Photos: Kobe shows one but conquers fifth (Fotos: Kobe mostra um, mas conquista o quinto)

In the few seconds after claiming the 2009-2010 NBA championship, a euphoric Kobe Bryant signs number 1, but actually he had just conquered his fifth title with the Los Angeles Lakers. Named MVP of decisive game 7 of the playoff finals against rivals Boston Celtics, Bryant had the precious help of Ron Artest and Pau Gasol to a 79-83 win and a back-to-back championship. Phil Jackson celebrated his 11th title and cemented his position as the NBA coach with most titles.


Nos poucos segundos que se seguiram à conquista do título da NBA 2009-2010, um eufórico Kobe Bryant assinala o número 1, mas, na realidade, tinha acabado de arrecadar o quinto título com os Los Angeles Lakers. Eleito MVP do decisivo sétimo encontro das finais dos "playoffs" contra os rivais Boston Celtics, Bryant teve a preciosa ajuda de Ron Artest e Pau Gasol na virória por 79-83 e no segundo campeonato consecutivo. Phil Jackson celebrou o seu 11º título e cimentou a posição de treinador da NBA com mais títulos.

Photos: Sabonis was born 45 years ago (Fotos: Sabonis nasceu há 45 anos)

Arvydas Romas Sabonis, considered by many the best European player of all times, was born on 12th December 1964 in Kaunas, Lithuania. To mark his 45th birthday, we present some old, rare and not so rare photos, which acknowledge his career with Žalgiris, the USSR national team, Valladolid, the Lithuania national team, Real Madrid and the Portland Trail Blazers.

(Arvydas Romas Sabonis, considerado por muitos como o melhor jogador europeu de sempre, nasceu a 19 de Dezembro de 1964, em Kaunas, na Lituânia. Como forma de assinalar o seu 45º aniversário, apresentamos algumas fotos antigas, raras e menos raras, que testemunham a sua carreira ao serviço de Žalgiris, selecção da URSS, Valladolid, selecção lituana, Real Madrid e Portland Trail Blazers.)

Photos: Kobe & Pau pose as champions (Fotos: Kobe e Pau posam como campeões)

The Los Angeles Lakers lost one game of the NBA playoff finals, but won another four. In the fifth and last game of the season, Kobe Bryant, Pau Gasol and the rest beat the Orlando Magic 99 to 86, claiming the club's 15th championship. The first one for the Spaniard and the fourth for the American, both being the title architects. Phil Jackson became the NBA coach with most titles (10), passing legendary Red Auerbach.



(Os Los Angeles Lakers perderam um jogo das finais dos "playoffs" da NBA, mas venceram os outros quatro. No quinto e último jogo da época, Kobe Bryant, Pau Gasol e companhia bateram os Orlando Magic por 99-86, obtendo o 15º título para o clube. O primeiro para o espanhol e o quarto para o norte-americano, tendo ambos sido os arquitectos do título. Phil Jackson tornou-se o treinador com mais campeonatos conquistados (10), ultrapassando o lendário Red Auerbach.

Photos: Nowitzki does the Haka (Fotos: Nowitzki executa o Haka)

At the brink of elimination, the Dallas Mavericks managed to win game four of the playoff second round against the Denver Nuggets 119-117. Dirk Nowitzki had a game-high 44 points to go along with 13 rebounds. After losing three games in a row against the Nuggets and the problems in his personal life with an alledged girlfriend's arrest, it's no wonder Nowitzki's face looks like he's performing the Maori Haka war dance when scoring a game-leading basket.



(À beira da eliminação, os Dallas Mavericks conseguiram vencer o quarto jogo da segunda ronda dos "playoffs" contra os Denver Nuggets por 119-117. Dirk Nowitzki foi o melhor marcador do encontro com 44 pontos, acrescentando 13 ressaltos. Após três derrotas consecutivas contra os Nuggets e problemas pessoais, com a detenção de uma alegada namorada, não admira que a cara de Nowitzki pareça imitar a dança guerreira Haka, dos Maori, ao marcar um cesto que dá a liderança à sua equipa.)