News: Siena starts season with Super Cup title

Siena stormed into the new season and continued their dominance in Italian basketball. The reigning league champions and Cup holders once again beat Virtus Bologna (Cup runner-up), this time by 82-64 to claim their fourth consecutive Super Cup trophy. At halftime Siena was already winning 48 to 36.
Newly acquired American-Macedonian guard Bo McCalebb was named MVP of the game after leading the winners with 16 points and 4 steals, followed by Rimantas Kaukėnas with 11 points, Pietro Aradori and David Moss with 10 apiece and Milovan Raković with less one. For Virtus Bologna, Giuseppe Poeta was the topscorer with 17 points, while Marcelus Kemp added 11, Valerio Amoroso 9 and Petteri Koponen 8.


Source: web.legabasket.it

News: Siena lands starlet Aradori

One of the most promising Italian players made the leap and will play for Siena. Pietro Aradori sign a contract for the next three seasons and will try to continue his prolific scoring displays with the Italian champions.
Last season, the 21-year-old guard averaged 14.4 points, 4.5 rebounds, 1.6 assists and 1 steal in the Eurocup for Biella. Previously he wore the jerseys of Roma, Milano, Imola and Casalpusterlengo. He's already a member of the Italian national team.


Source: web.legabasket.it

News: Siena and Partizan repeat as champions in Italy and Serbia (Notícia: Siena e Partizan de novo campeões de Itália e Sérvia)

In Italy and Serbia the new champions are the old champions, especially in the case of Partizan. Siena (pictured) won the Lega A title for the fourth consecutive year, something that did not happen since 1960 with Milano. The champions swept Milano in the playoff finals and won game 3 fair and square by 69 to 93. Terrell McIntyre led the champions with 28 points, followed by Romain Sato with 16 and six rebounds, Kšyštof Lavrinovič with 15 and Shaun Stonerook with 11 and six boards. For the runner-up, Jonas Mačiulis netted 13 points, while Mason Rocca (six rebounds) and Stefano Macinelli added 12 apiece, Chris Monroe 10 and Mike Hall eight and six rebounds.
On Friday Partizan conquered it's ninth consecutive championship without even playing the third game of the playoff finals. The opposing team, Hemofarm Vršac, refused to attend the game due to the brawl between players occured two days earlier in game 2 that led to the ejection of a total of 18 players, leaving just three for each side on court to finish the game (81-86 for Partizan). As by the rules, Partizan won the third game 20-0 and proclaimed champions.

(Em Itália e na Sérvia os novos campeões são os antigos, especialmente no caso do Partizan. O Siena (na foto) conquistou o título da Lega A pelo quarto ano consecutivo, algo que não sucedia desde 1960 com o Milão. Os campeões não permitiram qualquer vitória ao Milão nas finais dos "playoffs" e venceram o terceiro encontro de forma indiscutível por 69-93. Terrell McIntyre comandou os campeões com 28 pontos, seguido de Romain Sato com 16 e seis ressaltos, Kšyštof Lavrinovič com 15 e Shaun Stonerook com 11 e seis ressaltos. Do lado do Milão, Jonas Mačiulis encestou 13 pontos, enquanto que Mason Rocca (seis ressaltos) e Stefano Macinelli acrescentaram 12 cada, Chris Monroe 10 e Mike Hall oito e seis ressaltos.
Na sexta-feira, o Partizan conquistou o nono título consecutivo sem sequer disputar o terceiro jogo das finais dos "playoffs". O adversário, Hemofarm Vršac, recusou-se a comparecer ao encontro devido à batalha campal entre jogadores ocorrida dois dias antes no segundo jogo, o que levou à expulsão de 18 jogadores, deixando apenas três para cada lado para terminar o encontro (81-86 para o Partizan). Conforme as regras, o Partizan venceu a terceira partida por 20-0 e proclamou-se campeão.)


Source (Fonte): legabasket.it, euroleague.net

News: Siena signs Marconato (Notícia: Siena contrata Marconato)

Italian champions Siena have signed Denis Marconato after a trial period to check the centre's condition. The 34-year-old will be with the club this season and the contract might be extended for an additional one.
The former Italy international had been loaned in May to Milano, after spending some years in Spain with Barcelona and Bruesa. Previously Marconato was 12 years with the club of his life Benetton Treviso. Last season he averaged 4.5 points and 4.2 rebounds in the Italian league.

(O campeão italiano Siena contratou Denis Marconato após um período experimental destinado a avaliar a condição do poste. O jogador de 34 anos vestirá a camisola do clube esta época, podendo o contrato ser prolongado por mais um ano.
O antigo internacional italiano tinha sido emprestado em Maio ao Milão, depois de alguns anos em Espanha ao serviço do Barcelona e Bruesa. Antes disso, Marconato esteve 12 anos na equipa da sua vida, a Benetton Treviso. Na temporada passada, obteve médias de 4,5 pontos e 4,2 ressaltos na liga italiana.)


Source (Fonte): legabasket.it

News: Hawkins from Milano to Siena (Notícia: Hawkins do Milão para o Siena)

American David Hawkins will remain in Italy and be a part of the current Lega A champions Siena. The 27-year-old forward signed a one-year contract with a possible extension for another one and will, therefore, leave Milano, with which he averaged 13.8 points, 3.1 rebounds, 2.6 assists and 1.5 steals in 16 Euroleague appearences this season.
A product of the Temple University, Hawkins spent his whole career overseas in Italy until now, starting in the second division in 2004 (Rieti) and then moving to Roma before joining Milano. He earned the MVP honours of the 2006 Italian Cup and is more known for his scoring abilities.

(O norte-americano David Hawkins irá continuar em Itália e fará parte do campeão da Lega A, o Siena. O extremo de 27 anos assinou um contrato válido por um ano com outro de opção e deixará, assim, o Milão, ao serviço do qual obteve médias de 13,8 pontos, 3,1 ressaltos, 2,6 assistências e 1,5 roubos de bola em 16 encontros da Euroliga esta época.
Formado na Universidade de Temple, Hawkins passou, até agora, a totalidade da carreira fora dos Estados Unidos em Itália, tendo começado na segunda divisão em 2004 (Rieti) e transferindo-se posteriormente para o Roma antes de vestir a camisola do Milão. Foi eleito MVP da Taça de Itália em 2006 e a sua mais reconhecida qualidade é a de marcador de pontos.)


Source (Fonte): euroleague.net

News: Zisis to join Italian champions (Notícia: Zisis irá transferir-se para o campeão italiano)

Nikos Zisis will change the red jersey of CSKA Moscow for the green one, as Siena will be his destination from now on. The Italian champions will tie the 25-year-old guard for two seasons with an ammount of 1.8 million euros. Olympiacos were also on the run for the Greek international, but a wage divergency gave the deal away.
Zisis will return to Italy, where he had previously played for Benetton Treviso during the 2005-2006 season.
A product of AEK, Zisis averaged 5.3 points, 1.7 assists and 1.3 rebounds in 21 Euroleague games this season.

(Nikos Zisis irá trocar a camisola vermelha do CSKA de Moscovo pela verde, já que o Siena será o seu destino de agora em diante. O campeão italiano irá contratar o base de 25 anos por duas épocas, com um montante envolvido de 1,8 milhões de euros. O Olympiacos encontrava-se também na corrida pelo jogador, mas divergências salariais impossibilitaram o negócio.
Zisis irá regressar a Itália, onde jogou pela Benetton de Treviso durante a temporada 2005-2006.
Formado no AEK, Zisis acumulou médias de 5,3 pontos, 1,7 assistências e 1,3 ressaltos em 21 jogos na Euroliga esta época.)


Source (Fonte): sport24.gr

News: Siena uncontested champion again (Notícia: Siena volta a ser campeão incontestado)

Three. Three league titles in a row and three titles (Lega A and Italian Cup and Supercup) this season. That's the number for Siena this year and they achieved it in style by conquering the championship against Milano in just four games, the last one emphatically won by 47-82. Lithuanian Kšištof Lavrinovič topscored the game with 15 points (adding 8 rebounds) for the champions, followed by Romain Sato with 14 and 5 boards, while Rimantas Kaukėnas and Henry Domercant added 12 and 9 points respectively. For the runner-up David Hawkins was the only player to score double digits with 13 points, helped by Jobey Thomas with 9 and Mike Hall with 8 and 7 rebounds.
Siena matched the record of consecutive championships won and lost only once this season (playoff included). The "Greens"'s Terrell McIntyre was named the MVP of the final series.

(Três. Três campeonatos consecutivos e três títulos (Lega A e Taça e Super Taça de Itália) esta temporada. É este o número do Siena este ano, atingido com grande superioridade com a conquista do título contra o Milão em apenas quatro jogos, o último dos quais ganho por uns expressivos 47-82. O lituano Kšištof Lavrinovič foi o melhor marcador do encontro com 15 pontos (aos quais acrescentou 8 ressaltos) para os campeões, seguido de Romain Sato com 14 e 5 ressaltos, tendo Rimantas Kaukėnas e Henry Domercant obtido 12 e 9 pontos, respectivamente. Do lado dos vice-campeões, David Hawkins foi o único a ultrapassar a dezena de pontos ao marcar 13, secundado por Jobey Thomas com 9 e Mike Hall com 8 e 7 ressaltos.
O Siena igualou o recorde de campeonatos consecutivos comquistados e perdeu apenas uma vez esta época (com "playoffs" incluídos). Terrell McIntyre, dos "verdes", foi eleito MVP da série final.)



Source (Fonte): legabasket.it

News: Efes Pilsen and Siena fight for Rakočević (Notícia: Efes Pilsen e Siena lutam por Rakočević)

Efes Pilsen and Siena have made offers to acquire Igor Rakočević. The information was provided by Dragan Delić, director of the agency that manages the career of the Serbian. Delić refused to disclose any numbers concerning a possible transfer, but added that the length of the contract offered will also have an important influence in the final decision. It's not yet clear as well if the 30-year-old guard will actually leave his current club TAU from Spain.
The news come after rumours concerning a move to Olympiacos and a return to the NBA.

(Efes Pilsen e Siena realizaram ofertas para a contratação de Igor Rakočević. A informação foi divulgada por Dragan Delić, director da agência que representa o jogador sérvio. Delić recusou revelar quaisquer números relativos a uma possível transferência, mas acrescentou que a duração do contrato proposto terá também uma influência importante na decisão final. Também ainda não é líquido que o base de 30 anos vá, de facto, abandonar os espanhóis do TAU.
A notícia surge após rumores sobre uma transferência para o Olympiacos e um regresso à NBA.)

Source (Fonte): b92.net

News: McIntyre MVP in Italy (Notícia: McIntyre MVP em Itália)

This season's MVP in Italy could only come from the almighty Siena. American point guard Terrell McIntyre won the distinction in a selection made by general managers, coaches, team captains and a panel of journalists, specially thanks to his ability to organise the game. The 31-year-old had a league best 5.3 assists per game and added 13.4 points and 2.6 steals a contest, with a season-high of 31 points against Caserta. McIntyre helped Siena to achieve the mark of 29 wins in 30 games, as they topped Lega A.
Another two Americans, Teramo's David Moss and Virtus Bologna's Keith Langford came second and third in the voting, respectively.

(O MVP desta época em Itália só poderia provir do todo-poderoso Siena. O base organizador de jogo Terrell McIntyre venceu o troféu numa selecção realizada por directores gerais, treinadores, capitães de equipa e um painel de jornalistas, especialmente devido à sua capacidade de comando de jogo. O jogador de 31 anos liderou a liga em assistências, com 5,3 de média por jogo, e acrescentou 13,4 pontos e 2,6 assistências por encontro, com um máximo de época de 31 pontos, frente ao Caserta. McIntyre ajudou o Siena a alcançar a marca de 29 vitórias em 30 jogos, o melhor resultado da Lega A.
Os compatriotas David Moss (Teramo) e Keith Langford (Virtus Bologna) ficaram em segundo e terceiro lugares na votação, respectivamente.)


Source (Fonte): legabasket.it

News: Siena's 23 game winning streak ends (Notícia: Termina série de 23 jogos sem perder do Siena)

Fortitudo Bologna ended Siena's 23 game streak without losing with a 67-63 victory in Lega A's round 20. Siena had been victorious for 19 league games, 1 in the Supercup and 3 in the Italian Cup this season and it almost seemed impossible they would lose at all. Matteo Malaventura made sure it wouldn't be that way with a 3-pointer 24 seconds before the end as Fortitudo overcame a 13-point deficit.
Stefano Mancinelli scored 20 points and added 9 rebounds for the Bologna team, being backed by Lazaros Papadopoulos with 10 points and 7 boards and Marcelinho Huertas with 11 points. Siena's topscorers were Kšištof Lavrinovič (10 rebounds) and Romain Sato with 12 each, followed by Henry Domercant with 10.
Siena keeps leading the league with 19 wins and now 1 loss while Fortitudo is 12nd with 8 wins and 12 losses.

(A Fortitudo Bolonha pôs termo à serie de 23 jogos sem perder do Siena com uma vitória por 67-63 na 20ª jornada da Lega A. O Siena vencia há 19 jogos na liga, a que se acrescenta 1 na Supertaça e 3 na Taça de Itália esta época e parecia quase impossível que viesse a perder qualquer jogo. Matteo Malaventura certificou-se de que assim não seria com um triplo a 24 segundos do fim, quando a Fortitudo conseguiu contrariar uma desvantagem de 13 pontos.
Stefano Mancinelli marcou 20 pontos e acrescentou 9 ressaltos para a equipa de Bolonha, sendo apoiado por Lazaros Papadopoulos com 10 pontos e 7 ressaltos e Marcelinho Huertas com 11 pontos. Os melhores marcadores do Siena foram Kšištof Lavrinovič (10 ressaltos) e Romain Sato com 12 pontos cada, seguidos por Henry Domercant com 10.
O Siena continua a liderar a liga com 19 vitórias e, agora, 1 derrota, ao passo que a Fortitudo é 12ª com 8 vitórias e 12 derrotas.)


Source (Fonte): gazzetta.it