News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ARG: Guillermo Navarte will be the new coach of Olímpico La Banda.
(Guillermo Navarte será o novo técnico do Olímpico La Banda.)

BEL/ISR: Gent hired Erez Bittman as their new coach.
(O Gent contratou Erez Bittman como novo treinador.)

ESP/BRA/SLO: Baskonia's Thiago Splitter and Barcelona's Erazem Lorbek were voted centres of the ACB season in a selection made by coaches, players, journalists and fans.
(Thiago Splitter, do Baskonia, e Erazem Lorbek, do Barcelona, foram eleitos postes da época da ACB, numa selecção realizada por treinadores, jogadores, jornalistas e adeptos.)

EST: Rock Tartu claimed their fourth consecutive KML title by downing Tarvas 89-80 in game 6 of the playoff finals.
(O Rock Tartu arrecadou o quarto título consecutivo da KML, ao vencer o Tarvas por 89-80 no sexto jogo das finais dos "playoffs".)

ESP/USA: Obradoiro parted ways with American forward Jeremiah Massey.
(O Obradoiro rescindiu contrato com o extremo norte-americano Jeremiah Massey.)

KAZ/RUS: Russian Vladislav Konovalov is no longer the coach of Tobol.
(O russo Vladislav Konovalov abandonou o comando técnico do Tobol.)

USA: The Cleveland Cavaliers sacked coach Mike Brown.
(Os Cleveland Cavaliers despediram o treinador Mike Brown.)

USA: The Atlanta Hawks terminated coach Mike Woodson's contract.
(Os Atlanta Hawks rescindiram contrato com o técnico Mike Woodson.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1. A SKL
Stipe Modrić -> Olimpija

ACB
Jeremiah Massey -> Obradoiro

BBL
Hollis Price -> Artland Dragons

BSL
Gary Forbes -> Ironi Ramat Gan

CBA
Sean Williams -> Fujian

KML
Richard Anderson -> Tarvas

NBA
Steve Blake -> Los Angeles Clippers
Marcus Camby -> Portland Trail Blazers
Travis Outlaw -> Los Angeles Clippers

NBL
René Rougeau -> Southland Sharks

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

A1
David Young -> Trikala

KML
Gediminas Navickas -> Valga

LKL
Žydrūnas Kelys -> Lietuvos Rytas

NBL
Matin Iti -> Southland Sharks

PLK
Jarryd Loyd -> Turów Zgorzelec

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

BOS: Goran Šehovac is no longer the coach of Bosna Sarajevo.
(Goran Šehovac abandonou o comando do Bosna Sarajevo.)

CRO: Danijel Jusup left Široki days after his appointment and has been hired head coach of Zadar.
(Poucos dias depois de assumir o cargo de treinador do Široki, Danijel Jusup abandonou o clube e assinou pelo Zadar.)

ESP/CRO: Baskonia's Croatian centre Stanko Barać will miss competition for at least one month with an injured left foot.
(O poste croata do Baskonia, Stanko Barać, irá estar afastado da competição durante, pelo menos, um mês com uma lesão no pé esquerdo.)

EST: Tarvas might sign forward Martin Müürsepp soon according to their coach.
(O Tarvas poderá contratar o extremo Martin Müürsepp em breve, segundo declarações do treinador do clube.)

ISR: Hapoel Afula releaseg guard Avi Nanikashvili.
(O Hapoel Afula dispensou o base Avi Nanikashvili.)

ITA: Virtus Bologna extended forward Alex Righetti's contract until the end of the season.
(A Virtus Bologna prolongou o contrato do extremo Alex Righetti até ao fim da temporada.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

AUS/SRB: Australian centre Aleks Marić was named the Euroleague MVP for December. Throughout the month, he was the MVP in two rounds, averaging 22 points and 11.6 rebounds as Serbian side Partizan won two out of three games.
(O poste australiano Aleks Marić foi eleito MVP de Dezembro da Euroliga. Durante o mês, foi MVP em duas jornadas, com médias de 22 pontos e 11,6 ressaltos, ajudando os sérvios do Partizan a vencer dois dos três jogos disputados.)

ESP/USA: Ahmad Nivins will be sidelined for at least six months. The Manresa American centre injured his left knee in the Spanish league's round game against Fuenlabrada played on Saturday.
(Ahmad Nivins estará fora de competição durante, pelo menos, seis meses. O poste norte-americano do Manresa lesionou o joelho esquerdo no encontro do passado sábado frente ao Fuenlabrada, no decorrer da jornada da liga espanhola.)

ESP/USA: Larry Lewis will leave Unicaja Málaga, as his temporary contract came to an end. The American centre had been hired to compensate the injuries of post players in the team.
(Larry Lewis irá abandonar o Unicaja Málaga, dado o fim do contrato temporário que havia celebrado com o clube. O poste norte-americano tinha sido contratado para compensar a ausência por lesão de jogadores interiores da equipa.)

EST: Tiit Sokk is the new coach of the Estonian national team. Sokk signed a two-year contract with the option of extension for another two. The goal is to take the team back to the A Division of European basketball, besides renewing the national team with young players. A naturalised centre might also be included in the Estonian roster in the future.
(Tiit Sokk é o novo seleccionador da Estónia. Sokk assinou um contrato por dois anos, com opção de renovação por mais dois. O objectivo é o de levar a selecção de volta à Divisão A do basquetebol europeu, para além da renovação da equipa com jogadores jovens. A inclusão de um poste naturalizado na selecção poderá também acontecer no futuro.)

FRA/USA: Drew Neitzel left French team Chalon. The performances of the guard did not satisfy the coaching staff, especially defensively.
(Drew Neitzel deixou a equipa francesa do Chalon. As exibições do base não satisfizeram o corpo técnico, especialmente do ponto de vista defensivo.)

News: Villeurbanne adds Kangur (Notícia: Kangur reforça Villeurbanne)

Kristjan Kangur will exchange the club of his heart Kalev for French side Villeurbanne. The Estonian forward will move abroad for the second time in his career (had been in Germany with Leverkusen between 2004 and 2006) and will stay with the Pro A team for one season. The 26-year-old will, therefore, play next season in the Euroleague for the first time and try a more competitive national championship.
In the Baltic Basketball League this season the Estonia international averaged 10.2 points and a team-best 7.1 rebounds in 21 games and helped Kalev achieve the Estonian title.
Villeurbanne will be in group A of Euroleague next season along with Barcelona, Siena, Cibona, Fenerbahçe and Žalgiris.

(Kristjan Kangur irá trocar o clube do coração Kalev pelos franceses do Villeurbanne. O extremo estónio jogará no estrangeiro pela segunda vez na carreira (esteve na Alemanha com o Leverkusen entre 2004 e 2006) e ficará ao serviço do clube da Pro A por uma época. O jogador de 26 anos disputará, assim, a Euroliga pela primeira vez, bem como um campeonato nacional mais competitivo.
Esta época na Liga de Basquetebol do Báltico, o internacional estónio obteve médias de 10,2 pontos e 7,1 ressaltos (o melhor da equipa) em 21 jogos, ajudando o Kalev a conquistar o título estónio.
O Villeurbanne estará enquadrado no grupo A da Euroliga na próxima temporada, juntamente com Barcelona, Siena, Cibona, Fenerbahçe e Žalgiris.)

Source (Fonte): sport.delfi.ee

News: Championship for Kalev after two years (Notícia: Kalev campeão dois anos depois)

Estonian club Kalev ended Rock Tartu's reign of two titles on Monday to claim their first championship after precisely a two-year drought in KML. The Tallinn team defeat the rivals 68-65 in game six of the playoff finals, winning the series 4 to 2. In a very balanced game with constant lead changes which was only decided in the final two minutes, Kristjan Kangur topscored the champions with 12 points, followed by Americans Nate Fox with 11 and 8 rebounds and Kevin Lyde with less one point. For Rock Tartu Georgian Georgi Tsintsadze exploded with 26 points, while teammate Janar Talts had 18 points and 5 rebounds.

(Os estónios do Kalev puseram termo ao reinado de dois anos do Rock Tartu, conquistando, na segunda-feira, o primeiro campeonato precisamente após um jejum de outros tantos anos na KML. A equipa de Tallinn derrotou o rival por 68-65 no sexto jogo das finais dos "playoffs", vencendo a série por 4-2. Num jogo muito equilibrado com constantes alternâncias no marcador, e que só foi decidido nos dois últimos minutos, Kristjan Kangur foi o melhor marcador do campeão com 12 pontos, seguido dos norte-americanos Nate Fox com 11 e 8 ressaltos e Kevin Lyde com menos um ponto. Do lado do Rock Tartu, o georgiano Giorgi Tsintsadze teve uma exibição explosiva com 26 pontos, ao passo que o companheiro de equipa Janar Talts obteve 18 pontos e 5 ressaltos.)


Source (Fonte): basket.ee