News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ISR/USA: Centre Jeremy Tyler left Maccabi Haifa and returned to the United States.
(O poste Jeremy Tyler abandonou o Maccabi Haifa e regressou aos Estados Unidos.)

POR/CPV: Benfica re-signed centre Élvis Évora for one more season.
(O Benfica renovou contrato com o poste Élvis Évora por mais uma época.)

URU/USA: Defensor Sporting's Robby Collum set a new playoff finals scoring record in the Uruguayan LUB. The American guard netted 43 points and helped Defensor to grab a 1-0 lead over Malvín in the series.
(Robby Collum, do Defensor Sporting, estabeleceu um novo recorde de marcação de pontos nas finais dos "playoffs" da LUB uruguaia. O base norte-americano encestou 43 pontos e ajudou o Defensor a obter uma vantagem de 1-0 sobre o Malvín na série.)

News: Nwora covers Adingono's unavailability for Cape Verde (Notícia: Nwara compensa indisponibilidade de Adingono para selecção cabo-verdiana)

Contrary to planned, the Cape Verdian national team will be under the orders of a differente helmsman. Lazare Adingono, who was to lead Cape Verde in Afrobasket 2009, declared unavailable for the post, and so Alex Nwora is the new coach. The Nigerian had experience as a player in the United States and was appointed on Saturday by the president of Cape Verdian federation on the base of his knowledge of the national basketball since Afrobasket two years ago. Nwora will have António Tavares as assistant coach.

(A selecção de Cabo Verde estará sob outras ordens que não as inicialmente definidas. Lazare Adingono, que deveria orientar Cabo Verde no Afrobasket 2009, declarou-se indisponível para o cargo, pelo que Alex Nwora é o novo seleccionador. O nigeriano teve experiência como jogador nos Estados Unidos, e foi contratado no sábado pelo presidente da federação cabo-verdiana com base no conhecimento que possui do basquetebol nacional desde o Afrobasket de há dois anos. Nwora será auxiliado por António Tavares.)


Source (Fonte): inforpress.publ.cv

News: Cape Verde starts preparations for Afrobasket (Notícia: Cabo Verde inicia preparação para Afrobasket)

Cape Verde national team started preparations for Afrobasket 2009 to tip off in early August. Ten players are already gathered, while Xavier, Cipriano, Houtman and Barros will join them this week. The first days of practice will determine who is in and who is out of the national team.

(A selecção de Cabo Verde iniciou a preparação para o Afrobasket 2009, que será disputado no início de Agosto. A concentração conta já com dez jogadores, aos quais Xavier, Cipriano, Houtman e Barros se irão juntar esta semana. Os primeiros dias de treinos irão destinar-se a determinar que fica e quem sai do grupo.)

Rodrigo Mascarenhas
Marito
Mário Jorge
Abdulay Faty
Joel
Ivan
Patrick
Michael Gomes
Avery Oliver
John Hegarty
Jeff Xavier
Peter Cipriano
Marques Houtman
Tony Barros


Source (Fonte): expressodasilhas.sapo.cv

News: Cape Verdean league final (Notícia: Final da liga cabo-verdiana)

Final 2009

Seven Stars 61 Pantera Negra 49

Final standings (Classificação final)
1. Seven Stars
2. Pantera Negra
3. Atlético São Vicente
4. Cutelinho
5. Fiorentina Porto Salvo
6. Sporting Boavista


Source (Fonte): inforpress.publ.cv

News: Cape Verdean league round 1 (Notícia: 1ª jornada da liga cabo-verdiana)

Regular season (Época regular) 2009
Round 1 (1ª jornada)

Pantera Negra 90 Fiorentina Porto Novo 57 (51-30 at halftime (ao intervalo))
Cutelinho 65 Sporting Boavista 45 (34-20 at halftime (ao intervalo))

Standings (Classificação)
GROUP (GRUPO) A
1. Pantera Negra 1-0
2. Fiorentina Porto Novo 0-1
3. Atlético São Vicente 0-0

GROUP (GRUPO) B
1. Cutelinho 1-0
2. Sporting Boavista 0-1
3. Seven Stars 0-0


Source (Fonte): expressodasilhas.sapo.cv

News: Cape Verde seeking foreign coach (Notícia: Cabo Verde procura seleccionador estrangeiro)

The Cape Verdian basketball federation is seeking to hire a foreign coach for the national team. The federation's president is in the USA trying to hire a coach whose name wasn't revelead, but who knows very well Cape Verdian players, especially those playing in the US (like NBA's Ryan Gomes).
If this hiring fails, the most probable candidate is former NT coach Emanuel Trovoada who conquered bronze in Afrobasket 2007. The team is looking forward to repeat the deed again in Afrobasket 2009.

(A federação de basquetebol cabo-verdiana encontra-se à procura de um seleccionador estrangeiro. O presidente da federação encontra-se nos Estados Unidos a tentar contratar um seleccionador cujo nome não foi revelado, mas que conhece muito bem os jogadores cabo-verdianos, especialmente os que jogam nos Estados Unidos (como Ryan Gomes, da NBA).
Caso esta contratação caia por terra, um dos candidados mais prováveis é o antigo seleccionador Emanuel Trovoada, que conquistou o bronze no Afrobasket 2007. A selecção pretende repetir a proeza no Afrobasket deste ano.)


Source (Fonte): expressodasilhas.sapo.cv