News: Mahram repeats as Iranian champion (Notícia: Mahram de novo campeão iraniano)

Just like last season and for the third time in a row, Mahram became champions of the Iranian Superleague last Saturday. The Tehran team won the second game of the best-of-three playoff finals by 93 to 75 against Zob Ahan, which was also last year's runner-up. At halftime, the champions were already leading by 47-38 and were able to finish the domestic season without the taste of a defeat. Mahram's Samad Nikkhah was named the MVP of the game and was also the best player throughout the season.
In the match for the third place, Petrochimi defeated Saba Mehr.

(Tal como na época passada e pela terceira vez consecutiva, o Mahram proclamou-se campeão da Superliga iraniana, no sábado. A equipa de Teerão venceu o segundo jogo das finais dos "playoffs", à melhor de três, por 93-75 diante do Zob Ahan, que foi também o vice-campeão do ano passado. Ao intervalo, o campeão já vencia por 47-38 e conseguiu terminar a época sem conhecer o sabor da derrota. Samad Nikkhah, do Mahram, foi eleito MVP do encontro e foi também o melhor jogador ao longo da temporada.
No jogo de atribuição do terceiro lugar, o Petrochimi levou a melhor sobre o Saba Mehr.)




Source (Fonte): mehrnews.com

News: Iranian title in the hands of Mahram (Notícia: Título iraniano nas mãos do Mahram)

Mahram added the Iranian Superleague title to the West Asia cup conquered in March. The Tehran team overcame Zob Ahan in the second game of the playoff finals by 91-76 in the best-of-three series. In the first game, Mahran had beaten the runner-up 106-113 after an overtime. The MVP of the finals was Mahram's forward Aidin Kabir, who had a great help of Iranian international Samad Nikkhah in the final game.
Saba Mehr grabbed the third place by sweeping Petrochimi in two games as well.

(O Mahram acrescentou o título da Superliga iraniana à taça da Ásia Ocidental conquistada em Março. O equipa de Teerão ultrapassou o Zob Ahan por 91-76 no segundo jogo das finais dos "playoffs" à melhor de três. No primeiro jogo, o Mahran tinha batido o sub-campeão por 106-113 após prolongamento. O MVP das finais foi o extremo do Mahram Aidin Kabir, extraordinariamente secundado pelo internacional iraniano Samad Nikkhah no último jogo.
O Saba Mehr conquistou o terceiro lugar ao vencer o Petrochimi também em dois jogos.)




Source (Fonte): mehrnews.com

News: Saba Mehr to move to Qazvin (Notícia: Saba Mehr irá mudar-se para Qazvin)

The currently Tehran based club is to move from the Iranian capital to Qazvin. This is the second time the Iranian Superleague team is to move to another city, after last year Qom was almost a destination, but then the club's management refused to leave Tehran and there had to be a sponsor change. The multiple moves have to do with a government decision to keep just a couple of sport clubs in the capital.
Saba Mehr is the Superleague runner-up and holds four championship titles conquered between 2004 to 2007. The team is currently playing the league's playoff quarter-finals and holds a 1-0 lead against Kordestan.

(A equipa, que actualmente está estabelecida em Teerão, irá mudar-se da capital iraniana para Qazvin. Trata-se da segunda vez que o clube enfrenta a mudança de cidade, depois de no ano passado quase se ter mudado para Qom, mas a administração do clube recusou-se a deixar Teerão, tendo sido necessário obter outro patrocinador. As várias mudanças têm a ver com uma decisão governamental que pretende manter apenas duas organizações desportivas na capital.
O Saba Mehr é o vice-campeão da Superliga, detendo quatro títulos conquistados entre 2004 e 2007. A equipa encontra-se a disputar os quartos-de-final dos "playoffs" da liga, tendo uma vantagem de 1-0 sobre o Kordestan.)

Source (Fonte): forums.interbasket.net

News: Leandro Morales in Iran (Notícia: Leandro Morales no Irão)

Recently crowned Uruguayan champion Leandro García Morales has been signed by Saba Mehr. The Uruguayan international guided Biguá to their first back-to-back title and was the MVP of the final game against Defensor Sporting. At 28, the 1.86m guard has NCAA experience, as he played for the Texas A&M Aggies for two seasons and has been a regular member of Biguá since 2004.
Saba Mehr, based in Tehran, won the Iranian title in 2007 and grabbed the bronze medal at the WABA Cup a few days ago. They are currently top the Superleague with 20 wins and 3 losses.

Leandro García Morales, recentemente coroado campeão do Uruguai, assinou pelo Saba Mehr. O internacional uruguaio conduziu o Biguá ao primeiro título consecutivo e foi o MVP do jogo final frente ao Defensor Sporting. Aos 28 anos, o base de 1,86 m possui experiência NCAA, uma vez que jogou pelos Texas A&M Aggies durante duas épocas, e tem sido um membro regular do Biguá desde 2004.
O Saba Mehr, de Teerão, venceu o título iraniano em 2007 e alcançou a medalha de bronze na Taça ABAO há poucos dias. Lidera actualmente a Superliga com 20 vitórias e 3 derrotas.)


Source (Fonte): fiba.com

News: Veteran Lauderdale moves to Iran (Notícia: Veterano Lauderdale prossegue carreira no Irão)

Veteran Priest Lauderdale signed for Iranian side Mahram. The 2.24m tall centre had played this season in China for Shangdong, having a very good season statistically with a double-double as average, but the club decided to cut him. The 35-year-old is the second import of the team (the other one is Spanish Óscar Yebra) which, according to the rules in Iran, cannot sign more foreigners. The player, who also holds Bulgarian citizenship, already had his first win in the Superleague, since Mahram defeated Langroud 86-79. The Tehran team is currently 5th in the league.

(O veterano Priest Lauderdale assinou pelos iranianos do Mahram. O poste de 2,24 m tinha jogado esta época na China pelo Shandong com boas exibições em termos estatísticos (duplo-duplo de média), mas o clube decidiu-se pela dispensa. O jogador de 35 anos é o segundo estrangeiro da equipa (o outro é o espanhol Óscar Yebra) que, segundo os regulamentos no Irão, não poderá contratar mais jogadores internacionais. Lauderdale, que também possui cidadania búlgara, já teve a primeira vitória na Superliga, uma vez que o Mahram derrotou o Langroud por 86-75. A equipa de Teerão ocupa actualmente a 5ª posição na competição.)


Source (Fonte): forums.interbasket.net