News: Burstein joins Fuenlabrada (Notícia: Burstein no Fuenlabrada)

Spanish side Fuenlabrada landed a top addition for this season. Tal Burstein will join the club for one year, thus leaving Maccabi Tel Aviv, where he spent the last nine seasons. The signing is intended to replace Alan Voskuil.
The Israeli has been collecting titles throughout his career, namely two Euroleagues, one Suproleague, eight BSL championships and six cups. He is also a member of the national team, averaging 14.3 points, 2.3 rebounds and 2 assists in Eurobasket this year.

(Os espanhóis do Fuenlabrada ultimaram uma contratação de topo para esta época. Tal Burstein irá juntar-se à equipa por um ano, deixando, assim, o Maccabi Tel Aviv, onde alinhou nas últimas nova temporadas. A aquisição destina-se a substituir Alan Voskuil.
O israelita tem coleccionado títulos ao longo da carreira, nomeadamente duas Euroligas, uma Suproliga, oito campeonatos nacionais (BSL) e seis taças. Faz também parte da selecção de Israel, tendo obtido médias de 14,3 pontos, 2,3 ressaltos e 2 assistências no Eurobasket deste ano.)

Source (Fonte): baloncestofuenlabrada.com

News: Batista in Fuenlabrada next season (Noticia: Batista no Fuenlabrada na próxima época)

Former NBA player Esteban Batista will play in Spain next season. The Uruguayan forward/centre is to sign a three-year deal with ACB side Fuenlabrada and will join the club in September, after the Americas Championship. Batista already was a part of ACB, signing for Real Madrid in 2003, but did not play a single for the team and was loaned. The 25-year-old international was playing in Argentina for Libertad Sunchales, having played previously for Israel's powerhouse Maccabi Tel Aviv, where he averaged 8.6 points and 4.8 rebounds per game.
Fuenlabrada missed the playoffs this season, standing ninth in the regular season.

(O ex-jogador da NBA Esteban Batista jogará em Espanha na próxima temporada. O extremo/poste uruguaio deverá assinar um contrato válido por três anos com o Fuenlabrada, da ACB, e juntar-se-á ao clube em Setembro, após o Campeonato das Américas. Batista já fez parte da ACB, quando assinou pelo Real Madrid em 2003, mas não chegou a disputar qualquer jogo pela equipa, tendo sido emprestado. O internacional de 25 anos encontrava-se a jogar na Argentina pelo Libertad Sunchales, tendo estado anteriormente no gigante israelita Maccabi Telavive, onde obteve médias de 8,6 pontos e 4,8 ressaltos por jogo.
O Fuenlabrada falhou os "playoffs" esta temporada, terminando a época regular na nona posição.)

Source (Fonte): basquetbol.com.uy

News: Voskuil in Spain for four seasons (Notícia: Voskuil em Espanha por quatro épocas)

Fuenlabrada have already a found a substitution for Brad Oleson, who will make part of Real Madrid next season. The chosen forward is Alan Voskuil, a now former player of the Texas Tech Red Raiders, who was signed for the next four years. This will be the first professional contract for the 23-year-old, who spent the last four seasons in the NCAA, with an average of 13.8 points, 4.1 rebounds, 2.1 assists and 1.2 steals per game this season.
The American, bearer of a Danish passport, not counting as foreigner in the Spanish team, is described as a sharp shooter, especially from the three-point line (averages of 50% and 43.5% in the last two seasons), a good passer and able to understand tactics effectively.
Fuenlabrada finished the current season ninth with 15 wins and 17 losses, missing the playoffs due to the difference between points scored and allowed.

(O Fuenlabrada já encontrou substituto para Brad Oleson, que fará parte do Real Madrid na próxima temporada. O extremo escolhido assinou por quatro anos e é Alan Voskuil, o agora ex-jogador dos Texas Tech Red Raiders. Será o primeiro contrato profissional do jogador de 23 anos, que esteve as últimas quatro temporadas na NCAA, com uma média de 13,8 pontos, 4,1 ressaltos, 2,1 assistências e 1,2 roubos de bola por jogo esta época.
O norte-americano, detentor de passaporte dinamarquês, não ocupando, por esse facto, o lugar de estrangeiro na equipa espanhola, é descrito como um lançador certeiro, especialmente da linha de três pontos (médias de 50% e 43,5% nas últimas duas épocas), bom passador e com uma percepção táctica eficaz.
O Fuenlabrada terminou a presente temporada em nono lugar com 15 vitórias e 17 derrotas, tendo falhado os "playoffs" devido à diferença entre pontos marcados e sofridos.)

Source (Fonte): baloncestofuenlabrada.com

News: Ferran López retires this season (Notícia: Ferran López retira-se esta época)

At 37 Ferran López decided to call it a day. The Fuenlabrada guard announced his decision last weekend after a precious win against powerhouse TAU in ACB's round 32. A product of Joventut, López had a professional career for 20 years, playing for clubs like TAU, Manresa, Alicante, Bilbao, Murcia and Cáceres, among others. At international level, he wore the Spanish senior national team jersey for three times.
As of now, López played 30 games, averaging 4.2 points, 1.5 rebounds and 1.1 assists this season and will remain working within the basketball world, as he will have a managing job in Fuenlabrada.

(Aos 37 anos, Ferran López decidiu abandonar os pavilhões. O base do Fuenlabrada anunciou a decisão no passado fim-de-semana depois de uma preciosa vitória frente ao gigante TAU na 32ª jornada da ACB. Formado no Joventut, López teve uma carreira profissional de 20 anos, jogando por clubes como o TAU, Manresa, Alicante, Bilbao, Murcia e Cáceres, entre outros. Ao nível internacional, envergou por três vezes a camisola da selecção sénior espanhola.
Até ao momento, López disputou 30 jogos, com médias de 4,2 pontos, 1,5 ressaltos e 1.1 assistências esta época, devendo permanecer ligado ao mundo do basquetebol, uma vez que terá um cargo directivo no Fuenlabrada.)

Source (Fonte): acb.com