News: Savrasenko inks for Dynamo (Notícia: Savrasenko assina pelo Dínamo)

A free player after being released by CSKA Moscow, Aleksey Savrasenko will stay in the Russian capital and play for Dynamo. The contract signed is for one season. The 30-year-old will meet former national teammates Sergei Bykov, Yuri Vasilyev and Dmitriy Khvostov, besides longtime friend Sergei Monia. Despite the club's recent problems, namely of financial nature that led to the departure of many foreign players, the centre is confident in a successful season under the new team structure.
Last season Savrasenko averaged 6.3 points and 4.3 rebounds in 25 Superleague games, while his new team failed to reach the league's playoff semi-finals by losing to Spartak St Petersburg.
Captain Dmitry Domani also signed a contract, extending his stay in the club.

(Um jogador livre na sequência da dispensa por parte do CSKA de Moscovo, Aleksey Savrasenko irá permanecer na capital russa e jogar pelo Dínamo. O contrato assinado é válido por uma temporada. O jogador de 30 anos irá reencontrar os antigos companheiros de selecção Sergei Bykov, Yuri Vasilyev e Dmitriy Khvostov, para além do amigo de longa data Sergei Monia. Apesar dos problemas recentes do clube, nomeadamente ao nível financeiro com o abandono de vários jogadores estrangeiros, o poste está confiante numa época vitoriosa com a nova estrutura da equipa.
Na época passada, Savrasenko obteve médias de 6,3 pontos e 4,3 ressaltos em 25 jogos da Superliga, tendo a sua nova equipa falhado as meias-finais dos "playoffs" ao perder diante do Spartak S. Petersburgo.
O capitão Dmitry Domani assinou também contrato, prolongando o vínculo com o clube.)


Source (Fonte): dynamobasket.com

News: A free player, Nachbar weighs his options (Notícia: Um jogador livre, Nachbar pondera opções)

Slovenian international Boštjan Nachbar agreed to leave Russian side Dynamo Moscow and is now a free player. The 29-year-old forward had penned a three-year deal in the summer of 2008, but given the problems within the team (especially financially and sports related) the contract was terminated. Nachbar is open to negotiations, both from European clubs and NBA teams, as he played previously for the Houston Rockets, New Jersey Nets and New Orleans Hornets and could return to the United States. The final decision will be announced in two months.
This season in the Eurocup, Nachbar averaged 16.1 points, 4.8 rebounds, 2.2 assists and 1.2 steals in 13 games for the Moscow team.

(O internacional esloveno Boštjan Nachbar chegou a um acordo com os russos do Dínamo de Moscovo para a rescisão do contrato e é agora um jogador livre. O extremo de 29 anos tinha assinado um contrato por três anos no Verão de 2008, mas dados os problemas da equipa (especialmente ao nível financeiro e desportivo), o contrato foi rescindido. Nachbar está aberto a negociações, tanto por parte de clubes europeus como de equipas da NBA, já que alinhou anteriormente pelos Houston Rockets, New Jersey Nets e New Orleans Hornets, podendo regressar os Estados Unidos. A decisão final será anunciada dentro de dois meses.
Esta época na Eurocup, Nachbar obteve médias de 16,1 pontos, 4,8 ressaltos, 2,2 assistências e 1,2 roubos de bola em 13 jogos pela equipa de Moscovo.)


Source (Fonte): bokinachbar.com

News: Hansen leaves Dynamo (Notícia: Hansen abandona o Dínamo)

In another result of the financial crisis hitting basketball all over Europe, American Travis Hansen left Dynamo Moscow, his club for the past three seasons. The 31-year-old forward was not being paid for some time and the only option was to leave, a decision the Russian club understood as they did not prevent the player from leaving. In a letter to the fans explaining the situation, Hansen (who is already in the United States) regrets he couldn't end his career with the team, stating this was the best thing to do for him and his family given the financial situation.
In the Superleague this season, Hansen averaged 14.7 points, 4.8 rebounds, 2.3 assists and 1.4 steals per game, as Dynamo unexpectadly lost in the playoff quarter-finals to Spartak St Petersburg. Rumours put him in Maccabi Tel Aviv for the next two seasons.

(Em mais uma consequência da crise financeira que atinge o basquetebol por toda a Europa, o norte-americano Travis Hansen abandonou o Dínamo de Moscovo, onde jogava há três temporadas. O extremo de 31 anos tinha salários em atraso há algum tempo, sendo a única opção a saída, uma decisão totalmente compreendida pelo clube russo, que não apresentou qualquer obstáculo. Numa carta dirigida aos adeptos a explicar a situação, Hansen (que já se encontra nos Estados Unidos) lamenta não poder terminar a carreira com a equipa, afirmando que foi a melhor decisão para si e para a sua família, tendo em conta a situação financeira.
Na Superliga esta época, Hansen obteve médias de 14,7 pontos, 4,8 ressaltos, 2,3 assistências e 1,4 roubos de bola por jogo, tendo o Dínamo sido inesperadamente eliminado nos quartos-de-final dos "playoffs" pelo Spartak S. Petersburgo. Existem rumores que colocam o jogador no Maccabi Tel Aviv por duas épocas.)

Source (Fonte): mbcdynamo.ru

News: Spartak pulls Dynamo out of playoffs (Notícia: Spartak afasta Dínamo dos playoffs)

In the beginning of the season, few would have predicted Dynamo Moscow's elimination in the Russian Superleague quarter-finals. The team, which most notably hired the European champion coach David Blatt, former NBA players Boštjan Nachbar and Jannero Pargo (later released) and Lithuanian international Darjuš Lavrinovič fell at the hands of Spartak St Petersburg 73-68 in the second game of the playoff quarter-finals. Veteran Zakhar Pashutin poured in 16 points for Spartak, while Lavrinovič managed a double-double with 22 points and 12 rebounds in defeat. In the best-of-three series, Dynamo had already shockingly lost the first game at home 75 to 88.
The investment in the team and the third place in the regular season had hinted at least a semi-final appearence, as Dynamo looked to recover it's previous status as powerhouse in Russia.

(No início da época, poucos teriam previsto a eliminação do Dínamo Moscovo nos quartos-de-final da Superliga russa. A equipa, que contratou como nomes sonantes o treinador campeão europeu, David Blatt, os antigos NBA Boštjan Nachbar e Jannero Pargo (posteriormente dispensado) e o internacional lituano Darjuš Lavrinovič, caiu às mãos do Spartak S. Petersburgo por 73-68 no segundo jogo dos quartos-de-final dos "playoffs". O veterano Zakhar Pashutin marcou 16 pontos para o Spartak, ao passo que Lavrinovič obteve um duplo-duplo com 22 pontos e 12 ressaltos para os derrotados. Na série à melhor de três, o Dínamo já tinha perdido surpreendentemente o primeiro jogo em casa por 75-88.
O investimento na equipa e o terceiro lugar na época regular sugeriam, pelo menos, a chegada às meias-finais, uma vez que o Dínamo tentava recuperar o estatuto de potência no basquetebol russo.)


Source (Fonte): acb.com