News: Roma adds Dragićević (Notícia: Dragićević reforço da Roma)

Officially a free player since only a couple of days ago, Tadija Dragićević's next club will be Roma. The now former Crvena Zvezda captain will ink with the Italian outfit until the end of the current season although the club initially wanted a multi-year contract. The 24-year-old power forward, who had been previously on the radar of European powerhouses such as Panathinaikos or Efes Pilsen and also Samara, left the red team due to salary payment delays (reportedly 120 thousand euros).
This season with Zvezda, Dragićević averaged 13.8 points, 2.8 rebounds and two assists per game in the Eurocup.
Roma is currently 11th in the Italian league table with 7 wins and 8 losses.

(Oficialmente um jogador livre há apenas dois dias, Tadija Dragićević irá continuar a carreira na Roma. O agora ex-capitão do Crvena Zvezda vai assinar com a equipa italiana até ao fim da temporada, embora o clube pretendesse, inicialmente, um contrato por várias épocas. O extremo-poste de 24 anos, que tinha estado na mira de gigantes europeus como Panathinaikos ou Efes Pilsen, e também do Samara, abandonou a equipa vermelha na sequência de atrasos no pagamento de salários (alegadamente, 120 mil euros).
Esta época, ao serviço do Zvezda, Dragićević obteve médias de 13,8 pontos, 2,8 ressaltos e duas assistências por jogo na Eurocup.
O Roma é actualmente 11º na tabela da liga italiana, com 7 vitórias e 8 derrotas.)

Source (Fonte): b92.net

News: Napoli sets new loss record (Notícia: Napoli estabelece novo recorde de derrota)

Last Sunday brought one of the most memorable games in the history of Italian Lega A. If it was in a negative or positive sense, it depends on the side. NSB Napoli managed to score just 37 points and allowed 138 from Roma, a 101-point difference which became the biggest one ever since 1973, when Milano beat Varese 117 to 44. In the previous round they were also beaten hard by Biella (54-124).
The score is easy to explain: Napoli played mostly with U19 players, as most of its stars and senior players left given the financial crisis it is going through. The team (not to be confused with the historical Napoli from previous seaons) moved from Rieti to Napoli this season in an attempt to gather more support and sponsors, but failed to do so. President Gaetano Papalia will meet with the Italian Federation representatives this week to discuss the situation.
UPDATE: Napoli lost to Benetton Treviso 169-29 and set a new record.

(No passado domingo teve lugar um dos encontros mais memoráveis da história da Lega A italiana. Se no sentido positivo ou negativo, isso depende da equipa. O NSB Nápoles marcou apenas 37 pontos e encaixou 138 da Roma, uma diferença de 101 pontos que se tornou a maior de sempre desde 1973, quando o Milão bateu o Varese por 117-44. Na jornada anterior, a equipa tinha já averbado uma derrota pesada frente ao Biella (54-124).
O resultado é fácil de explicar: O Nápoles disputou o encontro com jogadores sub-19, na sua maioria, já que as estrelas e jogadores séniores abandonaram o clube devido à crise financeira que atravessa. A equipa (que não deve ser confundida com o histórico Nápoles de épocas anteriores) mudou-se de Rieti para Nápoles esta temporada, numa tentativa de obter mais apoios e patrocinadores, algo que não veio a acontecer. O presidente Gaetano Papalia irá reunir-se esta semana com representantes da Federação Italiana para discutir a situação.
ACTUALIZAÇÃO: O Napoli perdeu com a Benetton Treviso por 169-29 e estabeleceu um novo recorde. )


Source (Fonte): campaniasuweb.it

News: Roma lands Vitali (Notícia: Roma contrata Vitali)

Milano will no longer count in Luca Vitali for next season as the Italian signed with Roma. The contract is of two seasons after which two more can be added. The 23-year-old guard joined the club essentially because of its policy of having a roster loaded with young national players and due to the presence of coach Ferdinando Gentile, who described the acquiring as an investment for the future.
Last season in the Euroleague Vitali averaged 10.9 points, 2.3 assists and 1.4 rebounds over 13 games.
Roma failed the playoff semi-finals last season by losing the series to Biella.

(O Milão já não poderá contar com Luca Vitali para a próxima época, já que que o italiano assinou pelo Roma. O contrato é válido por duas temporadas com mais duas de opção. O base de 23 anos transferiu-se para o clube essencialmente devido à política de inclusão de jovens jogadores nacionais no plantel e à presença do técnico Ferdinando Gentile, que descreveu a aquisição como um investimento no futuro.
Na temporada passada na Euroliga, Vitali acumulou médias de 10,9 pontos, 2,3 assistências e 1,4 ressaltos em 13 jogos.
O Roma falhou as meias-finais dos "playoffs" na época transacta ao perder a série frente ao Biella.)


Source (Fonte): legabasket.it

News: Bodiroga may leave Roma (Notícia: Bodiroga poderá abandonar Roma)

After finishing his basketball career in 2007, legend Dejan Bodiroga took the general manager job of his last playing club, Virtus Roma. Now that relationship might have come to an end. The 36-year-old Serbian is at the brink of quiting his position at the club mainly due to the financial cuts the team will undergo next season. There was also some dismay involved towards sporting situation of the club, which lost Lega A's playoff quarter-finals to underdog Biella.

(Depois de ter posto fim à carreira em 2007, o lendário Dejan Bodiroga tornou-se director geral do último clube onde jogou, a Virtus Roma. Essa relação poderá agora ter chegado ao fim. O sérvio de 36 anos está a um passo da demissão devido, principalmente, aos cortes financeiros que o clube irá sofrer na próxima temporada. Existe também algum descontentamento com a situação desportiva do clube, que perdeu os quartos-de-final dos "playoffs" da Lega A frente ao "outsider" Biella.)


Source (Fonte): basketcentral.it

News: Tanjević in Roma's list (Notícia: Tanjević na lista do Roma)

One of the most talked names to fill in the vacant spot of Roma's bench is Bosnian Bogdan Tanjević. Assistant coach Ferdinando Gentile took the position after Jasmin Repeša quit, but the bad results (especially the loss to underdog Biella in Lega A's playoff quarter-finals), accelerated the process of finding a new coach. The presence of general manager Dejan Bodiroga in the club could make the hiring easier, as he was under Tanjević's orders in the years he played in Italy for Trieste and later Milano.
Tanjević, who also has Italian citizenship, has a long career as coach which started in 1978 with Bosna Sarajevo. He later coached in Caserta, Triste (later Milano), Limoges, Budućnost Podgorica, Villeurbanne, Virtus Bologna and Fenerbahçe. He's currently the headcoach of the Turkish national team.

(Um dos nomes mais falados para ocupar o cargo vago de treinador do Roma é o do bósnio Bogdan Tanjević. O treinador auxiliar Ferdinando Gentile assumiu o posto na sequência da demissão de Jasmin Repeša, mas os maus resultados (em especial a derrota frente ao "outsider" Biella nos quartos-de-final dos "playoffs" da Lega A) aceleraram o processo de contratação de um novo treinador. A presença do director geral Dejan Bodiroga no clube poderá tornar a contratação mais fácil, já que o sérvio esteve sob as ordens de Tanjević durante os anos passados em Trieste e, mais tarde, em Milão.
Tanjević, que também possui a cidadania italiana, tem uma longa carreira como treinador, que começou em 1978 com o Bosna Sarajevo. Posteriormente, orientou o Caserta, Triste, Milão, Limoges, Budućnost Podgorica, Villeurbanne, Virtus Bolonha e Fenerbahçe. É actualmente o seleccionador da Turquia.)

Source (Fonte): smedia.rs

News: Brezec on the leave between Europe and the NBA (Notícia: Brezec de saída entre a Europa e a NBA)

Slovenian Primož Brezec will leave Virtus Roma after the shock defeat to Biella in the fifth game of the Italian playoff quarter-finals. The 30-year-old centre revealed dismay about his season at the club after coach Jasmin Repeša left the team later last year. Brezec's next destination is still unknown, but the player pointed out that his agent will be in contact with NBA teams for a return, although staying in Europe is also a strong possibility.
This season in Lega A, Brezec averaged 8.6 points and 3.6 rebounds in 25 regular season games for Roma.

(O esloveno Primož Brezec irá deixar a Virtus Roma depois da derrota surpreendente perante o Biella no quinto jogo dos quartos-de-final dos "playoffs" em Itália. O poste de 30 anos revelou desilusão relativamente à época que realizou após a saída do treinador Jasmin Repeša no fim do ano passado. O próximo destino de Brezec é ainda desconhecido, embora o jogador tenha afirmado que o seu agente irá contactar equipas da NBA para um possível regresso à liga, ainda que a permanência na Europa seja também uma forte possibilidade.
Na presente temporada na Lega A, Brezec obteve médias de 8,6 pontos e 3,6 ressaltos em 25 jogos pelo Roma na época regular.)


Source (Fonte): siol.net

News: Golemac in Roma for playoffs (Notícia: Golemac no Roma para os "playoffs")

Virtus Roma signed Jurica Golemac until the end of the season. The Slovenian will compensate the absences of Roberto Gabini and Alessandro Tonolli as the Lega A playoff approach. The 2.09m forward comes from Greek side Panellinios, averaging 10.9 points, 5.5 rebounds, 3 assists and 1.1 steals in the Greek league over 23 games.
A former member of the Slovenia national team, the 31-year-old Golemac played previously in Olimpija Ljubljana, Efes Pilsen, Cibona, Ural Great and Hapoel Jerusalem. The player will meet countrymen Primož Brezec and Sani Bečirovič in his new club.

(A Virtus Roma contratou Jurica Golemac até ao fim da temporada. O esloveno irá compensar as ausências de Roberto Gabini e Alessandro Tonolli, à medida que os "playoffs" da Lega A se aproximam. O extremo de 2,09 m provém dos gregos do Panellinios, onde obteve médias de 10,9 pontos, 5,5 ressaltos, 3 assistências e 1,1 roubos de bola em 23 jogos na liga grega.
Antigo membro da selecção eslovena, Golemac, de 31 anos, jogou anteriormente no Olimpija Liubliana, Efes Pilsen, Cibona, Ural Great e Hapoel Jerusalém. O jogador irá encontrar os compatriotas Primož Brezec e Sani Bečirovič no novo clube.)

Source (Fonte): legabasket.it

News: Repeša quits Roma (Notícias: Repeša abandona o Roma)

Croatian coach Jasmin Repeša decided to leave Virtus Roma following a series of bad results in the Italian Lega A. Roma lost 5 games in a row, especially at home against contenders Siena and Virtus Bologna, although the team has been extremely consistent in the Euroleague, losing just one game out of six and virtually qualifying for the next Top 16 stage. Repeša felt he couldn't handle the team anymore and by leaving he would be a part of the solution. The Croat signed with the Italian side two years ago and took the team to the 2008 playoff finals after 25 years. Assistant coach Ferdinando Gentile will handle the team until a new coach is announced.



(O treinador croata Jasmin Repeša decidiu abandonar o comando do Virtus Roma após uma série de maus resultador na Lega A italiana. O Roma perdeu 5 jogos consecutivos, especialmente em casa contra os pretendentes ao título Siena e Virtus Bologna, embora a equipa se encontre muito bem na Euroliga, perdendo apenas um jogo em seis e tendo conseguido qualificar-se praticamente para a fase Top 16. Repeša referiu já não ter capacidade para mudar o rumo da equipa e que, ao sair, se tornaria parte da solução. O croata foi contratado pelos italianos há dois anos e levou a equipa pela primeira vez em 25 anos às finais dos "playoffs" de 2008. O auxiliar Ferdinando Gentile orientará a equipa até à contratação de um novo treinador.)


Source (Fonte): legabasket.it