News: Guangdong Chinese champion again (Notícia: Guangdong de novo campeão chinês)

For the sixth time in the last seven years, Guangdong Southern Tigers claimed the Chinese CBA title. The champions faced Xinjiang again in the playoff finals and won game 5 103 to 94, ending the series 4-1 like last season.
Zhu Fangyu paced the winners with 29 points, followed by Wang Zheng with a double-double (14 points and 10 rebounds) and Zhou Peng and David Harrison (15 boards) with 12 points apiece. For the runner-up, Charles Gaines netted a team-high 30 points, while Co Tal (four steals) and Myron Allen (six steals) added 17 each.
The game might have been the last one played by veteran Mengke Bateer (Xinjiang), who at 34 is contemplating retirement.

(Pela sexta vez nos últimos sete anos, os Guangdong Southern Tigers proclamaram-se campeões da CBA chinesa. Os campeões defrontaram novamente o Xinjiang nas finais dos "playoffs" e venceram o quinto jogo por 103-94, estabelecendo a série em 4-1, tal como na época passada.
Zhu Fangyu comandou o vencedor com 29 pontos, seguido de Wang Zheng com um duplo-duplo (14 pontos e 10 ressaltos) e Zhou Peng e David Harrison (15 ressaltos) com 12 pontos cada. Do lado do Xinjiang, Charles Gaines foi o melhor marcador da equipa com 30 pontos, enquanto que Co Tal (quatro roubos de bola) e Myron Allen (seis roubos de bola) acrescentaram 17 cada um.
O encontro poderá ter sido o último do veterano Mengke Bateer (Xinjiang), que, aos 34 anos, pondera a retirada.)


Source (Fonte): china.org.cn

News: Guangdong retain CBA title (Notícia: Guangdong renova título da CBA)

Guangdong kept the Chinese title by beating Xinjiang on Sunday in the fifth game of the playoffs 106-95. In the best-of-seven series, the Southern Tigers won four games, and claimed thir fifth title in six seasons, losing the 2007 championship to Bayi. Chinese international Zhu Fangyu led the champions with 28 points (and 6 rebounds), followed by teammate Smush Parker will less one. On the other side Canadian Juan Mendez was the topscorer of the game with 33 points (9 of 17 from beyond the arc), while the reingning CBA MVP Mengke Bateer added a double-double with 17 points and 10 rebounds, Mu Lati the same ammount in scoring and Myron Allen narrowly misses a triple-double with 15 points, 10 assists and 9 rebounds.

(O Guangdong renovou o título de campeão chinês ao bater, anteontem, o Xinjiang por 106-95 no quinto jogo das finais dos "playoffs". Na série à melhor de sete jogos, os Tigres do Sul venceram quatro, e conquistaram o quinto título em seis anos, perdendo o de 2007 para o Bayi. O internacional chinês Zhu Fangyu liderou os campeões com 28 pontos (e 6 ressaltos), seguido do companheiro de equipa Smush Parker com menos um ponto. Do outro lado, o canadiano Juan Mendez foi o melhor marcador do encontro com 33 pontos (9 em 17 da linha de 6,25), ao passo que o actual MVP da CBA, Mengke Bateer, acrescentou um duplo-duplo com 17 pontos e 10 ressaltos, Mu Lati o mesmo número de pontos e Myron Allen falhou por pouco um triplo-duplo com 15 pontos, 10 assistências e 9 ressaltos.)

Source (Fonte): china.org.cn