News: El Khatib signs for Champville (Notícia: El Khatib assina pelo Champville)

Lebanese superstar Fadi El Khatib has moved from the FLB champion Al Riyadi to Champville. The forward had already reached an agreement with Champville and was only waiting for his now former club to release him. With the "Tiger" moving to other club in Lebanon, the championship will get much more spiced up for next season, as the 30-year-old El Khatib will seek to recover his shape and scorer status and leave behind the pale exhibitions at the Asia Championship this year.
El Khatib spent almost all his career in Lebanon and started his career in Sagesse where he was eight years, playing also for the Syrian side Al Ittihad and Blue Stars. He also had a stint in Ukraine with Cherkaski Mavpy.
Champville managed to qualify for the playoffs last season, but had an early elimination in the quarter-finals round by losing Tebnine.

(A superestrela libanesa Fadi El Khatib transferiu-se do campeão da FLB Al Riyadi para o Champville. O extremo tinha já alcançado um acordo com o Champville e encontrava-se apenas à espera que o agora ex-clube o libertasse. Com a transferência do "Tigre" para outro clube no Líbano, o campeonato ficará mais apimentado na próxima temporada, já que El Khatib, de 30 anos, irá tentar recuperar a forma e o estatuto de marcador de pontos e deixar para trás as pálidas exibições no Campeonato da Ásia deste ano.
El Khatib passou a quase totalidade da carreira no Líbano e iniciou a carreira no Sagesse, onde jogou oito anos, passando também pelo Al Ittihad, da Síria, e Blue Stars. Teve também uma passagem pela Ucrânia ao serviço do Cherkaski Mavpy.
O Champville consegui obter a qualificação para os "playoffs" na época transacta, mas foi eliminado prematuramente nos quartos-de-final pelo Tebnine.)

Source (Fonte): globalpost.com

News: Staten replaces Patterson in Champville (Notícia: Staten substitui Patterson no Champville)

Just two weeks after being hired by Champville, American Ruben Patterson will be replaced by fellow countryman Jamel Staten. Despite some solid performances, the Lebanese team was not satisfied with the former NBA player and decided to release him, hiring the 2.00m guard/forward. At 25, Staten's international career includes countries such as Saudi Arabia and China, and the player is known for his all-around game and consistent shooting.
Champville is currently playing the FLB's playoff eighth-finals.

Duas semanas apenas após ter sido contratado pelo Champville, o norte-americano Ruben Patterson foi substituído pelo compatriota Jamel Staten. Apesar de algumas boas exibições, a equipa libanesa não ficou satisfeita com o antigo jogador da NBA, decidindo-se pela rescisão e contratação do base/extremo de 2,00 m. Aos 25 anos, a carreira internacional de Staten inclui países como a Arábia Saudita e a China, sendo o jogador conhecido pela sua versatilidade e eficácia de lançamento.
O Champville encontra-se a disputar os oitavos-de-final dos "playoffs" da FLB.)


Source (Fonte): forums.interbasket.net, podium-sport.com

News: Champville hires former NBA Patterson (Notícia: Champville contrata o ex-NBA Patterson)

Ruben Patterson's next destination is Lebanon and Champville. The club inked the former NBA player until the end of the season and the 33-year-old small forward is expected to make his debut today against Antranik. The signing is intended to replace William Pippen.
Patterson spent 10 seasons in the NBA, averaging 5.1 points, 3.2 rebounds and 1 steal in 20 games for the Los Angeles Clippers last season and it's recognised as a defensive specialist.
This is the second time Patterson plays outside the US, as he had a brief stint in Greece for AEK. Champville is currently fourth in FLB with 12 wins and 5 losses and ended up runner-up last year in the Lebanese Cup.

(O próximo destino de Ruben Patterson é o Líbano e o Champville. O clube contratou o antigo jogador da NBA até ao fim da temporada, esperando-se que o extremo-base de 33 anos se estreie já hoje frente ao Antranik. A contratação tem por objectivo substituir William Pippen.
Patterson jogou durante 10 temporadas na NBA, com médias de 5,1 pontos, 3,2 ressaltos e 1 roubo de bola em 20 jogos pelos Los Angeles Clippers na época passada, sendo conhecido como um especialista defensivo.
Esta é a segunda vez que Patterson joga fora dos Estados Unidos, uma vez que disputado alguns jogos na Grécia pelo AEK. O Champville é actualmente quarto na FLB com 12 vitórias e 5 derrotas, tendo sido vice-campeão da Taça do Líbano no ano passado.)

Source (Fonte): pma-basketball.com