News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN: Næstved re-signed forward Martin Høirup for one more season.
(O Næstved renovou contrato com o extremo Martin Høirup por uma temporada.)

ESP: Diego Ocampo will be Cajasol Sevilla's coach for another two years.
(Diego Ocampo vai ser treinador do Cajasol Sevilla por mais dois anos.)

ESP: Unicaja Málaga released guard Alfonso Sanchez.
(O Unicaja Málaga dispensou o base Alfonso Sánchez.)

FRA/USA: Le Mans parted ways with Americans Zach Wright (guard) and Marc Salyers (forward).
(O Le Mans dispensou os norte-americanos Zach Wright (base) e Marc Salyers (extremo).)

GRE: Panathinaikos re-signed guard Dimitris Diamantidis for three seasons.
(O Panathinaikos renovou contrato com o base Dimitris Diamantidis por três temporadas.)

ITA/SLO: Cremona appointed Slovenian Tomo Mahorič has their new head coach.
(O Cremona contratou o esloveno Tomo Mahorič como novo técnico.)

POL/USA: American Charles Barton is the new coach of Koszalin.
(O norte-americano Charles Barton é o novo treinador do Koszalin.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN/USA: American guard Johnell Smith left Svendborg Rabbits.
(O base norte-americano Johnell Smith abandonou os Svendborg Rabbits.)

FRA: Paris-Levallois re-signed coach Jean-Marc Dupraz for one season.
(O Paris-Levallois renovou contrato por uma época com o técnico Jean-Marc Dupraz.)

GER: German national team coach Dirk Bauermann could become the coach of Bayern Munich, currently in the second division but expecting big investment.
(O seleccionador alemão, Dirk Bauermann, poderá tornar-se treinador do Bayern Munique, actualmente na segunda divisão, mas que será alvo de grandes investimentos.)

TUR: Oktay Mahmuti is the new head coach of Galatasaray.
(Oktay Mahmuti é o novo técnico do Galatasaray.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ESP/LTU: Bilbao released Lithuanian guard Renaldas Seibutis.
(O Bilbao dispensou o base lituano Renaldas Seibutis.)

ESP/USA/DEN: Fuenlabrada parted ways Danish-American guard Alan Voskuil.
(O Fuenlabrada rescindiu contrato com o base dinarmarco-americano Alan Voskuil.)

LTU: Šiauliai signed guard Darius Gvezdauskas for three years.
(O Šiauliai contratou o base Darius Gvezdauskas por três anos.)

SLO/SRB: Elektra re-signed Serbian centre Miloš Miljković for one season.
(O Elektra renovou contrato com o poste sérvio Miloš Miljković por uma época.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN: Svendborg Rabbits became Danish Basketligaen champions on Monday after thumbing Bakken Bears 76-51 in game 4 of the playoff finals.
(Os Svendborg Rabbits conquistaram o título da Basketligaen dinamarquesa, ao esmagar, na segunda-feira, os Bakken Bears por 76-51 no quarto jogo das finais dos "playoffs".)

ESP/TUR: Alicante re-signed Turkish guard Serkan Erdoğan for two more seasons.
(O Alicante renovou contrato com o base turco Serkan Erdoğan por mais duas temporadas.)

FRA: Jean-Louis Borg will leave Vicky's bench by the end of the season.
(O treinador Jean-Louis Borg vai abandonar o banco do Vicky no fim da época.)

ITA/CAN: Caserta will count on Canadian forward Phil Martin for one more season.
(O Caserta vai poder contar com o extremo canadiano Phil Martin por mais uma temporada.)

ITA/USA/GEO: Siena is targeting Murcia's American guard Shammond Williams.
(O Siena está interessado no base norte-americano do Murcia, Shammond Williams.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN/USA: American forward Edward Morris left Aabyhøj.
(O extremo norte-americano abandonou o Aabyhøj.)

GER: Bamberg claimed the German Cup yesterday with a 76-75 win over Frankfurt Skyliners. Predrag Šuput led the winners with 26 points and eight rebounds.
(O Bamberg reclamou, ontem, a Taça da Alemanha com uma vitória por 76-75 sobre o Frankfurt Skyliners. Predrag Šuput comandou o vencedor com 26 pontos e oito ressaltos.)

GER/CAN: Canadian Gordon Herbert will be the new coach of Frankfurt Skyliners, after the team parted ways with Murat Didin.
(O canadiano Gordon Herbert será o novo treinador do Frankfurt Skyliners, depois da saída de Murat Didin.)

ITA/SRB: Serbian forward Vladimir Štimac could leave Crvena Zvezda and join Roma.
(O extremo sérvio Vladimir Štimac poderá abandonar o Crvena Zvezda e assinar pela Roma.)

JPN: For the first time in their history Tochigi Brex claimed the Japanese title after a 71-63 win over former champions Aishin in game 3 of the playoff finals. Takuya Kawamura paced the champions with 27 points.
(Pela primeira vez na sua história, o Tochigi Brex tornou-se campeão japonês, depois de bater o anterior campeão, Aishin, por 71-63 no terceiro jogo das finais dos "playoffs". Takuya Kawamura liderou o campeão com 27 pontos.)

KOR: Mobis Phoebus dethroned KCC Egis with a 97-59 win in game 6 of the playoff finals to become South Korean champions yesterday. Dunston Bryant led the winners with 37 points and 13 rebounds.
(O Mobis Phoebus destronou, ontem, o KCC Egis com uma vitória por 97-59 no sexto jogo das finais dos "playoffs" e tornou-se campeão sul-coreano. Dunston Bryant comandou o vencedor com 37 pontos e 13 ressaltos.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

CRO: Split sacked coach Boris Kurtović and hired Mladen Vušković as a replacement.
(O Split despediu o técnico Boris Kurtović e contratou Mladen Vušković como substituto.)

DEN/USA: Danish side Bakken Bears re-signed forward Torre Johnson for one more season.
(Os dinamarqueses do Bakken Bears renovaram com o extremo Torre Johnson por mais uma temporada.)

ESP/GBR/PUR: Joventut is targeting centres Pops Mensah-Bonsu (Great Britain) and Daniel Santiago (Puerto Rico).
(Os postes Pops Mensah-Bonsu (Grã-Bretanha) e Daniel Santiago (Porto Rico) estão na mira do Joventut.)

LTU/USA: Guard Rashaun Broadus and forward Lodrick Stewart left Sūduva from Lithuania.
(O base Rashaun Broadus e o extremo Lodrick Stewart abandonaram o Sūduva, da Lituânia.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

AUS: Young guard Tom Abercrombie of the New Zealand Breakers may miss the rest of the NBL season with an ankle injury.
(O jovem base Tom Abercrombie, dos New Zealand Breakers, poderá falhar o resto da temporada devido a uma lesão no tornozelo.)

DEN: The Danish Cup is now in the possession of Bakken Bears after the team beat Svendborg Rabbits 84 to 81 in the final. Torre Johnson was the best on court for Bakken with 25 points, while Johnell Smith has 23 for the runner-up.
(A Taça da Dinamarca está agora na posse dos Bakken Bears, na sequência da vitória na final sobre os Svendborg Rabbits por 84-81. Torre Johnson foi o melhor em campo para os vencedores com 25 pontos, enquanto que Johnell Smith obteve 23 para os Svendborg Rabbits.)

ESP: Copa del Rey draw was made today in Bilbao. The tournament will be played from 18th to 21st February and will oppose Valencia to Estudiantes, Bilbao (host) to Baskonia, Barcelona to Cajasol Sevilla and Real Madrid to Joventut.
(O sorteio da Taça do Rei foi realizado hoje em Bilbao. O torneio vai ser disputado de 18 a 21 de Fevereiro e irá opor o Valência ao Estudiantes, o Bilbao (anfitrião) ao Baskonia, o Barcelona ao Cajasol Sevilha e o Real Madrid ao Joventut.)

ESP/USA: American Guard Shammond Williams finished his temporary contract with Unicaja Málaga and left the Spanish team. Juan Dixon could be signed as a replacement.
(O base norte-americano Shammond Williams terminou o contrato temporário com o Unicaja Málaga e abandonou a equipa espanhola. Juan Dixon poderá ser contratado para o seu lugar.)

GER/USA: German side Eisbären Bremerhaven parted ways with forward Rodney Buford.
(Os alemães do Eisbären Bremerhaven dispensaram o extremo Rodney Buford.)

GRE/SRB: Panathinaikos' centre Nikola Peković will miss next Euroleague game against Oldenburg.
(O poste do Panathinaikos, Nikola Peković, vai falhar o próximo encontro da Euroliga frente ao Oldenburg.)

ITA/USA: Ferrara's Luke Jackson was the MVP of Lega A's round 13 by scoring 30 points, collecting 5 rebounds, stealing 4 balls and dishing 2 assists.
(Luke Jackson, do Ferrara, foi o MVP da 13ª jornada da Lega A, ao marcar 30 pontos, capturar 5 ressaltos, roubar 4 bolas e efectuar 2 assistências.)

ITA/USA: Milano's guard Morris Finley will be sidelined for two months with a calf injury.
(O base Morris Finley, do Milano, irá estar inactivo durante dois meses devido a lesão na coxa.)

LIB/USA: Guard Brock Gillespie is in try-outs with Lebanese side Antranik.
(O base Brock Gillespie encontra-se a prestar provar nos libaneses do Antranik.)

TUR: The Turkish All-Star Game was won by the Turkish Stars which defeated the Foreign Stars 124 to 115. Turkish centre Kaya Peker was the MVP of the game with 26 points, 12 rebounds and 5 assists. In the contests, Engin Atsür won the three-point shooting and Sinan Güler was the best dunker.
(As Estrelas Turcas venceram o jogo All-Star da Turquia, ao baterem as Estrelas Estrangeiras por 124-115. O poste turco Kaya Peker foi o MVP do encontro com 26 pontos, 12 ressaltos e 5 assistências. Nos concursos, Engin Atsür venceu no lançamento de triplos e Sinan Güler foi o melhor nos afundanços.)

USA: Los Angeles Lakers could acquire centre Chris Bosh from the Toronto Raptors and send centre Andrew Bynum to the Canadian team.
(Os Los Angeles Lakers poderão adquirir o poste Chris Bosh, dos Toronto Raptors, e transferir o também poste Andrew Bynum para a equipa canadiana.)