News: More Euroleague and NBA season awards (Notícia: Mais prémios de época da Euroliga e NBA)

More Euroleague and NBA season awards became known yesterday. Regarding players, starlet Ricky Rubio was named the European competition's best young player in a selection made by head coaches, succeeding Novica Veličković. The guard helped Barcelona stay unbeaten in the regular season and led the team in assists (four per game) and steals (1.4 a game). Rubio completed his all-around displays with 6.5 points and 2.8 rebounds per game, being named weekly MVP once. Partizan's Jan Veselý and Real Madrid's Sergio Llull were second and third in the selection, respectively.
In the NBA, Houston Rockets' Aaron Brooks was named the most improved player by a panel of specialists and commentators. The guard set career-highs of 19.6 points, 5.3 assists and 2.6 rebounds per game and established a team record of 209 three-point shots made. He scored more 8.4 points on average regarding last season. Oklahoma City Thunder's Kevin Durant and San Antonio Spurs' George Hill came second in the voting.
As for coaches, Oklahoma City Thunder's Scott Brooks (pictured) was named the best coach of the season. The 44-year-old led the youngest team in the NBA to their first ever playoff berth, managing 50 wins, 27 more than last season when he was also the coach. Milwaukee Bucks's Scott Skiles and Portland Trail Blazers' Nate McMillan came second and third in the list.

(Foram conhecidos ontem mais prémios de época da Euroliga e da NBA. No que respeita a jogadores, a jovem estrela Ricky Rubio foi eleito melhor jovem jogador da comptição europeia, numa selecção realizada por treinadores, sucedendo a Novica Veličković. O base ajudou o Barcelona a vencer todos os jogos da época regular e liderou a equipa em assistências (quatro por jogo) e roubos de bola (1,4 por jogo). Rubio completou as suas exibições polivalentes com 6,5 pontos e 2,8 ressaltos por jogo, sendo designado MVP da semana por uma vez. Jan Veselý, do Partizan, e Sergio Llull, do Real Madrid, foram segundo e terceiro classificados na selecção.
Na NBA, Aaron Brooks, dos Houston Rockets, foi eleito o jogador com maior progressão por um painel de especialistas e comentadores. O base obteve máximos de média de carreira de 19,6 pontos, 5,3 assistências e 2,6 ressaltos por jogo, estabelecendo um recorde na equipa com 209 triplos convertidos. Brooks marcou uma média de mais 8,4 pontos por jogo relativamente à época passada. Kevin Durant, dos Oklahoma City Thunder, e George Hill, dos San Antonio Spurs, foram segundos na votação.
Relativamente a treinadores, Scott Brooks (na foto), dos Oklahoma City Thunder, foi eleito o melhor da época. O técnico de 44 anos comandou a mais jovem equipa da NBA até aos "playoffs" pela primeira vez, obtendo 50 vitórias, mais 27 do que na época transacta, quando também era treinador. Scott Skiles, dos Milwaukee Bucks, e Nate McMillan, dos Portland Trail Blazers, ficaram em segundo e terceiro na lista.)

Source (Fonte): euroleague.net, nba.com

News: Ibaka to cross the Atlantic to the NBA (Notícia: Ibaka irá cruzar o Atlântico rumo à NBA)

The young player from Congo Serge Ibaka will leave for the NBA next season. The 18-year-old, who spent this season in Spain with Manresa, is to sign with the Oklahoma City Thunder, which will have to pay the Catalan club 400 thousand Euros, as Ibaka has still two seasons left in his contract. The Thunder will have the 2.08m centre for the next four seasons for a total earning of around 4.5 million euros.
Ibaka won the Spanish league's dunk contest last year and averaged 7.1 points, 4.5 rebounds and 1 block in 31 games.

(Serge Ibaka, o jovem jogador proveniente do Congo, irá rumar à NBA na próxima época. O poste de 18 anos, que jogou esta época em Espanha ao serviço do Manresa, deverá assinar pelos Oklahoma City Thunder, que terão de pagar 400 mil euros ao clube catalão, já que Ibaka ainda tinha mais dois anos de contrato. Os Thunder irão contratar o jogador de 2,08 m para as próximas quatro épocas, prevendo-se que aufira um total de cerca de 4,5 milhões de euros.
Ibaka venceu o concurso de afundanços da liga espanhola no ano passado e obteve médias de 7,1 pontos, 4,5 ressaltos e 1 desarme em 31 jogos.)

Source (Fonte): regio7.cat

News: Serbia can count on Krstić (Notícia: Sérvia contará com Krstić)

Nenad Krstić confirmed that he will play for the blue outfit in Eurobasket this year. Despite marrying in July and having commitments with the Oklahoma City Thunder, the 2.13m centre firmly declared his decision was taken without much thought or doubts. Krstić had already helped Serbia in the qualification games, leading the team in points, rebounds and blocked shots. Serbia will face Slovenia, Spain and Great Britain in Eurobasket's group stage.
The 25-year-old started the season in Russia, playing for Triumph Lyubertsy, but the experience wasn't fortunate and so he rejoined the NBA and the Thunder, where he's averaging 9.6 points, 5.5 rebounds and 1.1 blocks in 42 games so far.

(Nenad Krstić confirmou que envergará a camisola dos "azuis" no Eurobasket deste ano. Apesar de se casar em Julho e de ter compromissos com os Oklahoma City Thunder, o poste de 2,13 m declarou com firmeza que a decisão foi tomada sem grandes dúvidas ou ponderações. Krstić ajudou a Sérvia nos jogos de qualificação, liderando a equipa em pontos, ressaltos e desarmes de lançamento. A Sérvia defrontará a Eslovénia, Espanha e Grã-Bretanha na fase de grupos.
O jogador de 25 anos começou a época no Tryumph Lyubertsy russo, mas a experiência não foi a melhor, pelo que regressou à NBA e aos Thunder, onde se encontra com médias de 9,6 pontos, 5,5 ressaltos e 1,1 desarmes em 42 jogos, até ao momento.)

Source (Fonte): fiba.com

News: Krstić returns to NBA, officially joins Thunder (Notícia: Krstić regressa à NBA e assina oficialmente pelos Thunder)

Centre Nenad Krstić officially joined the Oklahoma City Thunder, after the New Jersey Nets (who possess the player's right) didn't match their offer. The Serbian decided to leave Russian side Triumph Lyubertsy especially because of dismay with his role on the team, the conditions of the city and the team's underachievements, although financial issues were also reported.
Krstić, who was averaging 10.4 points, 5.1 rebounds and 1 block per game in the Russian Superleague, returns to the NBA after having played for the Nets previously.

(O poste Nenad Krstić assinou oficialmente pelos Oklahoma City Thunder, após os New Jersey Nets (clube que detém os direitos do jogador) não terem igualado a oferta. O sérvio decidiu abandonar o Triumph Lyubertsy russo em especial devido a insatisfação no que respeita ao seu papel na equipa, às condições da cidade e aos maus resultados da equipa, embora problemas financeiros também tenham sido veiculados.
Krstić, que estava a obter médias de 10,4 pontos, 5,1 ressaltos e 1 desarme por jogo na Superliga russa, regressa à NBA depois de ter jogado anteriormente pelos Nets.)


Source (Fonte): nba.com/thunder