News: Zvi Sherf new Spartak coach (Notícia: Zvi Sherf novo técnico do Spartak)

Spartak St. Petersburg have already found a new coach to guide the team for the remainder of the season. The chosen coach was Israeli Zvi Sherf after the stepping down of Aleksandar Trifunović due to disagreements with the club's board.
With an extensive carrer, the renowned 57-year-old started his head coaching days with Maccabi Tel Aviv in 1983 and coach Hapoel Jerusalem, Aris, Hapoel Tel Aviv, Limoges, PAOK, Śląsk Wrocław and Dynamo Moscow, among others, besides coaching Israel on several occasions. As for titles, he won ten championships and six Israeli cups, one Saporta Cup and had three Euroleague final appearances with Maccabi Tel Aviv.

(O Spartak S. Petersburgo já encontrou novo treinador para orientar a equipa até ao fim da época. O escolhido foi o israelita Zvi Sherf, na sequência da demissão de Aleksandar Trifunović, devido a desentendimentos com a direcção do clube.
Detentor de um extenso currículo, o reputado técnico de 57 anos iniciou a carreira no Maccabi Telavive em 1983 e orientou Hapoel Jerusalem, Aris, Hapoel Telavive, Limoges, PAOK, Śląsk Wrocław e Dínamo de Moscovo, entre outros, para além de ter comandado a selecção israelita em várias ocasiões. A nível de títulos, venceu dez campeonatos e seis taças de Israel, uma Taça Saporta e levou por três vezes o Maccabi Telavive à final da Euroliga.)

Source (Fonte): bc-spartak.ru

News: Trifunović leaves Spartak (Notícia: Trifunović abandona Spartak)

Less than five months after being hired as the new man at the helm of Spartak St. Petersburg, Aleksandar Trifunović left the club. The Serbian coach will not fulfill the initial one-year deal by renouncing the post due to lack of communication between the two parts. According to Trifunović it has been agreed he could make changes in the roster, something later turned down due to budget constraints, although a player was signed without his agreement. The 43-year-old also complained of lack of support.
Spartak is currently second-to-last in the Russian Superleague table, winless in four games.

(Aleksandar Trifunović abandonou o Spartak S. Petersburgo, menos de cinco meses após ter sido contratado como técnico do clube. O sérvio não irá cumprir o ano de contrato inicial ao renunciar ao cargo devido a falta de comunicação entre as duas partes. De acordo com Trifunović, tinha sido acordado que o próprio poderia fazer alterações no plantel, algo rejeitado posteriormente devido a questões de orçamento, embora um jogador tenha sido contratado sem o seu consentimento. O treinador de 43 anos queixou-se também de falta de apoio.
O Spartak é actualmente penúltimo na tabela da Superliga russa, sem vitórias em quatro jogos disputados.)


Source (Fonte): b92.net

News: Suton heading to Spartak (Notícia: Suton ruma ao Spartak)

Still looking for a club, Croatian Goran Suton found a new home in Russia and Spartak St. Petersburg. Drafted by the Utah Jazz but cut by coach Jerry Sloan late last month during preseason, the 24-year-old power forward/centre signed a three-year contract with Aleksandar Trifunović's new team.
A product of NCAA's Michigan State University where he spent three years, Suton averaged 10.1 points, 8.2 rebounds and 1.5 assists per game last season and chose to represent Croatia internationally, although he was born in Bosnia & Herzegovina.
Spartak is currently winless in the Russian Superleague after two rounds.

(Ainda à procura de um clube, o croata Goran Suton obteve o que esperava na Rússia e no Spartak S. Petersburgo. Escolhido pelos Utah Jazz no "draft", mas dispensado pelo técnico Jerry Sloan no fim do mês passado durante a pré-época, o extremo-poste/poste de 24 anos assinou um contrato por três anos com a nova equipa de Aleksandar Trifunović.
Formado na Universidade de Michigan State, da NCAA, onde esteve três anos, Suton acumulou médias de 10,1 pontos, 8,2 ressaltos e 1,5 assistências por jogo na temporada passada e resolveu representar a Croácia internacionalmente, embora tenha nascido na Bósnia-Herzegovina.
O Spartak ainda não obteve qualquer vitória na Superliga russa ao fim de duas jornadas.)


Source (Fonte): bc-spartak.ru

News: Trifunović becomes new Spartak boss (Notícia: Trifunović é o novo treinador do Spartak)

Aleksandar Trifunović will be the new man at the helm of Spartak St. Petersburg. The Serbian coach inked a one-year deal and will try to improve the already good performance this season, as the team reached the Superleague's playoff semi-finals by shockingly defeating Dynamo Moscow in the quarter-finals. The 43-year-old Trifunović replaces Evgeniy Pashutin who left for the Russian champion CSKA Moscow.
Trifunović started his coaching career in Crvena Zvezda (2002-2005), then moving to Lithuania where he led Lietuvos Rytas and later to Greece (Panionios).

(Aleksandar Trifunović será o novo técnico do Spartak S. Petersburgo. O sérvio assinou um contrato válido por uma época e tentará melhorar o desempenho, já de si positivo, que a equipa obteve esta época, ao alcançar as meias finais dos "playoffs" da Superliga, derrotando de forma surpreendente o Dínamo de Moscovo nos quartos-de-final. Trifunović, de 43 anos, substitui Evgeniy Pashutin, que rumou ao campeão russo CSKA de Moscovo.
Trifunović começou a carreira de treinador no Crvena Zvezda (2002-2005), seguindo depois para a Lituânia, onde orientou o Lietuvos Rytas e, mais tarde, para a Grécia (Panionios).)

Source (Fonte): championat.ru

News: Spartak pulls Dynamo out of playoffs (Notícia: Spartak afasta Dínamo dos playoffs)

In the beginning of the season, few would have predicted Dynamo Moscow's elimination in the Russian Superleague quarter-finals. The team, which most notably hired the European champion coach David Blatt, former NBA players Boštjan Nachbar and Jannero Pargo (later released) and Lithuanian international Darjuš Lavrinovič fell at the hands of Spartak St Petersburg 73-68 in the second game of the playoff quarter-finals. Veteran Zakhar Pashutin poured in 16 points for Spartak, while Lavrinovič managed a double-double with 22 points and 12 rebounds in defeat. In the best-of-three series, Dynamo had already shockingly lost the first game at home 75 to 88.
The investment in the team and the third place in the regular season had hinted at least a semi-final appearence, as Dynamo looked to recover it's previous status as powerhouse in Russia.

(No início da época, poucos teriam previsto a eliminação do Dínamo Moscovo nos quartos-de-final da Superliga russa. A equipa, que contratou como nomes sonantes o treinador campeão europeu, David Blatt, os antigos NBA Boštjan Nachbar e Jannero Pargo (posteriormente dispensado) e o internacional lituano Darjuš Lavrinovič, caiu às mãos do Spartak S. Petersburgo por 73-68 no segundo jogo dos quartos-de-final dos "playoffs". O veterano Zakhar Pashutin marcou 16 pontos para o Spartak, ao passo que Lavrinovič obteve um duplo-duplo com 22 pontos e 12 ressaltos para os derrotados. Na série à melhor de três, o Dínamo já tinha perdido surpreendentemente o primeiro jogo em casa por 75-88.
O investimento na equipa e o terceiro lugar na época regular sugeriam, pelo menos, a chegada às meias-finais, uma vez que o Dínamo tentava recuperar o estatuto de potência no basquetebol russo.)


Source (Fonte): acb.com