News: Portuguese LPB playoff finals (Notícias: Finais dos "playoffs" da LPB portuguesa)

Playoff finals (Finais dos "playoffs") 2009-2010
Game (Jogo) 5

Benfica 85 Porto 74 (4-1)

News: Benfica wins Portuguese-Angolan Super Cup (Notícia: Benfica vence Supertaça luso-angolana)

Portuguese reigning champion Benfica claimed the trophy of the first edition of the Portugal-Angola Super Cup yesterday. In the final, the Reds downed the Angolan champion 1º de Agosto 64 to 57 (35-31 at halftime). Forward Heshimu Evans, who played until last year in Angola, led Benfica with 12 points and seven rebounds, while Élvis Évora added 10 and five. Veteran Miguel Lutonda paced 1º de Agosto with 14 points and was named MVP of the tournament.
In the game for the third place, Angolan runner-up Petro Luanda beat Ovarense 66-59, led by Eduardo Mingas who scored 16 points. John Waller was the best scorer for the Portuguese side with 13 points.
Next year's edition will be played in Portugal.

(O campeão português em título, o Benfica, arrecadou, ontem, o troféu da primeira edição da Supertaça Portugal-Angola. Na final, os "encarnados" derrotaram o 1º de Agosto, campeão angolano, por 64-57 (35-31 ao intervalo). O extremo Heshimu Evans, que jogou até ao ano passado em Angola, comandou o Benfica com 12 pontos e sete ressaltos, seguido de Élvis Évora com 10 e cinco. O veterano Miguel Lutonda liderou o 1º de Agosto com 14 pontos e foi eleito MVP do torneio.
No jogo de atribuição do terceiro lugar, o vice-campeão angolano, o Petro de Luanda, bateu a Ovarense por 66-59, liderado por Eduardo Mingas, que encestou 16 pontos. John Waller foi o melhor marcador dos portugueses com 13 pontos.
A edição do próximo ano será disputada em Portugal.)

Source (Fonte): portalangop.co.ao

News: Portuguese LPB playoff finals (Notícias: Finais dos "playoffs" da LPB portuguesa)

Playoff finals (Finais dos "playoffs") 2008-2009
Game (Jogo) 4

Ovarense 63 Benfica 71 (0-4)

Benfica claimed the national title after 14 years, finishing the season with a regular season winning streak. (O Benfica conquistou o título nacional 14 anos depois, terminando a época com um recorde de vitórias consecutivas na época regular.)

News: Benfica set win record in Portugal (Notícia: Benfica estabelece recorde de vitórias em Portugal)

Last weekend Benfica crushed Queluz 88 to 55 and set a new Portugal record with 28 consecutive victories. The previous record was precisely held by Queluz with 27 wins in a row in the 2004-2005 season, when the club proclaimed champion in the now defunct LCB. Benfica's deed is a mix of wins in LPB and against teams from Proliga (second division), as the competition features crossed rounds.
The "reds" are top of the league without losses so far and look to regain the champion status after 13 years. The team features some of the Portuguese top players, such as Sérgio Ramos, João Santos, Élvis Évora, Miguel Minhava, Diogo Carreira or António Tavares.

(No passado fim-de-semana o Benfica esmagou o Queluz por 88-55 e estabeleceu um novo recorde em Portugal com 28 vitórias consecutivas. O recorde anterior era, precisamente, detido pelo Queluz com 27 vitórias seguidas na época 2004-2005, quando o clube se proclamou campeão da extinta LCB. O feito do Benfica compreende vitórias na LPB e contra equipas da Proliga (segunda divisão), uma vez que a competição inclui jornadas cruzadas.
Os "encarnados" lideram a liga sem derrotas até ao momento e procuram recuperar o ceptro de campeão que lhes foge há 13 anos. A equipa inclui alguns dos melhores jogadores portugueses, como Sérgio Ramos, João Santos, Élvis Évora, Miguel Minhava, Diogo Carreira ou António Tavares.)

Source (Fonte): desporto.publico.clix.pt