News: Napoli sets new loss record (Notícia: Napoli estabelece novo recorde de derrota)

Last Sunday brought one of the most memorable games in the history of Italian Lega A. If it was in a negative or positive sense, it depends on the side. NSB Napoli managed to score just 37 points and allowed 138 from Roma, a 101-point difference which became the biggest one ever since 1973, when Milano beat Varese 117 to 44. In the previous round they were also beaten hard by Biella (54-124).
The score is easy to explain: Napoli played mostly with U19 players, as most of its stars and senior players left given the financial crisis it is going through. The team (not to be confused with the historical Napoli from previous seaons) moved from Rieti to Napoli this season in an attempt to gather more support and sponsors, but failed to do so. President Gaetano Papalia will meet with the Italian Federation representatives this week to discuss the situation.
UPDATE: Napoli lost to Benetton Treviso 169-29 and set a new record.

(No passado domingo teve lugar um dos encontros mais memoráveis da história da Lega A italiana. Se no sentido positivo ou negativo, isso depende da equipa. O NSB Nápoles marcou apenas 37 pontos e encaixou 138 da Roma, uma diferença de 101 pontos que se tornou a maior de sempre desde 1973, quando o Milão bateu o Varese por 117-44. Na jornada anterior, a equipa tinha já averbado uma derrota pesada frente ao Biella (54-124).
O resultado é fácil de explicar: O Nápoles disputou o encontro com jogadores sub-19, na sua maioria, já que as estrelas e jogadores séniores abandonaram o clube devido à crise financeira que atravessa. A equipa (que não deve ser confundida com o histórico Nápoles de épocas anteriores) mudou-se de Rieti para Nápoles esta temporada, numa tentativa de obter mais apoios e patrocinadores, algo que não veio a acontecer. O presidente Gaetano Papalia irá reunir-se esta semana com representantes da Federação Italiana para discutir a situação.
ACTUALIZAÇÃO: O Napoli perdeu com a Benetton Treviso por 169-29 e estabeleceu um novo recorde. )


Source (Fonte): campaniasuweb.it

News: Motiejūnas joins Benetton Treviso (Notícia: Motiejūnas transfere-se para a Benetton Treviso)

One of the greatest young prospects around the world of basketball is moving to Italy. Donatas Motiejūnas is to sign a two-year deal with Benetton Treviso, leaving his native Lithuania where he had spent his career so far. With this transfer, the rumours about the future of the 18-year-old and the possible comeback to in his former team, Žalgiris, come to an end. Allegedly the 2.13m centre was demanding more minutes of play, something which the Italian club seems to have granted him, adding a larger ammount of money.
This season with the jersey of LKL's Aisčiai, Motiejūnas averaged 19.9 points, 7.0 rebounds, 1.4 assists and 1 steal over 22 games.

(Uma das maiores promessas do basquetebol mundial vai transferir-se para Itália. Donatas Motiejūnas irá assinar um contrato por duas épocas com a Benetton de Treviso, deixando assim o seu país natal, a Lituânia, onde tinha passado a carreira até ao momento. Com esta transferência, terminam os rumores acerca do futuro do jogador de 18 anos e de um possível regresso à ex-equipa, o Žalgiris. Alegadamente, o poste de 2,13 m exigia mais minutos de jogo, algo que o clube italiano parece estar diposto a garantir, para além de um salário mais alto.
Esta época ao serviço do Aisčiai, da LKL, Motiejūnas obteve médias de 19,9 pontos, 7,0 ressaltos, 1,4 assistências e 1 roubo de bola em 22 jogos.)


Source (Fonte): interperformances.com

News: Hackett and Kalnietis in Treviso (Notícia: Hackett e Kalnietis em Treviso)

Benetton Treviso is to engage two young and promising guards: Daniel Hackett and Mantas Kalnietis. Both will sign a three-year deal, but the Hackett will have a release clause in case he is approached by an NBA. The 21-year-old Italian comes from the NCAA where he played the past three seasons for the USC Trojans, averaging 12.3 points, 4.7 assists, 4.2 rebounds and 1.2 steals in 35 games this season. As for Kalnietis, the 22-year-old Lithuanian played 10 Euroleague games this season for Žalgiris Kaunas, contributing with 8.5 points, 3 assists, 2.3 rebounds and 1.2 steals per game.

(A Benetton de Treviso irá contratar dois jovens bases promissores: Daniel Hackett e Mantas Kalnietis. Ambos assinarão um contrato válido por três temporadas, embora Hackett possua uma cláusula de rescisão no caso de ser abordado por uma equipa da NBA. O italiano de 21 anos provém da NCAA, onde jogou as três últimas épocas pelos USC Trojans, com médias de 12,3 pontos, 4,7 assistências, 4,2 ressaltos e 1,2 roubos de bola em 35 jogos esta temporada. Quanto a Kalnietis, o lituano de 22 anos disputou 10 jogos da Euroliga ao serviço do Žalgiris Kaunas, contribuindo com 8,5 pontos, 3 assistências, 2,3 ressaltos e 1,2 roubos por jogo.)


Source (Fonte): gazzetta.it

News: Stefánsson new Benetton Treviso player (Notícia: Stefánsson novo jogador da Benetton Treviso)

Italian Lega A Benetton Treviso inked Jón Arnor Stefánsson until the end of the season. The 26-year-old guard, who already played in Italy for Napoli and Roma, started his career in KR Reykjavik, having played afterwards in Germany (Trier), Russia (Dynamo St Petersburg) and Spain (Pamesa Valencia).
The Iceland international was recently named MVP of the Icelandic league playoff finals after leading KR Reykjavik to the title averaging 18.5 points, 5.6 assists and 4 rebounds per game.

(A Benetton Treviso da Lega A italiana contratou Arnor Stefánsson até ao fim da temporada. O base de 26 anos, que já tinha jogado em Itália pelo Nápoles e Roma, iniciou a carreira no KR Reiquejavique, tendo posteriormente jogado na Alemanha (Trier), Rússia (Dínamo S. Petersburgo) e Espanha (Pamesa Valência).
O internacional islandês foi recentemente nomeado MVP das finais dos "playoffs" da liga islandesa, depois de liderar o KR Reiquejavique rumo ao título com médias de 18,5 pontos, 5,6 assistências e 4 ressaltos por jogo.)


Source (Fonte): benettonbasket.it

News: Eurocup's best coach is Mahmuti (Notícia: O melhor treinador da Eurocup é Mahmuti)

Oktay Mahmuti has been chosen as the 2008-2009 Eurocup coach of the year. The FYR of Macedonia born Turkish coach led Benetton Treviso to the competition's Final Eight with the third best record (9 wins and 3 losses) and also the third highest score. After spending almost all his career with Efes Pilsen, the 41-year-old coach is in his first season with the Italian team, something which counted as well for the nomination.

(Oktay Mahmuti foi escolhido como treinador do ano da época 2008-2009 da Eurocup. O treinador turco, nascido na ARJ da Macedónia, levou a Benetton Treviso à "Final Eight" da competição com o terceiro melhor registo (9 vitórias e 3 derrotas), bem como com o terceiro melhor ataque. Após ter passado a maior parte da carreira com o Efes Pilsen, o técnico de 41 anos encontra-se na sua primeira época com a equipa italiana, algo que também pesou na nomeação.)


Source (Fonte): eurocupbasketball.com