News: Nowitzki will suit up for Eurobasket (Notícia: Nowitzki irá disputar Eurobasket)

Germany will be able to count on their brightest star Dirk Nowitzki to face Eurobasket 2009 in early September. The Dallas Mavericks forward had plans for the summer, namely a marriage with a former fiancée which was found to be a long-time criminal, but things took another turn and he's now fully available and willing to play. The 127-capped German is yet to convince the Mavs owner Mark Cuban to let him play, but as it has already happened in the past, there should be no special demands.
With Nowitzki's inclusion in the squad, Chris Kaman will probably join as well, since he stated would only play again for Germany after the Beijing Olympics if Nowitzki suit up.

(A Alemanha irá poder contar com a sua maior estrela, Dirk Nowitzki, para disputar o Eurobasket 2009 no início de Setembro. O extremo dos Dallas Mavericks tinha planos para este Verão, nomeadamente o casamento com uma ex-noiva que, veio a descobrir-se, tem um passado criminoso que ainda persiste, mas as circunstâncias alteraram-se e Nowitzki está agora totalmente disponível e disposto a jogar. O jogador de 31 anos, que conta com 127 internacionalizações, terá ainda de convencer o proprietário dos Mavs, Mark Cuban, para que este lhe dê permissão para jogar, mas tal como já aconteceu no passado, não deverão existir exigências especiais.
Com a inclusão de Nowitzki no grupo, Chris Kaman irá provavelmente também juntar-se, já que o mesmo afirmou que voltaria a jogar pela Alemanha depois das Olimpíadas de Pequim apenas se Nowitzki também o fizesse.)


Source (Fonte): spiegel.de

Photos: Nowitzki does the Haka (Fotos: Nowitzki executa o Haka)

At the brink of elimination, the Dallas Mavericks managed to win game four of the playoff second round against the Denver Nuggets 119-117. Dirk Nowitzki had a game-high 44 points to go along with 13 rebounds. After losing three games in a row against the Nuggets and the problems in his personal life with an alledged girlfriend's arrest, it's no wonder Nowitzki's face looks like he's performing the Maori Haka war dance when scoring a game-leading basket.



(À beira da eliminação, os Dallas Mavericks conseguiram vencer o quarto jogo da segunda ronda dos "playoffs" contra os Denver Nuggets por 119-117. Dirk Nowitzki foi o melhor marcador do encontro com 44 pontos, acrescentando 13 ressaltos. Após três derrotas consecutivas contra os Nuggets e problemas pessoais, com a detenção de uma alegada namorada, não admira que a cara de Nowitzki pareça imitar a dança guerreira Haka, dos Maori, ao marcar um cesto que dá a liderança à sua equipa.)

News: Bauermann hopeful about Nowitzki (Notícia: Bauermann esperançado em relação a Nowitzki)

In an interview to heinnews, Germany national team coach Dirk Bauermann showed hopeful that Dirk Nowitzki might join the team this summer. The Dallas Mavericks forward still didn't make up his mind about participating in Eurobasket this year after playing in the Beijing Olympics, but Bauermann revealed he'll be in the US this month to try to convince the 31-year-old to join Germany. The headcoach, who has been at the helm of the national team since 2005, is very optimistic regarding the issue, stating also that in a recent conversation centre Chris Kaman showed interest in representing Germany again.
Dirk Nowitzki has played with the national team in every summer since 1999, winning a silver medal at the World Championship in 2002 and a bronze one at Eurobasket three years later.

(Numa entrevista concedida ao "site" heinnews, o seleccionador alemão Dirk Bauermann revelou-se esperançado de que Dirk Nowitzki faça parte da selecção este Verão. O extremo dos Dallas Mavericks ainda não se decidiu quanto à participação no Eurobasket deste ano, após ter disputado os Jogos Olímpicos de Pequim, mas Bauermann revelou que estará nos Estados Unidos este mês para tentar convencer o jogador de 31 anos. O seleccionador, que orienta a Alemanha desde 2005, encontra-se bastante optimista em relação à situação, tendo afirmado também que numa conversa recentes o poste Chris Kaman demonstrou interesse em representar novamente a Alemanha.
Dirk Nowitzki tem jogado pela selecção alemã todos os Verões desde 1999, tendo conquistado uma medalha de prata no Campeonato do Mundo de 2002 e uma de bronze no Eurobasket três anos depois.)

News: Nowitzki might end career in Dallas (Notícia: Nowitzki poderá terminar carreira em Dallas)

In a short interview after a comfortable win against the Sacramento Kings last Saturday, Dirk Nowitzki admitted he could end his career with the Dallas Mavericks. When asked about the issue, the 30-year-old revealed an existing empathy with owner Mark Cuban over the matter and that the goal is to win an NBA championship playing for the team. Many have speculated about the possibility of a trade to desperately get a title, like Kevin Garnett (successfully) or Karl Malone (unsuccessfully) did, and Nowitzki knows about the peculiarities of such situations, he later recognised. The revelation also hinders a possibility to return to Europe and hipothetically end his career playing in his native Germany.

(Numa curta entrevista após a vitória confortável sobre os Sacramento Kings no sábado passado, Dirk Nowitzki admitiu que poderá acabar a carreira a alinhar pelos Dallas Mavericks. Quando questionado sobre o assunto, o jogador de 30 anos revelou a existência de uma empatia com o proprietário Mark Cuban relativamente à questão e que o objectivo é vencer um campeonato da NBA a jogar pela equipa. Muito se tem especulado sobre a possibilidade de uma troca para tentar desesperadamente a conquista de um título, como fizeram Kevin Garnett (com sucesso) ou Karl Malone (sem sucesso), e Nowitzki está consciente das peculiaridades dessas situações, reconheceu depois. A revelação poderá também mermar a possibilidade de um regresso à Europa e, hipoteticamente, o fim da carreira a jogar na Alemanha natal.)


Source (Fonte): star-telegram.com