada. O Krka Novo Mesto obteve o terceiro título da sua história e o segundo esta década, ao bater, fora, o Olimpija por 79-87 no decisivo quinto jogo das finais dos "playoffs". Ao intervalo, os campeões já venciam de forma surpreendente por 20 pontos de diferença (25-45), com o Olimpija a ser superior apenas no último período do encontro.
Davor Marcelić comandou os vencedores com 24 pontos, enquanto que Smiljan Pavič acrescentou um duplo-duplo com 14 pontos e 17 ressaltos (foi eleito MVP das finais), Goran Ikonić o mesmo número de pontos e Simon Petrov menos um. Do lado do Olimpija, Sašo Ožbolt foi o melhor marcador com 22 pontos, seguido de Jure Lalić com 16, Jaka Klobučar com 14 e Edin Bavčić com 12 e nove ressaltos.)


Source (Fonte): euroleague.net

News: Prokom Polish champion... Again (Notícia: Prokom campeão polaco... Mais uma vez)

Similarly to last season and for the past seven years, Prokom Gdynia is crowned Polish PLK champion. In the seven-game playoff finals the team swept Anwil Włocławek, something which happened only for the second time in the league's history. In game 4 played yesterday, Prokom Gdynia narrowly won 79 to 80 with a block by Adam Łapeta on Krzysztof Szubarga's shot and lifted the trophy. This was also the second time the champion did not lose a single game during playoffs.
Qyntel Woods paced the champions with a double-double (31 points and 11 rebounds), while David Logan (named finals MVP) added 16 points and Łapeta 13, six rebounds and five blocks. For the runner-up, Nikola Jovanović netted 20 points and grabbed 12 rebounds, followed by Rashard Sullivan with 16 points and Andrzej Pluta and Brett Winkelman (10 boards) with 15 and 11, respectively.

(Numa repetição da época passada e dos últimos sete anos, o Prokom Gdynia sagrou-se campeão da PLK polaca. Nas finais dos "playoffs" à melhor de sete, a equipa não permitiu qualquer vitória ao Anwil Włocławek, algo que aconteceu apenas pela segunda vez na história da liga. No quarto jogo, disputado ontem, o Prokom Gdynia venceu por 79-80 com um desarme de Adam Łapeta a um lançamento de Krzysztof Szubarga, erguendo, assim, o troféu. Esta foi também a segunda vez que o campeão não perdeu qualquer encontro no decorrer dos "playoffs".
Qyntel Woods comandou os campeões com um duplo-duplo (31 pontos e 11 ressaltos), enquanto que David Logan (eleito MVP das finais) acrescentou 16 pontos e Łapeta 13, seis ressaltos e cinco desarmes. Do lado do Anwil Włocławek, Nikola Jovanović encestou 20 pontos e capturou 12 ressaltos, seguido de Rashard Sullivan com 16 pontos e Andrzej Pluta e Brett Winkelman (10 ressaltos) com 15 e 11, respectivamente.)


Source (Fonte): plk.pl

News: Galil Gilboa stun Maccabi to title (Notícia: Galil Gilboa surpreende Maccabi e celebra título)

For the second time in the club's history, Hapoel Galil Gilboa conquered the israeli BSL title over almighty Maccabi Tel Aviv on Thursday. In the one game final, Galil Bilboa beat former champions 77-90 and disposessed them of the crown for just the third time in the last 40 years. The winning coach, Oded Kattash, became the third person in Israeli basketball to win titles both as a player and a head coach.
Brian Randle (Final Four MVP) paced the champions with 19 points and six rebounds, followed by Jeremy Pargo (seven boards) and Dion Dowell (five rebounds) with 15 points apiece and Elishay Kadir (six boards) with 11. For Maccabi Tel Aviv Guy Pnini was the topscorer with 18 points, while Doron Perkins added 14 points and seven assists, Chuck Eidson narrowly missed a double-double with 12 points and nine rebounds and David Bluthenthal netted 11 points and captured seven rebounds.
Hapoel Jerusalem grabbed the third place with a 95-82 win over Netanya.

(Pela segunda vez na sua história, o Hapoel Galil Gilboa conquistou, na quinta-feira, o título da BSL israelita diante do todo-poderoso Maccabi Telavive. Na final, o Galil Bilboa bateu o anterior campeão por 77-90 e retirou-lhe a coroa apenas pela terceira vez nos últimos 40 anos. O técnico vencedor, Oded Kattash, tornou-se a terceira pessoa do basquetebol israelita a vencer títulos como jogador e treinador.
Brian Randle (MVP da Final Four) comandou os campeões com 19 pontos e seis ressaltos, seguido por Jeremy Pargo (sete ressaltos) e Dion Dowell (cinco ressaltos) com 15 pontos cada e Elishay Kadir (seis ressaltos) com 11. Do lado do Maccabi Telavive, Guy Pnini foi o melhor marcador com 18 pontos, enquanto que Doron Perkins acrescentou 14 pontos e seis assistências, Chuck Eidson quase obteve um duplo-duplo com 12 pontos e nove ressaltos e David Bluthenthal encestou 11 pontos e capturou sete ressaltos.
O Hapoel Jerusalém segurou o terceiro lugar com uma vitória por 95-82 sobre o Netanya.)

Source (Fonte): euroleague.net

News: Peñarol claims second Argentinian title (Notícia: Peñarol sagra-se campeão argentino pela segunda vez)

Peñarol claimed the second LNB championship in their history on Tuesday, after the 1994 title. The Mar del Plata team downed previous champion Atenas Córdoba 80 to 60 in game 5 of the playoff finals, winning the series by 4-1 and adding up to the Americas League and Interligas titles conquered this season. Atenas could only handle Peñarol during the first period (tie at 24), as the champions made consecutive runs to lead until the end.
The MVP of the finals, Leo Gutiérrez, led the winners with 23 points, while Kyle Lamonte added 18 and nine rebounds and Facundo Campazzo 12 and 5. Diego Lo Grippo netted 38 points and grabbed six rebounds in the losing effort, with Cristian Romero adding nine points.

(O Peñarol sagrou-se, na terça-feira, campeão da LNB pela segunda vez consecutiva, depois do título de 1994. A equipa de Mar del Plata bateu o anterior campeão Atenas Córdoba por 80-60 no quinto jogo das finais dos "playoffs", vencendo a série por 4-1 e acrescentando mais um troféu aos títulos da Liga das Américas e Interligas conquistados esta época. O Atenas aguentou o Peñarol apenas durante o primeiro período (empate a 24), mas a partir daí o campeão liderou até ao fim graças a parciais consecutivos favoráveis.
O MVP das finais, Leo Gutiérrez, comandou os vencedores com 23 pontos, enquanto que Kyle Lamonte acrescentou 18 e nove ressaltos e Facundo Campazzo 12 e 5. Diego Lo Grippo encestou 38 pontos e capturou seis ressaltos para o Atenas, com Cristian Romero a acrescentar nove pontos.)


Source (Fonte): a-d-c.com.ar

News: Rytas retains Lithuanian title (Notícia: Rytas revalida título lituano)

Lietuvos Rytas needed seven games to claim their second LKL championship title in a row before coachless rivals Žalgiris Kaunas. The Vilnius team won the decisive game 80 to 71 yesterday, leading by one point (35-34) at halftime, and added to their previous four titles.
Serbian Milko Bjelica led the winners with 24 points and six rebounds, followed by Martynas Gecevičius (finals MVP) and Kenan Bajramović (five boards) with 15 apice. For the runner-up, the best scorer was Aleksandar Ćapin with 15 points, while Mantas Kalnietis added less two and six rebounds and Travis Watson narrowly missed a doube-double with eight points and nine rebounds.

(O Lietuvos Rytas necessitou de sete jogos para conquistar o segundo título consecutivo da LKL diante do rival Žalgiris Kaunas, sem treinador. A equipa de Vilnius venceu, ontem, o encontro decisivo por 80-71 (comandava ao intervalo por um ponto (35-34)) e acrescentou mais um título aos quatro anteriores.
O sérvio Milko Bjelica liderou os vencedores com 24 pontos e seis ressaltos, seguido de Martynas Gecevičius (MVP das finais) e Kenan Bajramović (cinco ressaltos) com 15 cada. Do lado do Žalgiris, o melhor marcador foi Aleksandar Ćapin com 15 pontos, enquanto que Mantas Kalnietis acrescentou menos dois e seis ressaltos e Travis Watson quase obteve um duplo-duplo com oito pontos e nove ressaltos.)


Source (Fonte): lkl.lt

News: Splitter, Sato MVPs in Spain, Italy (Notícia: Splitter e Sato MVPs em Espanha e Itália)

The best players in Spain and Italy for this season were made known. Brazilian Thiago Splitter (pictured) was the top vote-getter in a selection made by coaches, players, journalists and fans. The Baskonia centre averaged 15.7 points, 6.7 rebounds, 1.9 assists and 1.2 steals over 29 games, leading the club to a second place finish in regular season. Splitter suceeded last season's winner Felipe Reyes.
In Italy, the Central African Republic native Romain Sato received the trophy that belonged to Terrell McIntyre in a vote made by general managers, coaches and team captains. The Siena forward averaged 13.8 points, 4.3 rebounds, 1.8 steals and 1.2 assists in 28 games.
In the coaching department, Cantù's Andrea Trinchieri was named the best coach of the Italian Lega A, leading the team to a fourth place with 17 wins and 11 losses.

(Os melhores jogadores de Espanha e Itália desta época já são conhecidos. O brasileiro Thiago Splitter (na foto) foi o mais votado numa selecção realizada por treinadores, jogadores, jornalistas e adeptos. O poste do Baskonia obteve médias de 15,7 pontos, 6,7 ressaltos, 1,9 assistências e 1,2 roubos de bola em 29 jogos, comandando o clube ao segundo lugar da tabela classificativa da época regular. Splitter sucedeu ao vencedor da época passada, Felipe Reyes.
Em Itália, Romain Sato, da República Centro-Africana, recebeu o troféu que pertenceu a Terrell McIntyre, numa votação efectuada por directores gerais, treinador e capitães de equipa. O extremo do Siena acumulou médias de 13,8 pontos, 4,3 ressaltos, 1,8 roubos de bola e 1,2 assistências em 28 encontros.
No que à parte técnica diz respeito, Andrea Trinchieri, do Cantù, foi eleito melhor treinador da Lega A italiana, ao comandar a equipa até ao quarto lugar, com 17 vitórias e 11 derrotas.)


Source (Fonte): legabasket.it

News: Pascual again coach of the year (Notícia: Pascual de novo treinador do ano)

For the second consecutive season, Xavi Pascual will receive the award for the best coach of the Spanish league. The Barcelona coach was the best voted in the selection made by the Spanish Basketball Coaches Association and ACB, leaving Real Madrid's Ettore Messina and Baskonia's Duško Ivanović in the second and third places, respectively.
Pascual led Barcelona to conquer the Spanish Super Cup and the Copa del Rey this season. With the playoffs approaching, the Catalan team leads the league table with only 3 losses in 34 games. Barcelona was also crowned Euroleague champion this season for the second time.

(Pela segunda época consecutiva, Xavi Pascual irá receber o prémio de melhor treinador da liga espanhola. O técnico do Barcelona foi o mais votado numa selecção realizada pela Associação Espanhola de Treinadores de Basquetebol, relegando Ettore Messina, do Real Madrid, e Duško Ivanović, do Baskonia, para o segundo e terceiro lugares, respectivamente.
Pascual comandou o Barcelona na conquista da Supertaça espanhola e da Taça do Rei esta temporada. Com os "playoffs" à vista, a equipa catalã lidera a tabela classificativa com apenas 3 derrotas em 34 jogos. O Barcelona conquistou também o título da Euroliga esta temporada pela segunda vez.)

Source (Fonte): acb.com

News: Barcelona Euroleague champion (Notícia: Barcelona campeão da Euroliga)

For the second time in their history and this decade, Barcelona conquered the Euroleague championship title, succeeding Panathinaikos. The Spanish team added up to the 2003 crown with a 86-68 victory over Olympiacos yesterday. The Reds led only at the start by one point, but Barça made sure to never let their lead go and allow Olympiacos to be within reaching distance to threaten their quest for the champion trophy.
Barcelona's guard Juan Carlos Navarro became the first Spaniard ever to get the final MVP title, by pacing the team with 21 points and five rebounds, while Pete Mickeal added 14, five and three steals and starlet Ricky Rubio nine points. For the runner-up the best scorer was Josh Childress, who netted 15 points, grabbed six rebounds and stole three balls, followed by Linas Kleiza with 13 points, Theodoros Papaloukas with less one and Miloš Teodosić with 10.
In the game for third place, CSKA Moscow beat Partizan 90-88 in overtime.

(Pela segunda vez na sua história e nesta década, o Barcelona conquistou o título da Euroliga, sucedendo ao Panathinaikos. A equipa espanhola acrescentou mais um ceptro ao de 2003 ao vencer, ontem, o Olympiacos por 86-68. Os "vermelhos" comandaram apenas no início do encontro por um ponto, com o Barça posteriormente a certificar-se de que não o fariam novamente, pondo em causa a conquista do troféu.
O base do Barcelona, Juan Carlos Navarro, tornou-se o primeiro espanhol a ser eleito MVP de uma final, ao liderar a equipa com 21 pontos e cinco ressaltos, enquanto que Pete Mickeal acrescentou 14, cinco e três roubos de bola e a jovem estrela Ricky Rubio nove pontos. Do lado do vice-campeão, o melhor marcador foi Josh Childress, que encestou 15 pontos, capturou seis ressaltos e roubou três bolas, seguido de Linas Kleiza com 13 pontos, Theodoros Papaloukas com menos um e Miloš Teodosić com 10.
No jogo de atribuição do terceiro lugar, o CSKA de Moscovo bateu o Partizan por 90-88, após prolongamento.)




Source (Fonte): euroleague.net

News: Teodosić Euroleague season MVP (Notícia: Teodosić MVP da temporada da Euroliga)

Serbian Miloš Teodosić was named the best player of the 2009-2010 Euroleague season. The Olympiacos' point guard was one of the key players to take the Greek team to the competition final with his scores and assists in a breakout season. The 23-year-old succeeded Barcelona's Juan Carlos Navarro.
Teodosić had averages of 13.4 points, 4.9 assists (fourth best overall), 2.5 rebounds and 1.8 steals (sixth best overall) over 22 games.

(O sérvio Miloš Teodosić foi eleito o melhor jogador da época 2009-2010 da Euroliga. O base organizador do Olympiacos, com os seus pontos e assistências, foi um dos jogadores fundamentais para que a equipa grega chegasse à final da competição, no que constituiu uma época de revelação. O jogador de 23 anos sucedeu a Juan Carlos Navarro, do Barcelona.
Teodosić obteve médias de 13,4 pontos, 4,9 assistências (a quarta melhor marca da liga), 2,5 ressaltos e 1,8 roubos de bola (a quarta melhor marca da liga) em 22 jogos.)


Source (Fonte): euroleague.net

News: LeBron back-to-back NBA MVP (Notícia: LeBron de novo MVP da NBA)

Just like 2009 did, 2010 brings the same name for the NBA MVP: LeBron James. The Cleveland Cavaliers' forward dominance in the league was once again rewarded by sports writers and commentators and he'll become the 10th player in the history of the league to get consecutive MVP titles. Oklahoma City Thunder's Kevin Durrant and Los Angeles Lakers' Kobe Bryant were second and third in the list, respectively.
James led once again the Cavs in scoring at 29.7 points per game (again the second best in the league, behind Durrant), was third in the team in rebounds (7.3 per game) and led in assists at 8.6 per game. He added averages of 1.6 steals and one block.
The Cavs finished the regular season as the best team with 61 wins and 21 losses and are now playing the second round of the playoffs against the Boston Celtics, having won the first game of the series.

(À semelhança do que aconteceu em 2009, 2010 traz o mesmo nome para MVP da NBA: LeBron James. O domínio do extremo dos Cleveland Cavaliers foi, mais uma vez, premiado por jornalistas desportivos e comentadores, e LeBron vai tornar-se o décimo jogador de sempre da liga a conquistar títulos de MVP consecutivos. Kevin Durrant, dos Oklahoma City Thunder, e Kobe Bryant, dos Los Angeles Lakers, foram segundo e terceiro classificados, respectivamente.
James liderou, uma vez mais, os Cavs em pontos marcados (29,7 por jogo e a segunda melhor marca da liga, atrás de Durrant), foi terceiro na equipa em ressaltos (7,3 por jogo) e comandou em assistências, com 8,6 por jogo. Para além disso, acrescentou médias de 1,6 roubos de bola e um desarme de lançamento.
Os Cavs terminaram a época regular como a melhor equipa, com 61 vitórias e 21 derrotas, e encontram-se a disputar a segunda fase dos "playoffs" frente aos Boston Celtics, tendo vencido o primeiro jogo da série.)


Source (Fonte): nba.com

News: Evans is the NBA rookie of the year (Notícia: Evans é o novato do ano da NBA)

Tyreke Evans was named the best rookie player of the 2009-2010 NBA season in a choice made by sports writers and commentators. The Sacramento Kings guard succeeded Chicago Bulls' Derrick Rose and took the spotlight from Milwaukee Bucks' Brandon Jennings, who at some point was believed to have no competitors for the distinction. Jennings but ended up third in the list, while Golden State Warriors' Stephen Curry was second.
The fourth pick of last years draft, Evans led his team and all rookies in scoring at 20.1 points per game, dished a team-high 5.8 assists per game (second best among rookies) and added 5.3 rebounds and 1.5 steals per contest. The 20-year-old also joined the restricted group formed by Michael Jordan, LeBron James and Oscar Robertson, who has at least 20 points, 5 rebounds and 5 assists on average in their rookie seasons. Evans had season-highs of 34 points, 11 rebounds (on four occasions) and 13 assists (two times).

(Tyreke Evans foi eleito o melhor novato da época 2009-2010 da NBA, numa selecção realizada por jornalistas desportivos e comentadores. O base dos Sacramento Kings sucedeu a Derrick Rose, dos Chicago Bulls, e superiorizou-se a Brandon Jennings, dos Milwaukee Bucks, que em determinada altura parecia não ter adversários à altura para a distinção. Jennings acabou terceiro na lista, enquanto que Stephen Curry, dos Golden State Warriors, foi segundo.
Evans, a quarta escolha do "draft" do ano passado, liderou a equipa e todos os novatos com 20,1 pontos por jogo, distribuiu 5,8 assistências por jogo (o melhor na equipa e a segunda melhor marca entre os novatos) e acrescentou 5,3 ressaltos e 1,5 roubos de bola por jogo. O jogador de 20 anos juntou-se também ao restrito grupo formado por Michael Jordan, LeBron James e Oscar Robertson, ao obter médias de, pelo menos, 20 pontos, 5 ressaltos e 5 assistências numa primeira época. Evans obteve máximos de temporada de 34 pontos, 11 ressaltos (em quatro ocasiões) e 13 assistências (por duas vezes).)


Source (Fonte): nba.com

News: Jamal Crawford the best from the bench (Notícia: Jamal Crawford o melhor vindo do banco)

The NBA handed the Sixth Man Award to Jamal Crawford, in a choice made by sports writers and commentators. The Atlanta Hawks' guard came off the bench in the 79 games he played this season, succeeding Jason Terry, who was second in the voting, while Anderson Varejão was third.
Crawford was second in the team with 18 points per game, also the second highest average in the last 40 years for a player who did not start a single game. The 30-year-old added averages of 2.8 rebounds, 2.5 assists and one steal per game, while standing seventh in the NBA in three-point shots made (163).

(A NBA entregou o Prémio de Sexto Jogador a Jamal Crawford, numa selecção realizada por jornalistas desportivos e comentadores. O base dos Atlanta Hawks veio do banco nos 79 jogos disputados esta época, sucedendo a Jason Terry, que foi segundo na escolha, enquanto que Anderson Varejão foi terceiro.
Crawford foi segundo na equipa com 18 pontos por jogo, a segunda melhor média nos últimos 40 anos para um jogador que não alinhou de início em qualquer encontro. O jogador de 30 anos acrescentou médias de 2,8 ressaltos, 2,5 assistências e um roubo de bola por jogo, sendo sétimo na NBA em triplos convertidos (163).)

Source (Fonte): nba.com

News: Defensive awards for Howard and Khryapa (Notícia: Prémios defensivos para Howard e Khryapa)

The two greatest club competitions in the world made their top defensive players known. Dwight Howard was once again named the NBA Defensive Player of the Year, as he led the league in blocks (2.8) and total (13.2) and defensive (9.7) rebounds per game, adding an average of one steal. The Orlando Magic centre also became the first player ever to lead in both blocks and rebounds for more than one season.
In the Euroleague annual awards, for the first time since 2005, Dimitris Diamantidis did not get the Best Defender Trophy. CSKA Moscow's Viktor Khryapa (pictured) was named for the distinction after averaging a league-leading two steals and 5.5 defensive rebounds per game, being fifth in total rebounds (6.3). The forward also added one block per game to his displays. Barcelona's Ricky Rubio and Panathinaikos' Diamantidis were second and third in the designation, respectively.

(As duas maiores competições de clubes do mundo revelaram o nome dos seus melhores jogadores defensivos. Dwight Howard foi, uma vez mais, eleito Jogador Defensivo do Ano da NBA, liderando a liga em desarmes (2,8) e ressaltos totais (13,2) e defensivos (9,7) por jogo, aos que acrescentou uma média de um roubo de bola. O poste dos Orlando Magic tornou-se também o primeiro jogador de sempre a encabeçar as listas de ressaltos e desarmes em mais do que uma época.
Nos prémios anuais da Euroliga, pela primeira vez desde 2005, Dimitris Diamantidis não recebeu o Troféu de Melhor Defensor. Viktor Khryapa (na foto), do CSKA de Moscovo, foi eleito para a distinção depois de obter dois roubos de bola e 5,5 ressaltos defensivos por jogo (melhores marcas da liga), sendo quinto em ressaltos totais (6,3). O extremo acrescentou também um desarme por jogo às suas exibições. Ricky Rubio, do Barcelona, e Diamantidis, do Panathinaikos, foram segundo e terceiro classificados na escolha, respectivamente.)


Source (Fonte): fiba.com

News: Marko Banić named Eurocup MVP (Notícia: Marko Banić eleito MVP da Eurocup)

Croatian Marko Banić is the MVP of the 2009-2010 Eurocup season. The Bilbao forward was the key for the club's success with solid performances throughout the competition, which saw the Spanish team win every regular season game and lose only three times. Bilbao is now in the semi-finals and will face Alba Berlin next weekend.
Banić topscored the team with 13.2 points per game, adding an averaged of 4.1 rebounds in just 23 minutes of play. His best game was against Türk Telekom Ankara in the regular season, when he scored 26 points and added four rebounds and one steal.
Part of the Croatian national team, Banić has been in Bilbao since 2005 and previously played for his hometown's club Zadar.
Chuck Eidson was the MVP last season.

(O croata Marko Banić é o MVP da época 2009-2010 da Eurocup. O extremo do Bilbao foi fundamental no sucesso do clube com sólidas exibições ao longo da competição, que assistiu à imbatibilidade da equipa espanhola na fase regular e, posteriormente, a apenas três derrotas. O Bilbao está agora nas meias-finais e vai defrontar o Alba Berlim no próximo fim-de-semana.
Banić foi o melhor marcador da equipa com 13,3 pontos por jogo, aos que acrescentou uma média de 4,1 ressaltos em apenas 23 minutos de jogo. A sua melhor prestação foi frente à Türk Telekom Ancara na época regular, ao marcar 26 pontos e adicionar quatro ressaltos e um roubo de bola.
Membro da selecção da Croácia, Banić está no Bilbao desde 2005 e jogou anteriormente no clube da sua cidade natal, o Zadar.
Chuck Eidson foi o MVP da época transacta.)

Source (Fonte): eurocupbasketball.com

News: Zouros Eurocup coach of the year (Notícia: Zouros treinador do ano da Eurocup)

Panellinios coach Ilias Zouros was named the best coach for the 2009-2010 Eurocup season. The 44-year-old Greek led his team to the competition's Final Four (to be played in a week's time) with a group plague of injuries and had none of his players ranked among the best 10 in major statistical categories.
Panellinios won very game played at home (nine in total), albeit losing five of the seven played away and was the only team to reach the Final Four without homecourt advantage in the quarter-finals.
Zouros started his career 24 years ago with Panionios' youth teams, was part of Peristeri's coaching staff and was head coach of Olympiacos for two seasons. He later moved abroad to coach Sagesse from Lebanon, returned to Greece to Aris and went to France to PSG Racing.

(Ilias Zouros, do Panellinios, foi eleito o melhor treinador da época 2009-2010 da Eurocup. O grego, de 44 anos, levou a equipa à Final Four da competição (a disputar daqui a uma semana), com um grupo afectado por uma onde de lesões, sendo que nenhum dos seus jogadores esteve entre os 10 primeiros nas principais categorias estatísticas.
O Panellinios venceu todos os jogos disputados em casa (nove no total), embora tenha perdido cinco dos sete encontros disputados fora, e foi a única equipa a chegar à Final Four sem vantagem de campo nos quartos-de-final.
Zouros iniciou a carreira há 24 anos nas equipas jovens do Panionios, fez parte da equipa técnica do Peristeri e foi treinador principal do Olympiacos por duas épocas. Mais tarde, rumou ao estrangeiro para orientar o Sagesse, do Líbano, regressou à Grécia (Aris) e posteriormente liderou o PSG Racing, de França.)


Source (Fonte): eurocupbasketball.com

News: Claver named Eurocup best young player (Notícia: Claver eleito melhor jovem jogador da Eurocup)

Víctor Claver has been named the best young player for the 2009-2010 Eurocup season. At 21, the Valencia forward, who is also part of the Spanish national team, had a decisive contribution for his team's achievements throughout the season, namely reaching the semi-finals of the competition.
Known for his physical abilities, dunking skills and three-point shots, Claver was the only Valencia player on the floor in the 14 games played, being second in rebounds (5.2) and steals (1.1) and third in assists (1.9) and blocks (0.5) per game within the team. He scored 8.9 points per contest and had a Eurocup career-high of 21 points, adding five rebounds, equal number of steals and four assists against Galatasaray as he was named player of the week.
Claver succeeds Serbian Milan Mačvan who won the distinction last season, and prepares for the Final Four's first leg against Panellinios to be played on 17th April.

(Víctor Claver foi eleito o melhor jovem jogador da temporada 2009-2010 da Eurocup. Aos 21 anos, o extremo do Valência, também membro da selecção espanhola, contribuiu decisivamente para o sucesso da equipa ao longo da época, especialmente pelo facto de ter atingido as meias-finais da competição.
Conhecido pela sua capacidade física, de afundanço e pelos lançamentos triplos, Claver foi o único jogador do Valência a disputar os 14 jogos do calendário, sendo segundo em ressaltos (5,2) e roubos de bola (1,1) e terceiro em assistências (1,9) e desarmes (0,5) por jogo na equipa. Obteve uma média de 8,9 pontos por encontro e um máximo de carreira na Eurocup de 21 pontos, aos quais acrescentou cinco ressaltos, outros tantos roubos de bola e quatro assistências, diante do Galatasaray, na semana em que foi eleito MVP.
Claver sucede ao sérvio Milan Mačvan, vencedor da distinção na época transacta, e prepara-se para a primeira mão da Final Four contra o Panellinios, no dia 17 de Abril.)


Source (Fonte): eurocupbasketball.com