News: Suárez will move to Real Madrid

One of the biggest hopes of Spanish basketball is set to stay in Madrid but will change clubs. Real Madrid and Estudiantes reached an agreement for the transfer of Carlos Suárez to the Blancos after months of intense negociation and speculation which also included Barcelona. The 24-year-old forward will sign a four-year deal with the Spanish giants and is expected to be officially presented next week after the medical tests. The numbers of the side change are of about 800 thousand Euros.
A product of Estudiantes, Suárez played for none other than his former club until now. Last season he averaged 11 points, 5.5 rebounds and 2.4 assists over 35 games in the Spanish league, being named to the season's first team. He was part of Spain's preliminary squad for the 2010 World Championship.


Source: blogs.terra.es/blogs/maragota/default.aspx

News: Messina could have quit Real Madrid

Following a season in which he failed to bring any trophy to Real Madrid, Ettore Messina could have resigned as coach of the team. If officially confirmed, this would be the second time the 50-year-old Italian offered to quit, although now in a definite manner. There is already the name of Evgeniy Pashutin, who recently left CSKA Moscow, on the table to guide the Spanish team, which is already missing newly departured basketball operations director Antonio Maceiras.
Messina was hired mid last year to replace Joan Plaza and is one of the winningest ever coaches in Europe, having guided Virtus Bologna and CSKA to two Euroleague titles each, besides conquering various domestic championships and cups.

UPDATE: Citing several sources, tubasket.com assures Messina will keep coaching Real Madrid.


Source: blogdebasket.com

News: Sergio Rodríguez inks for Real Madrid

After spending the last four years in the NBA, Sergio Rodríguez is returning to his home country. The now former New York Knicks point guard signed a contract with Real Madrid for the next three seasons and will look to get minutes on court and the confidence of his new coach Ettore Messina, something which failed to happen in the NBA. Known by his quickness and offense-oriented game, the 24-year-old is expected to be the perfect complement for Argentinian Pablo Prigioni in the team. He will also try to recover a spot in the Spanish national team, for which he last played in the 2006 World Championship.
During his NBA days, Rodríguez wore the jerseys of the Portland Trail Blazers, Sacramento Kings and the Knicks for a short period. Before that, he played for Estudiantes where he got himself the starlet label before he was even 20. Last season he averaged 6.6 points, 3.2 assists and 1.3 rebounds over 66 games.

Source: acb.com

News: Jarić signed by Real Madrid (Notícia: Jarić contratado pelo Real Madrid)

Marko Jarić is returning to Europe. Arriving from the NBA where he spent seven years, the Serbian guard signed with Real Madrid until the end of the season. Inactive after being released by the Memphis Grizzlies, Jarić will meet Ettore Messina again after they worked together in Virtus Bologna in the beginning of the decade. The Italian coach intends fill in the spot of injured Sergio Llull and compensate the poor performances of Sergi Vidal.
A product of Radnički, the 31-year-old played for Peristeri, Fortitudo Bologna (where he won an Italian league title), Virtus Bologna (claimed one Italian league, an Italian Cup and a Euroleague championship), Los Angeles Clippers, Minnesota Timberwolves and the Grizzlies. He was also a member of the Yugoslavia national team which won gold at Eurobasket 2001 and at the World Championship one year later.

(Marko Jarić está de regresso à Europa. Proveniente da NBA, onde esteve nos últimos sete anos, o base sérvio foi contratado pelo Real Madrid até ao fim da temporada. Sem jogar após a dispensa por parte dos Memphis Grizzlies, Jarić irá reencontrar Ettore Messina, com quem trabalhou na Virtus Bolonha, no início da década. Com esta aquisição, o técnico italiano pretende colmatar a ausência de Sergio Llull, por lesão, e compensar a pouca produtividade de Sergi Vidal.
Formado no Radnički, o jogador de 31 anos alinhou por Peristeri, Fortitudo Bolonha (onde obteve um título italiano), Virtus Bolonha (venceu uma liga italiana, uma Taça de Itália e uma Euroliga), Los Angeles Clippers, Minnesota Timberwolves e Grizzlies. Fez também parte da selecção jugoslava que arrecadou o ouro no Eurobasket 2001 e no Campeonato do Mundo, no ano seguinte.)

Source (Fonte): marca.com

News: Dašić moves to Real Madrid (Notícia: Dašić transfere-se para o Real Madrid)

Wanted by Serbian champion Partizan, Montenegrin Vladimir Dašić ended up getting signed by Real Madrid. The 22-year-old starlet is to remain with the Spanish club for the next five seasons after receiving "an offer [he] could not refuse." The now former Budućnost Podgorica forward also stated it was an honour to play with the new Real Madrid under the orders of coach Ettore Messina.
In the Eurocup last season, Dašić averaged 12.3 points, 8.3 rebounds, 2.2 steals and 1.3 assists.

(Pretendido pelo campeão sérvio Partizan, o montenegrino Vladimir Dašić acabou por ser contrato pelo Real Madrid. A jovem estrela de 22 anos irá permanecer no clube espanhol durante as próximas cinco temporadas, depois de receber "uma oferta irrecusável". O agora antigo extremo do Budućnost Podgorica afirmou também ser uma honra jogar no novo Real Madrid sob as ordens do técnico Ettore Messina.
Na Eurocup na época passada, a jovem estrela obteve médias de 12,3 pontos, 8,3 ressaltos, 2,2 roubos de bola e 1,7 assistências.)

Source (Fonte): acb.com

News: Prigioni and Oleson swap jerseys (Notícia: Prigioni e Oleson trocam de camisola)

Real Madrid and Baskonia finally reached an agreement to swap players after weeks of intense speculation and negociation. Brad Oleson will be heading to the Basque club while Pablo Prigioni (picture) is moving to the "Blancos". Oleson did not fit in the plans of Ettore Messina for next season and wanted Prigioni to be the main player in the game organisation of Real Madrid.
Hired because of his impressive performance this season, as he lead ACB in scoring, Oleson had signed a five-year deal, but now he won't even make the debut with Real Madrid's jersey. With this transfer, Prigioni will put an end to a six consecutive seasons with Baskonia and will expect more minutes under the orders of Messina.

(Real Madrid e Baskonia chegaram finalmente a acordo quanto à troca de jogadores, após semanas de intensas especulações e negociações. Brad Oleson irá transferir-se para o clube basco, ao passo que Pablo Prigioni (na foto) passará para o lado dos "blancos". Oleson não encaixava nos planos de Ettore Messina para a próxima época, pelo que Prigioni era o pretendido para jogador principal na organização de jogo do Real Madrid.
Contratado devido ao seu impressionante desempenho esta época na ACB (foi o líder em pontos marcados), Oleson tinha assinado um contrato por cinco anos, mas agora não irá sequer estrear-se com a camisola do Real Madrid. Com esta transferência, Prigioni terminará uma série de seis épocas consecutivas com o Baskonia, tendo em perspectiva mais minutos de jogo sob as ordens de Messina.)


Source (Fonte): noticiasdealava.com

News: Kaukėnas agrees terms with Real Madrid (Notícia: Kaukėnas chega a acordo com Real Madrid)

Lithuanian international Rimantas Kaukėnas will join coach Ettore Messina and his new project for Real Madrid. The guard will sign a one-year contract with the "Blancos", who can extend it to one more season. Kaukėnas arrives to the Spanish club as triple Italian champion with Siena, earning the MPV honours in the 2007 playoff finals.
In the Euroleague this season, the 32-year-old averaged 14.8 points, 2.3 rebounds, 1.7 assists and 1.1 steals in 18 games.

(O internacional lituano Rimantas Kaukėnas juntar-se-á ao novo projecto do treinador Ettore Messina no Real Madrid. O base irá assinar um contrato válido por um ano com os "blancos", que poderão prolongar o mesmo por mais uma temporada. Kaukėnas chega ao clube espanhol na qualidade de tri-campeão italiano ao serviço do Siena, tendo sido eleito MVP nas finais dos "playoffs" de 2007.
Na Euroliga esta época, o jogador de 32 anos obteve médias de 14,8 pontos, 2,3 ressaltos, 1,7 assistências e 1,1 roubos de bola em 18 jogos.)

Source (Fonte): marca.com

News: Real Madrid ink Hansen (Notícia: Real Madrid contrata Hansen)

Real Madrid found the forward they were looking for and it's Travis Hansen. The American with Russian passport will join the Spanish team for one year with the option of another one, after the hiring of Anthony Parker and Ramūnas Šiškauskas failed. The 31-year-old had left Dynamo Moscow in early May due to the club's financial situation and will now return to Spain and ACB where he played for TAU from 2004 to 2006.
Hansen had averaged 16.4 points, 4.6 rebounds, 3.1 assists and 1.4 steals in the Eurocup this season.

(O Real Madrid encontrou o extremo que procurava e o escolhido é Travis Hansen. O norte-americano de passaporte russo irá fazer parte do clube espanhol por um ano com outro de opção, após as contratações de Anthony Parker e Ramūnas Šiškauskas terem falhado. O jogador de 31 anos tinha abandonado o Dínamo de Moscovo no início de Maio, devido à situação financeira do clube e irá agora regressar a Espanha e à ACB depois de ter representado o TAU entre 2004 e 2006.
Hansen obteve médias de 16,4 pontos, 4,6 ressaltos, 3,1 assistências e 1,4 roubos de bola esta temporada na Eurocup.)


Source (Fonte): marca.com

News: D. Lavrinovič moves to Real Madrid (Notícia: D. Lavrinovič transfere-se para o Real Madrid)

Dynamo Moscow will no longer count on Darjuš Lavrinovič for next season. The 2.12m centre transferred to Real Madrid where he will play for one season with the option of extending the contract for another campaign.
In the Euroleague this season, the 29-year-old Lithuanian averaged 8.2 points, 4.2 rebounds, 1.3 steals, 1.1 assists and 1 block in 13 games.

(O Dínamo de Moscovo já não poderá contar com Darjuš Lavrinovič para a próxima temporada. O poste de 2,12 m transferiu-se para o Real Madrid, onde jogará por uma época, com opção de prolongamento do contrato por outra.
Na Euroliga esta temporada, o lituano de 29 anos obteve médias de 8,2 pontos, 4,2 ressaltos, 1,3 roubos de bola, 1,1 assistências e 1 desarme de lançamento em 13 jogos.)

Source (Fonte): realmadrid.com

News: Real Madrid lands starlet Veličković (Notícia: Real Madrid contrata jovem estrela Veličković)

After innumerous rumours, Novica Veličković's decision has finally come and his next destination is Spain and Real Madrid. The now former Partizan forward will be with the "Whites" for two seasons with the option of another one and will be officially presented today.
This is the first signing of the club this season under new coach Ettore Messina.
The 23-year-old Serbian was named Euroleague best young player this season, averaging 11.4 points, 5.2 rebounds and 1.8 assists per game.

(Após vários rumores, Novica Veličković tomou finalmente uma decisão e o seu próximo destino é Espanha e o Real Madrid. O agora antigo extremo do Partizan ficará com os "brancos" por duas temporadas com outra de opção e será apresentado oficialmente hoje.
Trata-se da primeira contratação do clube esta época sob as ordens do novo treinador Ettore Messina.
O sérvio de 23 anos foi eleito o melhor jovem jogador da Euroliga esta temporada, com médias de 11,4 pontos, 5,2 ressaltos e 1,8 assistências por jogo.)


Source (Fonte): marca.com

News: Real Madrid finally hires Messina (Notícia: Real Madrid contrata finalmente Messina)

Incertainty regarding the future of Ettore Messina came to an end as Real Madrid finally got hold of the former CSKA Moscow coach. The Italian will sign a three-year deal next week and may start working with Antonio Maceiras who is likely to take Antonio Martín's position as general manager.
The first task of the 49-year-old Messina is to decide which players will remain at the club, with Marko Tomas and Jeremiah Massey having little chances.
Messina is one of the winningest coaches in Europe, guiding Virtus Bologna (1998 and 2001) and CSKA (2006 and 2008) to Euroleague titles, besides winning various domestic championships and cups.

(A incerteza relativamente ao futuro de Ettore Messina chegou ao fim, já que o Real Madrid contratou finalmente o antigo treinador do CSKA de Moscovo. O italiano assinará por três épocas e poderá vir a trabalhar com Antonio Maceiras, que muito provavelmente será o substituto de Antonio Martín na qualidade de director técnico.
A primeira tarefa de Messina, de 49 anos, é a de decidir a permanência ou não de jogadores no clube, devendo estar de partida Marko Tomas e Jeremiah Massey.
Messina é um dos técnicos com mais títulos na Europa, tendo levado Virtus Bolonha (1998 e 2001) e CSKA (2006 e 2008) a títulos na Euroliga, para além de ter vencido várias taças e campeonatos nacionais.)


Source (Fonte): marca.com

News: Messina very close to Real Madrid (Notícia: Messina muito perto do Real Madrid)

The new president of Real Madrid Florentino Pérez has in Ettore Messina the main candidate for the team's bench. The still CSKA Moscow coach is rumoured to be on the verge of accepting a two-year offer, while asking also the signing of countryman Maurizio Gherardini (currently working the NBA for the Toronto Raptors staff). The Italian coach will be in Madrid by the end of ACB playoff finals to further discuss the contract and work conditions, particularly the possibility of deciding pratically anything within the team. The hiring could become even more real if the Spanish club fails to win the league title, leading to the dismissal of Joan Plaza as coach.
Messina won four Euroleague titles while coaching Virtus Bologna and CSKA, besides winning numerous domestic titles.

(O novo presidente do Real Madrid, Florentino Pérez, tem em Ettore Messina o principal candidato ao cargo de treinador. O ainda técnico do CSKA de Moscovo está, alegadamente, à beira de assinar um acordo válido por dois anos, tendo também pedido a contratação do compatriota Maurizio Gherardini (actualmente a trabalhar na NBA no "staff" dos Toronto Raptors). O treinador italiano estará em Madrid aquando da conclusão das finais dos "playoffs" da ACB para aprofundar as conversações sobre o contrato e as condições de trabalho, particularmente a possibilidade de decisão quase absoluta relativamente à equipa. A contratação poderá tornar-se ainda mais real caso o clube espanhol falhe a conquista do título, o que levaria à saída do treinador Joan Plaza.
Messina venceu quatro títulos da Euroliga ao serviço da Virtus Bolonha e do CSKA, tendo também conquistado vários títulos internos.)

Source (Fonte): as.com

News: Utah Jazz to face Real Madrid (Notícia: Utah Jazz defrontarão Real Madrid)

Adding to the game which will be played in London, the Utah Jazz will also be in Spain to face Real Madrid. The game is to take place on 8th October and will be the fourth by the Spanish giant against NBA teams after playing the Boston Celtics, Phoenix Suns and Toronto Raptors. Spain has hosted at least a game of the NBA-Europe Live Tour since 2006.
The presentation of the event featured, among others, the guards from both teams: Louis Bullock and Deron Williams (see photo).

(Para além do jogo que será disputado em Londres, os Utah Jazz estarão também em Espanha para defrontar o Real Madrid. O jogo terá lugar no dia 8 de Outubro e será o quarto do gigante espanhol frente a equipas da NBA, após ter defrontado os Boston Celtics, Phoenix Suns e Toronto Raptors. Espanha tem recebido pelo menos um jogo da Digressão Europa-NBA desde 2006.
A apresentação do evento contou com a participação, entre outros, dos bases de ambas as equipas: Louis Bullock e Deron Williams (na foto).)

Source (Fonte): acb.com

News: Felipe Reyes awarded ACB MVP (Notícia: Felipe Reyes recebe prémio de MVP da ACB)

Marc Gasol's successor as ACB's most valuable player is already known: Felipe Reyes. The Real Madrid centre was the top vote-getter in a selection made by the press, coaches and players. The 29-year-old had the best average efficiency index (22.7) this season, being the second best rebounder in the league and the seventh scorer with 16.3 points and 9.4 rebounds per game. Moreover, he passed the historical number of 2.500 rebounds this season and was named Player of the Month in October and Player of the Round in four occasions.
The Spain international was followed in the vote by Igor Rakočević (TAU), Thiago Splitter (TAU) and Frán Vázquez (Barcelona), who tied for third place.

(O sucessor de Marc Gasol como o jogador mais valioso da ACB já é conhecido: Felipe Reyes. O poste do Real Madrid foi o mais votado numa selecção efectuada pela imprensa, jogadores e treinadores. O jogador de 29 anos teve a melhor média de índice de eficácia da temporada (22,7), sendo segundo em total de ressaltos na liga e sétimo em pontuação, com 16,3 pontos e 9,4 ressaltos por jogo. Para além disso, ultrapassou também a marca histórica de 2,500 ressaltos e foi designado Jogador do Mês em Outubro e Jogador da Jornada em quatro ocasiões.
O internacional espanhol foi seguido na votação por Igor Rakočević (TAU), Thiago Splitter (TAU) e Frán Vázquez (Barcelona), que ficaram "ex aequo" na terceira posição.)

Source (Fonte): acb.com

News: Bullock a 'blanco' until 2011 (Notícia: Bullock de branco até 2011)

American Louis Bullock reached an agreement with Real Madrid to stay with the team two more seasons. The 32-year-old guard, who is the foreign player with more games played for the "whites" in the Spanish league, arrived at the club in 2004, rapidly establishing himself as one of its most important and decisive players.
A product of the University of Michigan, Bullock first went to Spain to play for Unicaja Málaga in 2002, after joining Verona and later Milan from Italy. In 30 games so far in ACB this season for Real Madrid, he averaged 15.4 points, 2 assists and 1.6 rebounds per game.

(O norte-americano Louis Bullock alcançou um acordo com o Real Madrid de permanência na equipa por mais duas temporadas. O base de 32 anos, que é o estrangeiro com mais jogos disputados pelos "brancos" na liga espanhola, chegou ao clube em 2004, tornando-se rapidamente um dos jogadores mais importantes e decisivos.
Formado na Universidade de Michigan, Bullock chegou a Espanha em 2002 para jogar pelo Unicaja Málaga, depois de ter representado o Verona e o Milão de Itália. Em 30 jogos até ao momento com o Real Madrid esta época na ACB, acumulou médias de 15,4 pontos, 2 assistências e 1,6 ressaltos por jogo.)


Source (Fonte): marca.com

News: Cabezas wanted by Real Madrid and Knicks (Notícia: Cabezas pretendido por Real Madrid e Knicks)

The season still didn't come to an end and Carlos Cabezas is already in the plans of at least two clubs. Real Madrid and the New York Knicks are reportedly interested in acquiring the 28-year-old guard, whose contract expires this season. Cabezas' future with Real Madrid is linked with the possibility of Florentino Pérez becoming again president of the club. As for the Knicks, representatives from the NBA team have allegedly contacted the player's agent about the possibility of tryouts (not part of the Summer League) in the United States.
In 20 games so far in the Spanish league, Cabezas averaged 9 points, 2 assists and 1 rebound, having similar numbers in the Euroleague over 12 games.

(Ainda não terminou a época e Carlos Cabezas já está nos planos de, pelo menos, dois clubes. O Real Madrid e os New York Knicks estão, alegadamente, interessados em ter no plantel o base de 28 anos, cujo contrato termina esta temporada. O futuro de Cabezas no Real Madrid está ligado à possiblidade de Florentino Pérez se tornar novamente presidente do clube. Em relação aos Knicks, representantes do clube da NBA contactaram, alegadamente, o agente do jogador no sentido da realização de testes (fora da Liga de Verão) nos Estados Unidos.
Em 20 jogos até ao momento na liga espanhola, Cabezas obteve médias de 9 pontos, 2 assistências e 1 ressalto, tendo médias semelhantes na Euroliga em 12 jogos.)


Source (Fonte): carloscabezas.es

News: Real Madrid releases Pepe Sánchez (Notícia: Real Madrid dispensa Pepe Sánchez)

Argentinian Pepe Sánchez is no longer a Real Madrid player. The relationship between the guard, who arrived in the club last summer, and coach Joan Plaza had been deteriorating for months, and the outcome was the player's release. With the blossoming of Spanish young guard Sergi Llull, Sánchez saw his minutes decrease to an extent that the 31-year-old wasn't field in the last five games, although Plaza had promised him an active role on the team.
In 15 games in ACB, Sánchez averaged a residual 0.7 points, 2.9 assists and 1 rebound. Real Madrid will now seek a new guard looking ahead to the league playoffs.

(O argentino Pepe Sánchez já não é jogador do Real Madrid. A relação entre o base, que chegou ao clube no Verão passado, e o técnico Joan Plaza vinha a deteriorar-se desde há meses, e o resultado foi a dispensa do jogador. Com o despontar do jovem base espanhol Sergi Llull, os minutos de Sánchez foram reduzidos, a tal ponto que o jogador de 31 anos não disputou os últimos cinco jogos, embora Plaza lhe tivesse prometido um papel activo na equipa.
Em 15 jogos na ACB, Sánchez obteve médias residuais de 0,7 pontos, 2,9 assistências e 1 ressalto. O Real Madrid irá agora procurar um novo base com os "playoffs" da liga em vista.)

Source (Fonte): marca.com

News: Real Madrid gets hold of Oleson (Notícia: Real Madrid "agarra" Oleson)

Real Madrid's negociations with Fuenlabrada resulted in an agreement with Brad Oleson for five seasons. The shooting guard, who made his debut in ACB this season after playing in the second division (LEB Gold), is currently the best scorer in the league with 20.1 points per game and also leads in field goal percentage (68.1%). The Alaska native is to make part of the team's roster next season.

(As negociações do Real Madrid com o Fuenlabrada resultaram num acordo com Brad Oleson para as próximas cinco épocas. O base lançador, que se estreou esta temporada na ACB após jogar na segunda divisão (LEB Ouro), é actualmente o melhor marcador da liga com 20,1 pontos por jogo, liderando também em percentagem de lançamentos de campo (68,1%). O jogador, oriundo do Alasca, fará parte da equipa na próxima época.)


Source (Fonte): marca.com

News: Real Madrid inks Van den Spiegel (Notícia: Real Madrid contrata Van den Spiegel)

Real Madrid signed Belgian Tomas van den Spiegel until the end of the season. The 2.14m centre, who had last played with Ukrainian side Azovmash Mariupol, is intended to replace departed Lazaros Papadopoulos (Fortitudo Bologna) and declared "happy to be part of a club with the dimension of Real Madrid and proud to be the fourth Belgian to play for the club."
In the four games played for the Ukrainians in the Eurocup this season Van den Spiegel averaged 12.3 points, 6.8 rebounds, 1.5 blocks and 1 assist per game.



(O belga Tomas van den Spiegel assinou contrato com o Real Madrid até ao fim da época. O poste de 2,14 m, cujo clube anterior tinha sido o Azovmash Mariupol da Ucrânia, vem colmatar a perda de Lazaros Papadopoulos para o Fortitudo Bolonha e declarou-se "feliz por fazer parte de um clube com a dimensão do Real Madrid e orgulhoso por ser o quarto belga a jogar pelo clube".
Nos quatro jogos realizados pelos ucranianos na Eurocup esta temporada, Van den Spiegel alcançou médias de 12,3 pontos, 6,8 ressaltos, 1,5 desarmes e 1 assistência por jogo.)


Source (Fonte): acb.com