Euroleague champions Barcelona are already planning ahead of next season and want to avoid uncertainties in the short run. At least as far as Fran Vázquez is concerned. As announced by the team's technical director, Joan Creus, the centre will remain this season with the Spanish team, while an agreement for a contract extension is being negociated and "will be reached" in his words. It is still unkown if the club intends to re-sign Vázquez for one or multiple seasons. In a dream season for Barcelona, which only failed to conquer the domestic league, Vázquez had a season to consolidate his game and status within the team and was one of their key players, being named MVP at the Copa del Rey final. In the Euroleague last season the Spaniard averaged 7.5 points, 3.5 rebounds and 1 block per game.
Barcelona's Xavi Pascual just added another yearly distinction to ACB's best coach award. The Spaniard was named Euroleague coach of the year, succeeding Duško Vujošević in a selection made by competition coaches. Pascual became the youngest ever to get the award at 37 and complete just his second season as head coach. This year he won everything except the Spanish title which went to Baskonia. En route to the Euroleague championship, he won all regular season games by an average margin of nearly 20 points, losing just two games overall. In the vote podium Partizan's Vujošević was the runner-up and Prokom Gdynia's Tomas Pačėsas third. Italian Ettore Messina was the only one to get the award twice (2006 and 2008 while at CSKA Moscow).
(Xavi Pascual, do Barcelona, acrescentou outra distinção anual ao prémio de melhor técnico da ACB. O espanhol foi eleito treinador do ano da Euroliga, sucedendo a Duško Vujošević, numa selecção efectuada por treinadores da competição. Aos 37 anos, Pascual tornou-se o mais jovem de sempre a receber o prémio, tendo concluído apenas a sua segunda época como treinador principal. Este ano, ganhou todas as competições, menos o título espanhol, que ficou nas mãos do Baskonia. Na caminhada para a conquista da Euroliga, venceu todos os encontros da época regular por uma margem média de quase 21 pontos, perdendo apenas dois jogos no total. No pódio da votação, Vujošević, do Partizan, foi segundo e Tomas Pačėsas, do Prokom Gdynia, terceiro. O italiano Ettore Messina foi, até hoje, o único a obter o troféu em duas ocasiões (2006 e 2008 ao serviço do CSKA Moscovo).)
For the second consecutive season, Xavi Pascual will receive the award for the best coach of the Spanish league. The Barcelona coach was the best voted in the selection made by the Spanish Basketball Coaches Association and ACB, leaving Real Madrid's Ettore Messina and Baskonia's Duško Ivanović in the second and third places, respectively. Pascual led Barcelona to conquer the Spanish Super Cup and the Copa del Rey this season. With the playoffs approaching, the Catalan team leads the league table with only 3 losses in 34 games. Barcelona was also crowned Euroleague champion this season for the second time.
(Pela segunda época consecutiva, Xavi Pascual irá receber o prémio de melhor treinador da liga espanhola. O técnico do Barcelona foi o mais votado numa selecção realizada pela Associação Espanhola de Treinadores de Basquetebol, relegando Ettore Messina, do Real Madrid, e Duško Ivanović, do Baskonia, para o segundo e terceiro lugares, respectivamente. Pascual comandou o Barcelona na conquista da Supertaça espanhola e da Taça do Rei esta temporada. Com os "playoffs" à vista, a equipa catalã lidera a tabela classificativa com apenas 3 derrotas em 34 jogos. O Barcelona conquistou também o título da Euroliga esta temporada pela segunda vez.)
For the second time in their history and this decade, Barcelona conquered the Euroleague championship title, succeeding Panathinaikos. The Spanish team added up to the 2003 crown with a 86-68 victory over Olympiacos yesterday. The Reds led only at the start by one point, but Barça made sure to never let their lead go and allow Olympiacos to be within reaching distance to threaten their quest for the champion trophy. Barcelona's guard Juan Carlos Navarro became the first Spaniard ever to get the final MVP title, by pacing the team with 21 points and five rebounds, while Pete Mickeal added 14, five and three steals and starlet Ricky Rubio nine points. For the runner-up the best scorer was Josh Childress, who netted 15 points, grabbed six rebounds and stole three balls, followed by Linas Kleiza with 13 points, Theodoros Papaloukas with less one and Miloš Teodosić with 10. In the game for third place, CSKA Moscow beat Partizan 90-88 in overtime.
(Pela segunda vez na sua história e nesta década, o Barcelona conquistou o título da Euroliga, sucedendo ao Panathinaikos. A equipa espanhola acrescentou mais um ceptro ao de 2003 ao vencer, ontem, o Olympiacos por 86-68. Os "vermelhos" comandaram apenas no início do encontro por um ponto, com o Barça posteriormente a certificar-se de que não o fariam novamente, pondo em causa a conquista do troféu. O base do Barcelona, Juan Carlos Navarro, tornou-se o primeiro espanhol a ser eleito MVP de uma final, ao liderar a equipa com 21 pontos e cinco ressaltos, enquanto que Pete Mickeal acrescentou 14, cinco e três roubos de bola e a jovem estrela Ricky Rubio nove pontos. Do lado do vice-campeão, o melhor marcador foi Josh Childress, que encestou 15 pontos, capturou seis ressaltos e roubou três bolas, seguido de Linas Kleiza com 13 pontos, Theodoros Papaloukas com menos um e Miloš Teodosić com 10. No jogo de atribuição do terceiro lugar, o CSKA de Moscovo bateu o Partizan por 90-88, após prolongamento.)
More Euroleague and NBA season awards became known yesterday. Regarding players, starlet Ricky Rubio was named the European competition's best young player in a selection made by head coaches, succeeding Novica Veličković. The guard helped Barcelona stay unbeaten in the regular season and led the team in assists (four per game) and steals (1.4 a game). Rubio completed his all-around displays with 6.5 points and 2.8 rebounds per game, being named weekly MVP once. Partizan's Jan Veselý and Real Madrid's Sergio Llull were second and third in the selection, respectively. In the NBA, Houston Rockets' Aaron Brooks was named the most improved player by a panel of specialists and commentators. The guard set career-highs of 19.6 points, 5.3 assists and 2.6 rebounds per game and established a team record of 209 three-point shots made. He scored more 8.4 points on average regarding last season. Oklahoma City Thunder's Kevin Durant and San Antonio Spurs' George Hill came second in the voting. As for coaches, Oklahoma City Thunder's Scott Brooks (pictured) was named the best coach of the season. The 44-year-old led the youngest team in the NBA to their first ever playoff berth, managing 50 wins, 27 more than last season when he was also the coach. Milwaukee Bucks's Scott Skiles and Portland Trail Blazers' Nate McMillan came second and third in the list.
(Foram conhecidos ontem mais prémios de época da Euroliga e da NBA. No que respeita a jogadores, a jovem estrela Ricky Rubio foi eleito melhor jovem jogador da comptição europeia, numa selecção realizada por treinadores, sucedendo a Novica Veličković. O base ajudou o Barcelona a vencer todos os jogos da época regular e liderou a equipa em assistências (quatro por jogo) e roubos de bola (1,4 por jogo). Rubio completou as suas exibições polivalentes com 6,5 pontos e 2,8 ressaltos por jogo, sendo designado MVP da semana por uma vez. Jan Veselý, do Partizan, e Sergio Llull, do Real Madrid, foram segundo e terceiro classificados na selecção. Na NBA, Aaron Brooks, dos Houston Rockets, foi eleito o jogador com maior progressão por um painel de especialistas e comentadores. O base obteve máximos de média de carreira de 19,6 pontos, 5,3 assistências e 2,6 ressaltos por jogo, estabelecendo um recorde na equipa com 209 triplos convertidos. Brooks marcou uma média de mais 8,4 pontos por jogo relativamente à época passada. Kevin Durant, dos Oklahoma City Thunder, e George Hill, dos San Antonio Spurs, foram segundos na votação. Relativamente a treinadores, Scott Brooks (na foto), dos Oklahoma City Thunder, foi eleito o melhor da época. O técnico de 44 anos comandou a mais jovem equipa da NBA até aos "playoffs" pela primeira vez, obtendo 50 vitórias, mais 27 do que na época transacta, quando também era treinador. Scott Skiles, dos Milwaukee Bucks, e Nate McMillan, dos Portland Trail Blazers, ficaram em segundo e terceiro na lista.)
Barcelona thumbed rivals Real Madrid yesterday to claim the Copa del Rey title. The 80-61 score is enough to show how the Catalans handled the Blancos, as it was the biggest gap registered in a final since 1984. With this win, Barça captured their 21st Cup title. Fran Vázquez was the best scorer for the champions and the MVP of the competition, scoring 14 points, followed by Erazem Lorbek with 13 and six rebounds and Ricky Rubio, who had equal number of points. For Real Madrid, Novica Veličković and Darjuš Lavrinovič netted 11 apiece, while Rimantas Kaukėnas and Sergio Llull added less one each. Felipe Reyes was the best rebounder for the losing side with nine boards, which made him the best ever in the category in the history of the tournament, passing Joe Arlauckas and Juan Antonio Orenga. Teammate Pablo Prigioni also broke the record for more assists ever, surpassing Pablo Laso with four in the final. In France, Villeurbanne claimed the Semaine des As Cup, beating Orléans in the final by 70 to 69, thanks to a Eric Campbell three-pointer with nine seconds to go. This marked the champions' eighth title in their history. Mindaugas Lukauskis was the MVP of the game, pacing Villeurbanne with 18 points, while Campbell had 11. Cedrick Banks scored 14 in the losing effort, followed by Austin Nichols with 11 and Ryvon Covile and Toby Dobbins with 10 each.
(O Barcelona bateu, ontem, de forma inequívoca o rival Real Madrid e reclamou o título da Taça do Rei. O resultado de 80-61 é esclarecedor quanto à superioridade dos catalães face aos "brancos", tendo sido a maior diferença registada numa final desde 1984. Com esta vitória, o Barça conquistou a sua 21ª Taça. Fran Vázquez foi o melhor marcador dos campeões e também o MVP da competição, encestando 14 pontos, seguido de Erazem Lorbek com 13 e seis ressaltos e Ricky Rubio, que obteve igual número de pontos. Do lado do Real Madrid, Novica Veličković e Darjuš Lavrinovič marcaram 11 pontos cada, enquanto que Rimantas Kaukėnas e Sergio Llull acrescentaram, cada um, menos um. Felipe Reyes for o melhor ressaltados da equipa com nove ressaltos, o que o tornou o melhor de sempre na categoria na história do torneio, ultrapassando Joe Arlauckas e Juan Antonio Orenga. O companheiro de equipa Pablo Prigioni bateu também um recorde, o de mais número de assistências, passando Pablo Laso, ao distribuir quatro na final. Em França, o Villeurbanne venceu a Taça da Semana dos Ases, batendo o Orléans na final por 70-69, graças a um triplo de Eric Campbell a nove segundos do fim. Esta vitória trouxe o oitavo título da Taça para o Villeurbanne. Mindaugas Lukauskis foi o MVP da partida, comandando o campeão com 18 pontos, ao passo que Campbell acrescentou 11. Cedrick Banks marcou 14 para o Orléans, seguido de Austin Nichols com 11 e Ryvon Covile e Toby Dobbins com 10 cada.)
Despite losing the game 60 to 59, Barcelona's starlet Ricky Rubio made history on Saturday. By scoring five points before Valencia in ACB's round 19, the Spanish point guard became the youngest ever in the league to reach 1.000 points scored. The previous holder was former teammate back in Joventut days, Rudy Fernández, who scored the same amount of points being 20 years, 10 months and 22 days old, while Rubio is just 19 and three months. He has now 1.001 points and will beat another record soon, as he only needs three assists more to pass Pablo Laso (22 years old at the time) as the youngest ever to reach 500 dishes to a basket. Back in 2005 Rubio made his debut in Spain's top league at 14 years old, something which had also never happened before.
(Apesar da derrota por 60-59, a jovem estrela do Barcelona, Ricky Rubio, fez história no sábado. Ao marcar cinco pontos diante do Valência, na 19ª jornada da ACB, o base organizador espanhol tornou-se o mais jovem de sempre na liga a atingir os 1,000 pontos marcados. O anterior detentor da marca era o ex-companheiro de equipa nos tempos do Joventut, Rudy Fernández, que marcou o mesmo número de pontos aos 20 anos, 10 meses e 22 dias, ao passo que Rubio tem apenas 19 e três meses. Totaliza agora 1,001 pontos e irá, em breve, bater outro recorde, já que necessita de apenas mais três assistências para ultrapassar Pablo Laso (22 anos na altura) como o mais jovem de sempre a chegar aos 500 passes certeiros para conversão. Em 2005, Rubio fez a estreia na mais alta competição de Espanha aos 14 anos, algo que também nunca antes sucedera.)
Following the good season so far and the championship title conquered last season, Barcelona decide to extend coach Xavi Pascual's stay with the team. The contract, which was to expire by the end of the current season, was extended until 2011. The administration of the club praised the "attractive basketball and the winning character" of the team, predicting that the 37-year-old will leave a mark in the history of the club. Pascual became a head coach in February 2008, replacing Serbian Duško Ivanović. By conquering the ACB title last season, he became the youngest coach ever to do so. Barcelona has only wins (four) in the Euroleague and lost just one game out of nine in the Spanish league so far.
(Em sinal de reconhecimento da boa época realizada até ao momento e do título conquistado na época passada, o Barcelona decidiu prolongar o vínculo do técnico Xavi Pascual com a equipa. O contrato, que deveria expirar no fim da presente temporada, foi prolongado até 2011. A direcção do clube elogiou o "basquetebol atractivo e o carácter ganhador" da equipa, vaticinando que o treinador de 37 anos irá ficar na história do clube. Pascual tornou-se técnico principal em Fevereiro de 2008, tendo substituído o sérvio Duško Ivanović. Ao conquistar o titulo da ACB na época transacta, tornou-se o mais jovem treinador de sempre a fazê-lo. O Barcelona só tem vitórias (quatro) na Euroliga e foi derrotado apenas uma vez em nove jogos na liga espanhola até ao momento.)
The Ricky Rubio soap opera finally had its end with an agreement achieved between the 18-year-old, Joventut and his new club Barcelona. Picked by the Minnesota Timberwolves at no. 5 in the NBA draft, the guard snubbed the move to the United States and signed a six-year deal with the Spanish champions, although he could leave after the second season if the ammount of the release clause (5.7 million euros) is paid. Barcelona paid 3.5 million euros for Rubio, the highest ever in ACB, ahead of Milan Gurović's 3 million in 1998 from Peristeri also to the Catalans. With this transfer the starlet will keep playing in Euroleague, as Joventut will play in Eurocup.
(A novela Ricky Rubio chegou, finalmente, ao fim com um acordo alcançado entre o jogador de 18 anos, o Joventut e o seu novo clube, o Barcelona. Escolhido na quinta posição no draft da NBA pelos Minnesota Timberwolves, o base adiou a transferência para os Estados Unidos e assinou um contrato de seis anos com o campeão espanhol, embora possa abandonar o clube após a segunda época se for pago o valor da cláusula de rescisão (5,7 milhões de euros). O Barcelona pagou 3,5 millhões de euros por Rubio, a quantia mais alta de sempre na ACB, à frente dos 3 milhões por Milan Gurović em 1998 do Peristeri também para os catalães. Com esta transferência, a jovem estrela continuará a jogar na Euroliga, já que o Joventut irá disputar a Eurocup.)
Spanish champions Barcelona already found a suitable replacement for David Andersen who left for the Houston Rockets. Erazem Lorbek will leave Russian powerhouse CSKA Moscow and sign a two-year contract with the "Blaugranas", which includes an option for a third season if that is the wish of both club and player. The 25-year-old power forward was one of the best Euroleague players last season, being included in the competition's second ideal roster, by averaging 12 points and 5 rebounds through 21 games. Curiously enough the Slovenian international was hired by CSKA last season to cover the departure of Andersen to Barcelona. In his new club Lorbek will meet countryman Jaka Lakovič.
(O campeão espanhol Barcelona já encontrou substituto para David Andersen, que partiu para os Houston Rockets. Erazem Lorbek irá deixar o gigante russo CSKA de Moscovo e assinar um contrato de dois anos com os "blaugranas", estando incluída a opção por mais uma época caso o clube e o jogador assim o entendam. O extremo-poste de 25 anos foi um dos melhores jogadores da Euroliga da passada temporada, tendo sido incluído no segundo quinteto ideal da competição ao acumular médias de 12 pontos e 5 ressaltos em 21 jogos. Curiosamente, o internacional esloveno foi contratado pelo CSKA na época passada para ocupar o lugar de Andersen, que se havia transferido para o Barcelona. No seu novo clube, Lorbek irá encontrar o compatriota Jaka Lakovič.)
With Unicaja Málaga not making use of their preference right, Barcelona finally acquired centre Boniface N'Dong after intense speculation regarding his next club. The contract offered by the Spanish champion is for three seasons, while after the second one the club can decide to release the Senegalese. The 31-year-old, who will replace Daniel Santiago, started his career in Europe in Germany playing for Rattlesdorf, then Breitengrussbach and Bamberg. Later he headed to France (Dijon) before joining the NBA (Los Angeles Clippers) and the Russian Superleague (Spartak SPb). Since 2007 he played for Unicaja, averaging 10.8 points, 5.3 rebounds and 1.3 blocks this season in the Euroleague.
(Ao não fazer uso do direito de preferência, o Unicaja Málaga perdeu o poste Boniface N'Dong para o Barcelona, que será o seu novo clube após intensa especulação sobre o seu futuro. O contrato proposto pelo campeão espanhol é de três épocas, podendo o clube, após a segunda, dispensar o senegalês. O jogador de 31 anos, que irá substituir Daniel Santiago, iniciou a carreira na Europa na Alemanha pelo Rattlesdorf, jogando em seguida no Breitengrussbach e Bamberg. Mais tarde, rumou a França (Dijon), antes de se transferir para a NBA (Los Angeles Clippers) e para a Superliga russa (Spartak SPb). Desde 2007 que envergava a camisola do Unicaja, tendo obtido médias de 10,8 pontos, 5,3 ressaltos e 1,3 desarmes de lançamento esta época na Euroliga.)
The now former CSKA Moscow player Terence Morris will wear the jersey of Barcelona. The Spanish champions tied the American power forward for two seasons with an offer Efes Pilsen (which almost hired him) couldn't match. The 30-year-old is expected to fill the vacant spot left by Ersan İlyasova who will return to the NBA next season. A product of Maryland University, Morris played in the NBA for the Houston Rockets and the Orlando Magic and in Greece (Apollon Patras) and Israel (Hapoel Jerusalem and Maccabi Tel Aviv). For CSKA this season in the Euroleague he averaged 6.7 points, 4.9 rebounds, 1.1 assists and 1 block in 21 games, while shooting 50% for three.
(O agora antigo jogador do CSKA de Moscovo, Terence Morris, ira envergar a camisola do Barcelona. O campeão espanhol contratou o extremo-poste norte-americano por duas temporadas com uma oferta que o Efes Pilsen, clube para o qual esteve quase a transferir-se, não conseguiu igualar. O jogador de 30 anos ocupará a posição deixada vaga por Ersan İlyasova, que irá regressar à NBA na próxima época. Formado na Universidade de Maryland, Morris jogou na NBA pelos Houston Rockets e Orlando Magic e na Grécia (Apollon Patras) e Israel (Hapoel Jerusalem e Maccabi Telavive). Esta época, ao serviço do CSKA na Euroliga, obteve médias de 6,7 pontos, 4,9 ressaltos, 1,1 assistências e 1 desarme em 21 jogos, convertendo 50% dos lançamentos de três pontos tentados.)
Negociations with Barcelona had a positive ending and Jaka Lakovič will remain with the "Blaugranas" for two more seasons. Both parts reached an agreement that will extend the Slovenian guard's presence in the club, making it most likely five seasons in a row. The 30-year-old averaged 9.9 points, 2.9 assists and 1.3 rebounds this season in the Euroleague.
(As negociações com o Barcelona terminaram de forma positiva, ou seja, Jaka Lakovič irá permanecer com os "blaugranas" por mais duas épocas. Ambas as partes chegaram a um acordo que irá prolongar a presença do base esloveno no clube, num total de, prevê-se, cinco temporadas consecutivas. O jogador de 30 anos obteve médias de 9,9 pontos, 2,9 assistências e 1,3 ressaltos esta época na Euroliga.)
Pete Mickeal moves from the Spanish runner-up to the champion Barcelona. The 31-year-old forward will remain the next season in the Catalan club, while the second year will be optional. Mickeal spent the previous two seasons in the Basque club, winning the 2007-2008 playoff finals MVP trophy and averaging 12.4 points, 4.8 rebounds and 1.1 assists per game this season.
(Pete Mickeal irá transferir-se do vice-campeão espanhol TAU para o campeão Barcelona. O extremo de 31 anos irá permanecer a próxima temporada no clube catalão, sendo o segundo ano de opção. Mickeal disputou as duas últimas épocas no clube basco, arrecadando o troféu de MVP das finais dos "playoffs" em 2007-2008 e obtendo médias de 12,4 pontos, 4,8 ressaltos e 1,1 assistências por jogo esta temporada.)
Gianluca Basile is ready to play his fifth season for Barcelona, as the Italian agreed to continue one more season with the club's jersey. The 34-year-old guard had signed a two-year extension last season, but the second year of the contract could be broken if the player or the club would wish to. This season in Euroleague, Basile averaged 7.8 points, 2.1 rebounds, 1.7 assists and 1.2 steals in 23 games.
(Gianluca Basile jogará a quinta temporada ao serviço do Barcelona, tendo sido alcançado acordo entre o italiano e o clube para a continuidade por mais uma época. O base de 34 anos tinha prolongado por dois anos o contrato na época passada, mas havia a possibilidade de rescisão no segundo ano, caso o clube ou o jogador o pretendessem. Nesta temporada na Euroliga, Basile obteve médias de 7,8 pontos, 2,1 ressaltos, 1,7 assistências e 1,2 roubos de bola em 23 jogos.)
Crowned Spanish champions on Thurday, Barcelona were lead by the youngest coach ever to conquer ACB title. Xavi Pascual, who was hired by mid last season to replace Duško Ivanović, was 36 years, 9 months and 9 days old when Barcelona beat TAU 90-77 in the last game of the playoff finals. The previous record was held by Luis Casimiro (37 years and 11 months old) who gave Manresa the title in 1998, while Italian Sergio Scariolo (39) was champion in 2000 with Real Madrid.
(Coroado campeão espanhol na quinta-feira, o Barcelona foi comandado pelo mais jovem treinador de sempre a conquistar o título da ACB. Xavi Pascual, que foi contratado a meio da época passada para substituir Duško Ivanović, tinha 36 anos, 9 meses e 9 dias quando o Barcelona bateu o TAU por 90-77 no último jogo das finais dos "playoffs". O recorde anterior era de Luis Casimiro (37 anos e 11 meses), que deu o título ao Manresa em 1998, tendo o italiano Sergio Scariolo, com 39 anos, sido campeão em 2000 com o Real Madrid.)
Juan Carlos Navarro was named the MVP of the finals, as Barcelona clinched their 15th league title, the first since 2004. (Juan Carlos Navarro foi eleito MVP das finais, tendo o Barcelona conquistado o 15º campeonato, o primeiro desde 2004.)
Barcelona's Juan Carlos Navarro has been named the 2008-2009 Euroleague season MVP. The 28-year-old guard received the award for the first time in his career, leading the Catalan club to the Final Four where they lost to CSKA Moscow 78-82. The choice caused some surprise, as the majority expected the award to be given to others, especially TAU's Igor Rakočević, this season's best scorer, teammate Thiago Splitter or Olympiacos' Ioannis Bourosis. Navarro averaged 14.8 points, 3.6 assists, 1.6 rebounds and 1.5 steals over 20 games.
(Juan Carlos Navarro, do Barcelona, foi designado MVP da época 2008-2009 da Euroliga. O base de 28 anos recebeu o prémio pela primeira vez na carreira, tendo liderado o clube catalão até à "Final Four" onde perdeu frente ao CSKA Moscovo por 78-82. O escolha causou alguma surpresa, uma vez que a maioria esperava que o prémio fosse entregue a outros jogadores, especialmente a Igor Rakočević, do TAU, o melhor marcador da temporada, ao companheiro de equipa Thiago Splitter ou a Ioannis Bourosis do Olympiacos. Navarro obteve médias de 14,8 pontos, 3,6 assistências, 1,6 ressaltos e 1,5 roubos de bola em 20 jogos.)
Barcelona's Fran Vázquez has been crowned the all-time king of dunks in the Spanish league. The 2.09m centre beat Maceo Baston's (in the years with Joventut) record of 2.6 dunks per game, establishing a new mark of 2.70 as average for a total of 81 slams in 30 games. Records are actually nothing new for the 25-year-old Galician, since two seasons ago he set a new ACB record with 12 blocks in a single game. Adding to the historical number of dunks, Vázquez exploded in the second half of the season, averaging 12 points, 6.7 rebounds and a league-leading 1.7 blocks per game.
(Fran Vázquez, do Barcelona, foi coroado o melhor de sempre em afundanços na liga espanhola. O poste de 2,09 m ultrapassou o recorde de Maceo Baston (na altura jogador do Joventut) de 2,6 afundanços por jogo, estabelecendo um novo máximo de 2,70 de média para um total de 81 "slams" em 30 jogos. Na realidade, os recordes não são algo de novo para o galego de 25 anos, uma vez que há duas épocas registou um novo máximo da ACB com 12 desarmes de lançamento num jogo. Para além da marca histórica de afundanços, Vázquez explodiu na segunda metade da época, obtendo médias de 12 pontos, 6,7 ressaltos e 1,7 desarmes (o melhor da liga) por jogo.)
Slovenian Jaka Lakovič, whose contract expires by the end of the season, is expected to re-sign with Barcelona. The Catalan team, which was at the brink of releasing the 30-year-old last season, is looking forward to have the guard for at least another two seasons and as a backup to a future signing for that position. Lakovič is also keen on remaining with the "blaugrana" and is likely to accept the wage reduction desired by the club. In his third season with Barcelona, the Slovenian international averaged so far in the season 8.5 points, 3.6 assists and 1.4 rebounds in ACB and 9.4 points, 2.7 assists and 1.2 rebounds in the Euroleague.
(O esloveno Jaka Lakovič, cujo contrato expira no fim da época, deverá renovar com o Barcelona. O clube catalão, que esteve quase a dispensar o jogador de 30 anos na época passada, pretende contar com o base durante, pelo menos, mais duas épocas e como suplente de uma futura contratação para essa posição. Lakovič está também inclinado a continuar com os "blaugrana" e é provável que aceite uma redução salarial, pretendida pelo clube. Na sua terceira época com o Barcelona, o internacional esloveno tem até ao momento, na presenta temporada, médias de 8,5 pontos, 3,6 assistências e 1,4 ressaltos na ACB e 9,4 pontos, 2,7 assistências e 1,2 ressaltos na Euroliga.)
Euroleague champions Barcelona are already planning ahead of next season and want to avoid uncertainties in the short run. At least as far as Fran Vázquez is concerned. As announced by the team's technical director, Joan Creus, the centre will remain this season with the Spanish team, while an agreement for a contract extension is being negociated and "will be reached" in his words. It is still unkown if the club intends to re-sign Vázquez for one or multiple seasons.
