Photos: Kobe shows one but conquers fifth (Fotos: Kobe mostra um, mas conquista o quinto)

In the few seconds after claiming the 2009-2010 NBA championship, a euphoric Kobe Bryant signs number 1, but actually he had just conquered his fifth title with the Los Angeles Lakers. Named MVP of decisive game 7 of the playoff finals against rivals Boston Celtics, Bryant had the precious help of Ron Artest and Pau Gasol to a 79-83 win and a back-to-back championship. Phil Jackson celebrated his 11th title and cemented his position as the NBA coach with most titles.


Nos poucos segundos que se seguiram à conquista do título da NBA 2009-2010, um eufórico Kobe Bryant assinala o número 1, mas, na realidade, tinha acabado de arrecadar o quinto título com os Los Angeles Lakers. Eleito MVP do decisivo sétimo encontro das finais dos "playoffs" contra os rivais Boston Celtics, Bryant teve a preciosa ajuda de Ron Artest e Pau Gasol na virória por 79-83 e no segundo campeonato consecutivo. Phil Jackson celebrou o seu 11º título e cimentou a posição de treinador da NBA com mais títulos.

News: Kobe youngest ever to reach 25.000 (Notícia: Kobe é o mais jovem de sempre a chegar aos 25,000)

It happened at 10.000, 20.000 and it happened again at 25.000. Last night Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant became the youngest player ever in the NBA to score that amount of points. Scoring steadily and hitting milestones throughout his career, the 31-year-old set the new record by converting a free throw by the end of the first half of the game against the Cleveland Cavaliers. Bryant finished the game with a team-high 31 points in the 87-93 loss.
The previous record holder, legendary Wilt Chamberlain (the fourth all-time best scorer in the league), was 35 days older when he hit the mark.
In a 14-year career, Bryant has been averaging 25.3 points per game, to go along with 5.3 rebounds, 4.6 assists and 1.5 steals. He is also the youngest ever to make the All-Star Game back in 1998.

(Aconteceu aos 10,000, aos 20,000 e novamente aos 25,000. Na noite de ontem, o base dos Los Angeles Lakers, Kobe Bryant, tornou-se o jogador mais jovem de sempre da NBA a marcar semelhante número de pontos. Encestando de forma consistente ao longo da sua carreira, com marcas batidas pelo caminho, o jogador de 31 anos estabeleceu o novo recorde ao converter um lance livre no fim da primeira parte do jogo frente aos Cleveland Cavaliers. Bryant terminou o encontro com 31 pontos, a melhor marca da equipa, na derrota por 87-93.
O anterior detentor do recorde, o lendário Wilt Chamberlain (que é o quarto melhor marcador de sempre da liga), era 35 dias mais velho quando atingiu a marca.
Com uma carreira de 14 anos, Bryant tem uma média de 25,3 pontos por jogo, aos que se acrescentam 5,3 ressaltos, 4,6 assistências e 1,5 roubos de bola. Foi também o mais novo de sempre a participar num jogo All-Star, em 1998.)

Source (Fonte): sports.espn.go.com

Photos: Kobe & Pau pose as champions (Fotos: Kobe e Pau posam como campeões)

The Los Angeles Lakers lost one game of the NBA playoff finals, but won another four. In the fifth and last game of the season, Kobe Bryant, Pau Gasol and the rest beat the Orlando Magic 99 to 86, claiming the club's 15th championship. The first one for the Spaniard and the fourth for the American, both being the title architects. Phil Jackson became the NBA coach with most titles (10), passing legendary Red Auerbach.



(Os Los Angeles Lakers perderam um jogo das finais dos "playoffs" da NBA, mas venceram os outros quatro. No quinto e último jogo da época, Kobe Bryant, Pau Gasol e companhia bateram os Orlando Magic por 99-86, obtendo o 15º título para o clube. O primeiro para o espanhol e o quarto para o norte-americano, tendo ambos sido os arquitectos do título. Phil Jackson tornou-se o treinador com mais campeonatos conquistados (10), ultrapassando o lendário Red Auerbach.

News: Bryant passes Bird in playoff scoring (Notícia: Bryant ultrapassa Bird em pontuação nos playoffs)

Last night in the third game of the second round of the playoffs the Los Angeles Lakers won and Kobe Bryant made history. The guard scored 33 points and passed legenday Larry Bird for the six place in all-time playoff scoring, having now a total of 3.928 points (two more than the former Celtic). The 30-year-old also added 6 rebounds, 3 assists, 2 steals and 3 blocks, as the Lakers beat the Houston Rockets 108-94 and lead 2-1 in the series.
The playoff scoring list is led by Michael Jordan with 5.987 points.

(Na noite passada, no terceiro jogo da segunda rounda dos "playoffs", os Los Angeles Lakers venceram e Kobe Bryant fez história. O base marcou 33 pontos e ultrapassou o lendário Larry Bird no sexto lugar do histórico de pontos marcados nos "playoffs", tendo agora um total de 3,928 pontos (mais dois do que o antigo Celtic). O jogador de 30 anos acrescentou também 6 ressaltos, 3 assistências, 2 roubos de bola e 3 desarmes, tendo os Lakers batido os Houston Rockets por 108-94 e ficado em vantagem na série por 2-1.
A lista de pontos marcados nos "playoffs" é liderada por Michael Jordan com 5,987 pontos.)



Source (Fonte): latimes.com

News: Vujačić ready to play for national team (Notícia: Vujačić disposto a representar selecção)

Slovenian Saša Vujačić declared ready to play for the national team and help achieve the gold medal goal in this year's Eurobasket. Despite being one of the country's best players, the NBA's Los Angeles Lakers guard never played for the senior Slovenian national team in official games because of misunderstandings with the country's federation. Visited by representatives of the federation in the USA, Vujačić said to be "extremely enthusiastic" about the upcoming national team project led by Jure Zdovc.

(O esloveno Saša Vujačić delarou-se pronto a jogar pela selecção e ajudar no objectivo da medalha de ouro no Eurobasket deste ano. Apesar de ser um dos melhores jogadores do país, o base dos Los Angeles Lakers da NBA nunca representou a selecção sénior eslovena em jogos oficiais, fruto de desentendimentos com a federação do país. Visitado por representantes da federação nos Estados Unidos, Vujačić revelou estar "muito entusiasmado" com o projecto liderado por Jure Zdovc.)


Source (Fonte): kzs-zveza.si