News: Coach Aco Petrović out of Žalgiris

Once again heads roll in Lithuanian giants Žalgiris Kaunas. The board of the club decided to dismiss coach Aco Petrović four months after the 51-year-old Serbian arrived in the team.
Despite the good campaign of Žalgiris in the national league and European competitions, the directors were expecting more, especially regarding game quality. The two consecutive Euroleague losses to Partizan and Maccabi Tel Aviv, along with the recent loss to Azovmash Mariupol in the VTB League did the rest.
For now the team’s helm will be handed to Rimantas Grigas, the sports director. Grigas already coached Žalgiris between 2006 and 2008.
There are rumours about the possible hiring of Lithuania national team coach Kęstutis Kemzūra and of former Greece boss Jonas Kazlauskas.


Source: novosti.rs

News: Aco Petrović to sign for Žalgiris

After sacking Darius Maskoliūnas and handing the helm of the club to players, Žalgiris Kaunas will hire Aco Petrović as their new head coach for one season with another one as option. The 50-year-old Serbian was one of the top names on the table for the Greens, alongside Rimas Kurtinaitis, Stevan Karadžić and Aleksandar Trifunović. The reigning BBL champions have already sent the contract to Petrović, who will sign very soon.
Petrović coached Crvena Zvezda last season for just two months following financial problems. The team then failed to win any competition and lost to rivals Partizan in Serbian league's playoff semi-finals. His previous clubs include FMP Železnik, Hemofarm Vršac, Lokomotiv Rostov (now Kuban) and UNICS Kazan.


Source: lrytas.lt

News: Maskoliūnas gets the sack from Žalgiris (Notícia: Maskoliūnas dispensado pelo Žalgiris)

For the third time in just six months, Žalgiris Kaunas will start looking for another head coach. Former Lithania national team player Darius Maskoliūnas, who was in charge after Ramūnas Butautas' dismissal in February, was fired today by the managing board not only for sporting reasons but also for "discrediting the name of the club". Managers go even further to describe the 39-year-old's actions as "intentional" in a negative way.
Maskoliūnas' dismissal comes after the team lost the third game of the Lithuanian LKL playoff finals to rivals Lietuvos Rytas by three points (83-81), which turned the series 2 to 1 in favour of the Vilnius team. The "Greens" had also lost the previous game at home 64-75, endangering their championship hopes.
Žalgiris' coaching position has been on a turmoil since Russian-Lithuanian businessman Vladimir Romanov took over the club last year.

(Pela terceira vez em apenas seis meses, o Žalgiris Kaunas terá que procurar um novo treinador. O antigo jogador da selecção lituana, Darius Maskoliūnas, que ocupava o cargo desde a dispensa de Ramūnas Butautas em Fevereiro, foi despedido hoje pela direcção do clube, não apenas devido a razões desportivas, mas também por ter "desacreditado o nome do clube". A direcção foi ainda mais longe, ao descrever as acções do técnico de 39 anos como "intencionais" num sentido negativo.
A dispensa de Maskoliūnas surge depois de a equipa perder o terceiro jogo das finais dos "playoffs" da LKL lituana por três pontos (83-81) diante do rival Lietuvos Rytas, o que colocou a série em vantagem para a equipa de Vilnius por 2-1. Os "verdes" tinham também sido derrotados no encontro anterior, em casa, por 64-75, pondo em risco as hipóteses de conquista do campeonato.
O cargo de treinados do Žalgiris tem estado em constante agitação desde que o empresário russo-lituano Vladimir Romanov assumiu o controlo do clube, no ano passado.)


Source (Fonte): zalgiris.lt

News: Žalgiris lifts Baltic League trophy (Notícia: Žalgiris ergue troféu da Liga do Báltico)

Žalgiris Kaunas defeated rivals Lietuvos Rytas 66 to 73 in the Baltic Basketball League final last Saturday and the trophy changed sides. American guard Marcus Brown paced the champions with 22 points, while Tadas Klimavičius added 17 and eight rebounds and Dainius Šalenga 11 points. For the runner-up, Martynas Gecevičius was the topscorer with 20 points, followed by Kenan Bajramović with 14 and Steponas Babrauskas with less one and eight boards.

(O Žalgiris Kaunas derrotou o rival Lietuvos Rytas por 66-73 na final da Liga de Basquetebol do Adriático, disputada no passada sábado, e o troféu mudou de mãos. O base norte-americano Marcus Brown comandou o campeão com 22 pontos, enquanto que Tadas Klimavičius acrescentou 17 e oito ressaltos e Dainius Šalenga 11 pontos. Do lado do Rytas, Martynas Gecevičius foi o melhor marcador com 20 pontos, seguido de Kenan Bajramović com 14 e de Steponas Babrauskas com menos um e oito ressaltos.)

Source (Fonte): bbl.net

News: Žalgiris fires head coach Butautas (Notícia: Žalgiris despede treinador Butautas)

In a surprising move, Žalgiris' management sacked coach Ramūnas Butautas after just one month and a half at the helm of the team. The club's owner, tycoon Vladimir Romanov, also fired sports director Algirdas Brazys and general manager Paulius Motiejūnas. The reasons behind the multiple dismissals are the recent run of bad results, namely the heavy losses in Euroleague's Top 16 stage to both Prokom Gdynia and CSKA Moscow, but especially the way the team was defeated at home last Saturday by Perlas (regarded as the B team of rivals Lietuvos Rytas).
Butautas had been hired after Gintaras Krapikas' resignation and managed to qualify Žalgiris to the Top 16 with two important wins after a seven-loss run. He also led the club to a third place in the first edition of the VTB League, downing Khimki. Last year he was at the helm of the Lithuania national team at Eurobasket, before stepping down.
Assistant coach Darius Maskoliūnas will handle the team until a new head coach is appointed.

(De forma surpreendente, a direcção do Žalgiris decidiu dispensar o técnico Ramūnas Butautas, depois de apenas um mês e meio à frente do cargo. O proprietário do clube, o magnata Vladimir Romanov, despediu também o director desportivo Algirdas Brazys e o director geral Paulius Motiejūnas. As razões por detrás das várias demissões prendem-se com a recente série de maus resultados, nomeadamente as pesadas derrotas na fase Top 16 da Euroliga, frente a Prokom Gdynia e CSKA de Moscovo, mas em especial a forma como a equipa foi batida em casa, no passada sábado, contra o Perlas (considerada a equipa B dos rivais Lietuvos Rytas).
Butautas havia sido contratado na sequência da demissão de Gintaras Krapikas, tendo conseguido qualificar o Žalgiris para o Top 16 com duas vitórias importantes, depois de uma série de sete derrotas. Para além disso, comandou também a equipa ao terceiro lugar da primeira edição da Liga VTB, batendo o Khimki. No ano passado, orientou a selecção lituana no Eurobasket, antes de abandonar o cargo.
O treinador auxiliar Darius Maskoliūnas vai orientar a equipa até à contratação de novo técnico.)


Source (Fonte): kauno.diena.lt

News: Krapikas steps down as Žalgiris coach (Notícia: Krapikas demite-se de técnico do Žalgiris)

Lithuanian side Žalgiris Kaunas management have accepted a resignation letter presented by coach Gintaras Krapikas this afternoon. The stepping down came after the bad campaign in the Euroleague and the heavy loss away yesterday to Barcelona 89 to 55.
Krapikas, who had signed a contract extension in the summer, thinks the club still has chances to qualify for the Top 16 stage, and so decided to quit the job to help the team. Žalgiris won just one game (the first one against Villeurbanne) out of eight played so far in the competition. Until a new head coach is hired, assistant Darius Maskoliūnas will guide the team.
Krapikas, who is a former player of Žalgiris, began his coaching career in Germany as an assistant and later transferred to the green club. Between 2006 and 2008 he was in Russia with UNICS Kazan and then returned to Žalgiris to assume the head coach post.

(A direcção dos lituanos do Žalgiris Kaunas aceitou, esta tarde, o pedido de demissão do treinador Gintaras Krapikas. O abandono surge na sequência da má campanha na Euroliga e da pesada derrota de ontem, fora, diante do Barcelona por 89-55.
Krapikas, que tinha assinado o prolongamento do contrato no Verão, considera que o clube ainda tem hipóteses de passar à fase Top 16 e, sendo assim, decidiu deixar o cargo para ajudar a equipa. O Žalgiris venceu apenas um encontro (o primeiro, frente ao Villeurbanne) em oito disputados até ao momento na competição. Até à contratação de um novo técnico, o auxiliar Darius Maskoliūnas irá orientar a equipa.
Krapikas, que é um antigo jogador do Žalgiris, iniciou a carreira de técnica na Alemanha, como auxiliar, transferindo-se depois para os "verdes". Entre 2006 e 2008 esteve na Rússia ao serviço do UNICS Kazan, regressando posteriormente ao Žalgiris para assumir o cargo de treinador principal.)


Source (Fonte): kauno.diena.lt

News: Record win for Lietuvos Rytas over Žalgiris (Notícia: Vitória recorde do Lietuvos Rytas sobre o Žalgiris)

Lietuvos Rytas made history yesterday in LKL playoff finals. The Vilnius team smashed rivals Žalgiris Kaunas 100-58, establishing the biggest point difference in the history of the Lithuanian league finals. The game was only balanced in the first period (20-22), since at halftime Rytas was already winning by 21 points (52-31). Žalgiris was poor in offense, scoring just 27.3% from beyond the arc, 42.9% from the field and making 28 turnovers, in contrast to 45.5%, 58.5% and 14 for the winners. Artūras Jomantas led Rytas with 16 points, followed by Chuck Eidson with less one and 6 steals. For the other side, the best players on court were Dainius Šalenga and Jonas Mačiulis with 12 and 11 points, respectively.
With this win, Rytas leads the series 2-0 after winning the first game 84-94, as the team seeks to get their fourth title of the season.
The previous record was precisely held by Žalgiris which defeated Olimpas Plungės 101-76 in the 1997 finals.



(O Lietuvos Rytas fez ontem história nas finais dos "playoffs" da LKL. A equipa de Vilnius esmagou o rival Žalgiris Kaunas por 100-58, estabelecendo a maior diferença de pontos na história das finais da liga lituana. O jogo foi apenas equilibrado no primeiro período (20-22), uma vez que ao intervalo o Rytas já ganhava com uma vantagem de 21 pontos (52-31). O ataque do Žalgiris foi fraco, registando 27,3% em triplos, 42,9% de lançamentos de campo e 28 "turnovers", em contraste com 45,5%, 58,5% e 14 para os vencedores. Artūras Jomantas liderou o Rytas com 16 pontos, seguido de Chuck Eidson com menos um e 6 roubos de bola. Do outro lado, os melhores jogadores foram Dainius Šalenga e Jonas Mačiulis com 12 e 11 pontos, respectivamente.
Com esta vitória, o Rytas lidera a série por 2-0, após a vitória no primeiro jogo por 84-94, e procura a conquista do quarto título esta época.
O recorde anterior pertencia, precisamente, ao Žalgiris, quando em 1997 derrotou o Olimpas Plungės por 101-76 nas finais.)


Source (Fonte): lkl.lt

News: Romanov saves Žalgiris (Notícia: Romanov salva o Žalgiris)

The financial problems which plagued Žalgiris Kaunas may have come to an end. Businessman Vladimir Romanov and his company ŪBIG will sponsor the team and the Russian-Lithuanian will own 75% of the club, while president Arvydas Sabonis will have 21.5% of the shares.
The club had little time to overcome the poor situation, as the license to play in the Euroleague was at stake. The Lithuanian team will try to keep its current players, especially the national stars.
Romanov is known for his investment in sports clubs, as he owns Scottish football club Hearts and also helped Lithuanian football club FBK Kaunas.

(Os problemas financeiros que afligiram o Žalgiris Kaunas podem ter chegado ao fim. O empresário Vladimir Romanov e a respectiva empresa ŪBIG patrocinarão a equipa e o russo-lituano irá deter 75% do clube, ficando o presidente Arvydas Sabonis com 21.5% das acções.
O clube dispunha de pouco tempo para ultrapassar a difícil situação, uma vez que estava em causa a licença para a participação na Euroliga. A equipa lituana irá tentar manter os jogadores actuais, em especial as estrelas nacionais.
Romanov é conhecido pelo seu investimento em clubes desportivos, uma vez que é proprietário do Hearts FC e ajudou o clube de futebol lituano FBK Kaunas.)

Source (Fonte): krepsinis.net

News: Maccabi Tel Aviv interested in Jankūnas (Notícia: Maccabi Tel Aviv interessado em Jankūnas)

The Žalgiris Kaunas captain Paulius Jankūnas is being targeted by Israel giants Maccabi Tel Aviv. The 25-year-old forward, who was recently named the Baltic Basketball League MVP, had his best season ever this year with the green jersey, averaging 15.5 points, 7.7 rebounds, 1.6 assists and 1.2 steals in the LKL.
Jankūnas' contract with the Lithuanian team will end by the end of this season, and his agent confirmed Maccabi Tel Aviv will be able to correspond the salary needs of the player. Other offers have also been reported, namely from Russian teams, although the proposals were not satisfying.

(O capitão do Žalgiris Kaunas, Paulius Jankūnas, está na mira do gigante israelita Maccabi Tel Aviv. O extremo de 25 anos, que foi recentemente designado MVP da Liga de Basquetebol do Báltico, teve a sua melhor época de sempre este ano com a camisola verde, obtendo médias de 15,5 pontos, 7,7 ressaltos, 1,6 assistências e 1,2 roubos de bola na LKL.
O contrato de Jankūnas com a equipa lituana termina no fim da época, e o seu agente confirmou que o Maccabi Tel Aviv terá capacidade para corresponder às necessidades salariais do jogador. Existiram rumores acerca de outras ofertas, nomeadamente de clubes russos, mas as propostas não foram satisfatórias.)

Source (Fonte): lrytas.lt

News: Jankūnas Baltic Basketball League MVP (Jankūnas MVP da Liga de Basquetebol do Báltico)

The Žalgiris forward has been awarded as the Baltic Basketball League's regular season most valuable player. Paulius Jankūnas collected 21.8 efficiency points on average this season, relegating Lietuvos Rytas' Chuck Eidson to second place with 20.9 and Valmiera's Ronald Clark to third (20.7). Curiously the top two is dominated by players from the two Lithuanian powerhouses.
Statistically speaking, Jankūnas averaged 15.4 points, 7.7 rebounds, 1.5 assists and 1.6 steals over 16 games, recording four double-doubles. The 24-year-old Lithuanian, who has been spending all his career with the Kaunas team, had his best game on 3rd January against Ventspils from Latvia, scoring 26 points, collecting 12 rebounds, stealing one ball, dishing one assist and blocking a shot, while drawing 11 fouls.

(O extremo do Žalgiris Kaunas foi premiado como o jogador mais valioso da época regular da Liga de Basquetebol do Báltico. Paulius Jankūnas obteve 21,8 pontos de eficiência em média esta época, à frente de Chuck Eidson (segundo lugar com 20,9) do Lietuvos Rytas e de Ronald Clark do Valmiera, terceiro com 20,7. Curiosamente, os dois primeiros lugares são ocupados por jogadores dos dois gigantes lituanos.
Em termos estatísticos propriamente ditos, Jankūnas acumulou médias de 15,4 pontos, 7,7 ressaltos, 1,5 assistências e 1,6 roubos de bola em 16 jogos, registando quatro duplo-duplos. O lituano, de 24 anos, cuja carreira tem coincidido com o clube de Kaunas, teve o melhor jogo no dia 3 de Janeiro frente ao Ventspils, da Letónia, quando marcou 26 pontos, acrescentou 12 ressaltos, 1 roubo de bola, 1 assistência e 1 desarme de lançamento, sofrendo 11 faltas.)


Source (Fonte): bbl.net

News: Two new faces in Žalgiris (Notícia: Duas novas caras no Žalgiris)

With the deadline for transfers set for tomorrow, Žalgiris Kaunas inked two players: one return and a newcomer. The 2.16m centre Darius Šilinskis returns to the club two years after the departure to Spain and later Nevėžis, where he averaged 9 points, 5.5 rebounds and 1.5 assists per game in LKL this season. The other signing is 16-year-old guard Vytenis Čižauskas, a product of the Žalgiris-Arvydas Sabonis basketball school, who was one of the leaders of the Lithuanian national team that conquered gold in the U16 European championship last year.

(Com o prazo para inscrição de jogadores a terminar amanhã, o Žalgiris Kaunas contratou dois jogadores, sendo um deles um regresso e o outro uma novidade. O poste de 2,16 m Darius Šilinskis regressa ao clube dois anos depois de ter rumado a Espanha e, mais tarde, ao Nevėžis, onde acumulou médias de 9 pontos, 5,5 ressaltos e 1,5 assistências por jogo na LKL esta temporada. A outra contratação foi o base de 16 anos Vytenis Čižauskas, formado na escola de basquetebol Žalgiris-Arvydas Sabonis, e que foi um dos líderes da selecção lituana que conquistou o ouro no Europeu de sub-16 no ano passado.)


Source (Fonte): zalgiris.lt

News: Žalgiris players take back boycott (Notícia: Jogadores do Žalgiris voltam atrás no boicote)

After announcing a boycott, Žalgiris Kaunas players decided to take it back and will play the game against Nevėžis tomorrow. The decision, announced by forward Jonas Mačiulis, comes after the the announcement that Respublika publishing group will invest around 1 million Euros in the team. Moreover, the club demanded the rest of the payment of a State prize concerning the Euroleague title in 1999.
Žalgiris is going through a financial crisis that has affected players wages.

(Após o anúncio de um boicote, os jogadores do Žalgiris Kaunas decidiram voltar atrás e jogarão no encontro de amanhã frente ao Nevėžis. A decisão, anunciada pelo extremo Jonas Mačiulis, surge na sequência do anúncio de que o grupo editorial Respublika irá investir cerca de 1 milhão de Euros na equipa. Para além disso, o clube exigiu o pagamento do resto do prémio Estatal referente ao título da Euroliga de 1999.
O Žalgiris atravessa uma crise financeira que já afectou os salários dos jogadores.)


Source (Fonte): krepsinis.net

News: Crisis in Žalgiris leads to players boycott (Notícias: Crise no Žalgiris leva a boicote dos jogadores)

One of the historical clubs in Europe, Žalgiris Kaunas, is going through financial problems that have led players to boycott yesterday's game against Nevėžis. The move forced the club to ask the league (LKL) to postpone the game to the 22nd February and players are already asking their agents to find them another club, forward Jonas Mačiulis revealed. Salaries are reportedly with a 3/4-month delay and the club's debt may have reached around 9 million Euros.
The club has been looking for an investor for several weeks, especially in Ukraine, but nothing has came up until now, despite general manager Gediminas Navikauskas promises.
If the current situation is not solved, the club could go bankrupt and participation in Euroleague in the short term could be endangered.

(Um dos clubes históricos da Europa, o Žalgiris Kaunas, atravessa problemas financeiros que conduziram os jogadores a boicotar o jogo de ontem frente ao Nevėžis. A situação forçou o clube a pedir à liga (LKL) o adiamento do jogo para o dia 22 deste mês e, segundo o extremo Jonas Mačiulis, os jogadores já ordenaram aos respectivos agentes que procurem outro clube. Os salários não são pagos, alegadamente, há 3/4 meses e a dívida do clube poderá atingir um valor que ronda os 9 milhões de Euros.
Há várias semanas que o clube procura um investidor, especialmente na Ucrânia, mas nenhum acordo foi alcançado até agora, apesar das promessas do director geral Gediminas Navikauskas.
Caso a situação actual não se resolva, o clube poderá falir e a participação na Euroliga ficar comprometida a curto prazo.)


Source (Fonte): krepsinis.net, alfa.lt, sportalas.com