News: UNICS sets new three-point record (Notícia: UNICS estabelece novo recorde de triplos)

The first round of the Eurocup reserved a record for UNICS Kazan and a memorable performance by Marko Popović. The Russian team converted 20 three-pointers in 43 attempts (46.5%) as they thumbed Beşiktaş from Turkey by 101-76. UNICS added two more shots to the previous record which was in the possession of Valencia, Cantù and Azovmash Mariupol.
Croatian Popović was the most inspired from behind the arc and netted 9 shots in 14 attempts, tieing Ruben Douglas' mark, although the latter attempted 12 times. The 27-year-old guard Popović finished the game with 36 points and 5 assists, a performance which was surely the best so far in his career.
Resurrected Saulius Štombergas added 5 of 9 threes (the current Euroleague record belongs to him with 9/9 in 2001 with the Baskonia jersey), Victor Zvarykin 3 of 5, Igor Zamanskyi 2 of 5 and Vladimir Veremeenko 1 of 2.

(A primeira jornada da Eurocup reservou um recorde para o UNICS Kazan e uma actuação memorável de Marko Popović. A equipa russa converteu 20 triplos em 43 tentativas (46,5%), esmagando o Beşiktaş, da Turquia, por 101-76. O UNICS acrescentou mais dois lançamentos ao recorde anterior que estava na posse de Valência, Cantù e Azovmash Mariupol.
O croata Popović foi o mais inspirado da linha de três pontos, ao encestar 9 lançamentos em 14 tentados, igualando a marca de Ruben Douglas, embora este tenha realizado 12 tentativas. O base Popović, de 27 anos, terminou o encontro com 36 pontos e 5 assistências, uma exibição que é seguramente a melhor da sua carreira até ao momento.
O renascido Saulius Štombergas acrescentou 5 em 9 de três (o actual recorde da Euroliga pertence-lhe com 9/9 em 2001, ao serviço do Baskonia), Victor Zvarykin 3 em 5, Igor Zamanskyi 2 em 5 e Vladimir Veremeenko 1 em 2.)

Source (Fonte): eurocupbasketball.com

News: Štombergas back to competition (Notícia: Štombergas de volta à competição)

As rumoured a few days ago, former Lithuanian international Saulius Štombergas will be back to professional competition next season. The 35-year-old forward, who had announced his retirement two years ago, signed a one-year deal with Russian side UNICS Kazan, curiously his last team before calling it a day.
Štombergas will now be under the orders of countryman coach Valdemaras Chomičius.

(O antigo internacional lituano Saulius Štombergas vai regressar à competição profissional, confirmando-se assim a hipótese avançada há alguns dias. O extremo de 35 anos, que tinha anunciado a retirada há dois anos, assinou um contrato por uma época com os russos do UNICS Kazan, curiosamente a sua última equipa antes do abandono.
Štombergas irá agora estar sob as ordens do treinador e compatriota Valdemaras Chomičius.


Source (Fonte): unics.ru

News: Štombergas to return? (Notícia: Štombergas de regresso?)

Former Lithuanian international Saulius Štombergas will make a return to competition next season. After announcing his retirement two years ago, the 35-year-old is rumoured to be on the verge of signing a one-year contract with precisely his last club UNICS Kazan from Russia. The team is led by Lithuanian coach Valdemaras Chomičius, a fact that influence Štombergas' decision.
Considered of the best Lithuanian players of all times, Štombergas won a gold and a silver medal at Eurobasket, two Olympic bronze medals, three Lithuanian titles, a Turkish championship, one Euroleague and a Saporta Cup.

(O antigo internacional lituano Saulius Štombergas irá regressar à competição na próxima temporada. Após ter anunciado o abandono da competição há dois anos, o ex-jogador de 35 anos estará, alegadamente, prestes a assinar um contrato de um ano com, precisamente, o seu último clube, o UNICS Kazan, da Rússia. A equipa é orientada pelo técnico lituano Valdemaras Chomičius, um facto que poderá também influenciar a decisão de Štombergas.
Considerado um dos melhores jogadores lituanos de sempre, Štombergas conquistou uma medalha de ouro e outra de prata no Eurobasket, duas medalhas olímpicas, três títulos lituanos, um campeonato turco, uma Euroliga e uma Taça Saporta.)

Source (Fonte): championat.ru