News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

CUB: Capitalinos Habana is the new Cuban champion after defeating Ciego Ávila 72-63 in game 5 of the playoff finals on Saturday. Alexis Lavastida scored 20 points for the winners, while William Granda had also 20 for Ciego.
(O Capitalinos de Havana é o novo campeão cubano, depois de derrotar, no Sábado, o Ciego de Ávila por 72-63 no quinto jogo das finais dos "playoffs". Alexis Lavastida marcou 20 pontos para os vencedores, ao passo que William Granda obteve o mesmo número para o Ciego.)

HUN: ZTE claimed the Hungarian Cup after defeating Albacomp Székesfehérvár 72-80 in the final.
(O ZTE arrecadou a Taça da Hungria, depois de derrotar o Albacomp Székesfehérvár por 72-80 na final.)

ITA: Brindisi has been promoted and will play in Lega A next season.
(O Brindisi foi promovido e vai disputar a Lega A na próxima época.)

LTU: Žalgiris re-signed forward Dainius Šalenga for one more season with the option for another one.
(O Žalgiris renovou contrato com o extremo Dainius Šalenga por uma temporada com opção de mais outra.)

TAN: Don Bosco Savio claimed the Tanzanian championship on Saturday when they beat previous champions JKT 63-54 in the final.
(O Don Bosco Savio tornou-se campeão da Tanzânia no sábado, depois de bater o anterior campeão JKT por 63-54 na final.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

BBL
Dragan Labović -> Frankfurt Skyliners

Division A (Divisão A)
Kammron Taylor -> Szolnok

FLB
Brian Bechara -> Riyadi
Devon Ford -> Mouttahed

Korisliiga
JR Morris -> Karhu Kauhajoki
Gerald Riley -> Honka Playboys

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

A1
Othello Hunter -> Ilisiakos

Division A (Divisão A)
Marton Bader -> Szolnok

Lega A
Marko Milič -> Cremona

NBA
Brian Cardinal -> New York Knicks
Joey Dorsey -> Sacramento Kings
Francisco Elson -> Philadelphia 76ers
Drew Gooden -> Los Angeles Clippers
Jordan Hill -> Houston Rockets
Larry Hughes -> Sacramento Kings
Žydrūnas Ilgauskas -> Washington Wizards
Antawn Jamison -> Cleveland Cavaliers
Jared Jeffries -> Houston Rockets
Carl Landry -> Sacramento Kings
Acie Law -> Chicago Bulls
Kevin Martin -> Houston Rockets
Tracy McGrady -> Sacramento Kings
Darko Miličić -> Minnesota Timberwolves
Flip Murray -> Chicago Bulls
Sergio Rodríguez -> New York Knicks
John Salmons -> Milwaukee Bucks
Sebastian Telfair -> Cleveland Cavaliers
Kurt Thomas -> Chicago Bulls
Tyrus Thomas -> Charlotte Bobcats
Al Thornton -> Washington Wizards
Hakim Warrick -> Chicago Bulls

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

A1
Bozhidar Avramov -> Olympia Larissa

Division A (Divisão A)
Rashaan Ames -> Pécs
István Panta -> Atomerőmű

Divizia A
Ivan Mišković -> CSU Sibiu
Miloš Pavlović -> Gaz Metan Mediaş

Lega A
Nebojša Joksimović -> Pesaro

LNB
Derrick Alston -> Olímpico La Banda
Carl Thomas -> Olímpico La Banda

NBA
Lester Hudson -> Memphis Grizzlies

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1A League (Liga 1A)
Vasilije Seferović -> Mornar

1st Division (1ª Divisão)
Luka Petković -> Široki

A1
Milt Palacio -> Kavala

A1 Liga
Miro Bilan -> Zadar

Division A (Divisão A)
András Helmeczi -> Pécs
Nenad Čanak -> Pécs

Divizia A
Bryan McCullough -> Craiova

KBL
Joe Krabbenhoft -> SK Knights

LNBA
Ryan Randle -> MGS

NBL
Galen Young -> Perth Wildcats

Superleague (Superliga)
Marko Lekić -> Kryvbasbasket
Elton Nesbitt -> Kryvbasbasket

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

Division A (Divisão A)
Marcel Jones -> DEKE

Divizia A
Andrei Căpuşan -> Rovinari

PLK
Ratko Varda -> Prokom Gdynia

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ESP: Asefa is the new Estudiantes sponsor. The insurance company logo will appear in the team's jersey from now on.
(A Asefa é a nova patrocinadora do Estudiantes. O logótipo da companhia de seguros irá constar da camisola da equipa de agora em diante.)

ESP/SLO: Barcelona guard Jaka Lakovič will be out for three weeks due to an injury on his left ankle.
(O base esloveno Jaka Lakovič, do Barcelona, irá estar fora de competição por três semanas, na sequência de uma lesão no tornozelo esquerdo.)

ESP: Real Madrid's loss yesterday to Barcelona by 57-79 was the biggest ever for the club at home against the Catalans since 1980. The 22 points conceeded passed the previous record of 19.
(A derrota, ontem, do Real Madrid diante do Barcelona por 57-79 foi a maior de sempre do clube, em casa, contra o clube catalão desde 1980. Os 22 pontos de desvantagem superaram a marca anterior de 19.)

HUN: Centre Zoltán Horváth died unexpectadly today as a result of a car accident. Member of Szombathely and the Hungarian national team, the 30-year-old Horváth lost control of his car and ended up hitting a lorry.
(O poste Zoltán Horváth morreu hoje, inesperadamente, em consequência de um acidente de automóvel. Membro do Szombathely e da selecção húngara, Horváth, de 30 anos, perdeu o controlo da viatura onde seguia e acabou por colidir com um camião.)

ITA/USA: American guard Othyus Jeffers is no longer part of Italian side Cantù due to personal reasons.
(O base norte-americano Othyus Jeffers abandonou o Cantù devido a motivos de natureza pessoal.)

LTU/RUS: Kęstutis Kemzūra is the new coach of Lokomotiv Kuban from Russia. The Lithuanian will take the vacant spot until the rest of the season after Sašo Filipovski stepped down.
(Kęstutis Kemzūra é o novo treinador do Lokomotiv Kuban. O lituano irá orientar a equipa russa até ao fim da temporada, depois da demissão de Sašo Filipovski.)

USA: Unhappy with the results this season, the Chicago Bulls could dismiss coach Vinny del Negro. Rumoured names for the job include Jeff van Gundy, Avery Johnson, Lawrence Frank, Byron Scott and Sam Mitchell. The Bulls have 11 wins and 17 losses so far.
(A direcção dos Chicago Bulls poderá pôr termo ao vínculo com o técnico Vinny del Negro, devido aos maus resultados. Alguns dos nomes para ocupar o cargo são os de Jeff van Gundy, Avery Johnson, Lawrence Frank, Byron Scott e Sam Mitchell. Os Bulls possuem, actualmente, 11 vitórias e 17 derrotas.)