News: Halcones Xalapa Mexican champions once again (Notícia: Halcones Xalapa campeão mexicano uma vez mais)

Two Halcones (falcons) met yesterday in the Mexican LNBP playoff finals, but only one of them is getting used to collecting titles. Halcones Xalapa downed Halcones Rojos Veracruz 89-79 in game five of the best-of-seven series and claimed their third consecutive championship and the fourth in the history of the club, founded in 2003. The champion was already winning at halftime by 46-40.
Uruguayan Leandro García Morales led Xalapa with 26 points and seven rebounds, followed by Gerald Brown with 16 points and Víctor Mariscal with less one and six boards. For Veracruz, the topscorer was Ricky Sánchez, who netted 20 points and dished six assists, while Lawrence Hill added 17 points and eight rebounds and Dan Langhi had a double-double (13 points and the same amount of rebounds).
This was the first time since 2006 that Soles Mexicali did not make the playoff finals.

(Dois Halcones (falcões) defrontaram-se ontem nas finais dos "playoffs" da LNBP mexicana, mas apenas um deles está habituado a coleccionar títulos. O Halcones de Xalapa derrotou o Halcones Rojos de Veracruz por 89-79 no quinto jogo da série à melhor de sete e reclamou o terceiro campeonato consecutivo e o quarto na história do clube, fundado em 2003. Ao intervalo, o campeão já vencia por 46-40.
O uruguaio Leandro García Morales comandou o Xalapa com 26 pontos e sete ressaltos, seguido de Gerald Brown com 16 pontos e Víctor Mariscal com menos um e seis ressaltos capturados. Do lado do Veracruz, o melhor marcador foi Ricky Sánchez, que encestou 20 pontos e distribuiu seis assistências, enquanto que Lawrence Hill acrescentou 17 pontos e oito ressaltos e Dan Langhi obteve um duplo-duplo (13 pontos e outros tantos ressaltos).
Esta foi a primeira vez desde 2006 que o Soles de Mexicali não atingiu as finais dos "playoffs".)


Source (Fonte): veracruzanos.info

News: Halcones claim second consecutive title (Notícia: Halcones conquistam segundo título consecutivo)

The Mexican champion trophy remained in the hands of Halcones Xalapa. The now back-to-back champions downed Soles de Mexicali on Wednesday in an overtime thriller that ended 94-90, with the winners managing to score 8 points and allowing only 4 after the regular time. The best-of-seven series came to an end with 4-2 favourable to Halcones, as they became the first club to win consecutive titles in LNBP.
The game's best player was Mexican international Gustavo Ayón, who scored 24 points and grabbed 20 rebounds for the champions. Greg Lewis was Soles' topscorer with 26 points.
Founded just six years ago Halcones already managed to conquer three Mexican titles, the first being in 2005. This year the club lost the Americas League final to Universo Brasília.

(O troféu de campeão mexicano permaneceu nas mãos do Halcones Xalapa. Os agora bi-campeões bateram o Soles de Mexicali na quarta-feira num encontro vibrante que só terminou no prolongamento com um resultado de 94-90, marcando os vencedores 8 pontos e permitindo apenas quatro após o tempo regulamentar. A série à melhor de sete terminou com um parcial de 4-2 favorável ao Halcones, tornado-o o primeiro clube da LNBP a vencer títulos consecutivos.
O melhor jogador do encontro foi o internacional mexicano Gustavo Ayón, que marcou 24 pontos e capturou 20 ressaltos para os campeões. Greg Lewis foi o melhor marcador do Soles com 26 pontos.
Fundado há apenas seis anos, o Halcones já arrecadou três títulos mexicanos, tendo o primeiro sido conquistado em 2005. Já este ano perdeu para o Universo Brasília o título da Liga das Américas.)


Source (Fonte): fiba.com