News: Daily Brief News & Rumours

CHN/USA: American guard Fred Jones could be close to signing for Guangdong.

GRE: Guard Theodoros Papaloukas is considering moving abroad next season.

KAZ: Astana Tigers won the Kazakh Cup after beating Barsy Atyrau 64-63 in the final.


Source: acb.com, eurobasket.com, thehoopsmarket.com, forums.interbasket.net, liganacionaldebasquete.com.br, nba.com, portalangop.co.ao, sportando.net, talkbasket.net

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

AUT: Swans Gmunden claimed the Austrian ÖBL title with a 68-76 win over Fürstenfeld Panthers in game 5 of the playoff finals.
(O Swans Gmunden sagrou-se campeão da ÖBL austríaca com uma vitória por 68-76 sobre os Fürstenfeld Panthers no quinto jogo das finais dos "playoffs".)

CHN/AUS: Australian Brian Goorjian is the new coach of Dongguan.
(O australiano Brian Goorjian é o novo técnico do Dongguan.)

CHN/USA: Shanxi hired American Jason Rabedeaux as their new head coach.
(O Shanxi contratou o norte-americano Jason Rabedeaux como novo treinador.)

ESP: Cajasol Sevilla re-signed centre Mario Cabanas for one season.
(O Cajasol Sevilha renovou contrato com o poste Mario Cabanas por uma época.)

KAZ/RUS: Russian coach Alexander Imaev will keep one more season at the helm of BK Atyrau.
(O treinador russo Alexander Imaev vai permanecer mais uma temporada ao serviço do BK Atyrau.)

LTU: Guard Šarūnas Jasikevičius will not play for Lithuania at this year's World Championship.
(O base Šarūnas Jasikevičius não vai alinhar pela Lituânia no Campeonato do Mundo deste ano.)

NED: Herman van den Belt is the new coach of Zwolle.
(Herman van den Belt é o novo técnico do Zwolle.)

TUR/BOS: Turkey national team coach Bogdan Tanjević will return to work on 1st August after recovering from a cancer.
(O seleccionador da Turquia, Bogdan Tanjević, vai regressar ao trabalho no dia 1 de Agosto, depois de ter recuperado de um cancro.)

UKR: Azovmash Mariupol retained the Ukranian title after beating Budivelnyk 70-77 in game 5 of the playoff finals.
(O Azovmash Mariupol revalidou o título ucraniano ao bater o Budivelnyk por 70-77 no quinto encontro das finais dos "playoffs".)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ARG: Guillermo Navarte will be the new coach of Olímpico La Banda.
(Guillermo Navarte será o novo técnico do Olímpico La Banda.)

BEL/ISR: Gent hired Erez Bittman as their new coach.
(O Gent contratou Erez Bittman como novo treinador.)

ESP/BRA/SLO: Baskonia's Thiago Splitter and Barcelona's Erazem Lorbek were voted centres of the ACB season in a selection made by coaches, players, journalists and fans.
(Thiago Splitter, do Baskonia, e Erazem Lorbek, do Barcelona, foram eleitos postes da época da ACB, numa selecção realizada por treinadores, jogadores, jornalistas e adeptos.)

EST: Rock Tartu claimed their fourth consecutive KML title by downing Tarvas 89-80 in game 6 of the playoff finals.
(O Rock Tartu arrecadou o quarto título consecutivo da KML, ao vencer o Tarvas por 89-80 no sexto jogo das finais dos "playoffs".)

ESP/USA: Obradoiro parted ways with American forward Jeremiah Massey.
(O Obradoiro rescindiu contrato com o extremo norte-americano Jeremiah Massey.)

KAZ/RUS: Russian Vladislav Konovalov is no longer the coach of Tobol.
(O russo Vladislav Konovalov abandonou o comando técnico do Tobol.)

USA: The Cleveland Cavaliers sacked coach Mike Brown.
(Os Cleveland Cavaliers despediram o treinador Mike Brown.)

USA: The Atlanta Hawks terminated coach Mike Woodson's contract.
(Os Atlanta Hawks rescindiram contrato com o técnico Mike Woodson.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1st Division (1ª Divisão)
Roman Muravyov -> Kaspiy Aktau

Lega A
Josh Heytvelt -> Roma

LPB
Manny Quezada -> Gaiteros Zulia

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ARG: Marcelo Richotti is the new coach of Quimsa.
(Marcelo Richotti é o novo técnico do Quimsa.)

AUT: Wels hired Gerald Wasshuber as their new head coach.
(O Wels contratou Gerald Wasshuber como novo treinador.)

FRA: Le Mans extended contrat with forward Charles Lombahé-Kahudi for two years.
(O Le Mans renovou contrato com o extremo Charles Lombahé-Kahudi por dois anos.)

KAZ: Barsy Atyrau re-signed forward Mikhail Evstigneev for one season.
(O Barsy Atyrau prolongou o contrato do extremo Mikhail Evstigneev por uma época.)

UKR/USA: American centre Dan McClintock left MBC Mykolaiv.
(O poste norte-americano Dan McClintock abandonou o MBC Mykolaiv.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ARG: Milwaukee Bucks' forward Andrés Nocioni confirmed he'll play for Argentina at this year's World Championship.
(O extremo Andrés Nocioni, dos Milwaukee Bucks, confirmou que vai jogar pela Argentina no Campeonato do Mundo deste ano.)

AUS/USA: The Wollongong Hawks released American guard Tywain McKee.
(Os Wollongong Hawks dispensaram o base norte-americano Tywain McKee.)

BEL/ISR: Israeli coach Arik Shivek will leave Dexia Mons-Hainaut by the end of the season.
(O treinador israelita Arik Shivek vai abandonar o Dexia Mons-Hainaut no fim da temporada.)

FRA/CAM: Cameroonian forward Victor Samnick left Villeurbanne.
(O extremo camaronês Victor Samnick abandonou o Villeurbanne.)

GRE/SRB: PAOK parted ways with Serbian guard Branko Milisavljević.
(O PAOK rescindou contrato com o base sérvio Branko Milisavljević.)

KAZ: Astana Tigers claimed the Kazakh title by beating Tobol 74-62 in game 2 of the best-of-three playoff finals on Tuesday. Astana's Ilya Koptelov was named the MVP of the finals.
(Os Astana Tigers reclaram, na terça-feira, o título cazaque ao bater o Tobol por 74-62 no segundo jogo das finais dos "playoffs" à melhor de três. Ilya Koptelov, dos Tigers, foi eleito MVP das finais.)

KGZ: Tulpar became Kyrgyz champion after defeating Mobile Seti 83-59 in the decisive game 5 of the playoff finals.
(O Tulpar tornou-se campeão quirguiz ao derrotar o Mobile Seti por 83-59 no decisivo quinto jogo das finais dos "playoffs".)

LBA: Ahli Benghazi is the new Libyan champion.
(O Ahli Benghazi é o novo campeão da Líbia.)

SRB: FMP Železnik released guards Nemanja Protić and Predrag Stamenković.
(O FMP Železnik dispensou os bases Nemanja Protić e Predrag Stamenković.)

UKR/LTU: SK Dnipro terminated contract with Lithuanian centre Augustinas Vitas.
(O SK Dnipro rescindiu contrato com o poste lituano Augustinas Vitas.)

UKR/USA: Khimik released American forwards Larry Abney and Brian Wethers.
(O Khimik dispensou os extremos norte-americanos Larry Abney e Brian Wethers.)

USA: Orlando Magic centre Dwight Howard will play for USA at the World Championsip this year.
(O poste dos Orlando Magic, Dwight Howard, vai envergar a camisola dos EUA no Campeonato do Mundo deste ano.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

KAZ: Last Thursday marked the first edition of the Kazakh All-Star game with East beating West 126 to 125. East's Vsevolod Fadeykin was the MVP if the game, Andrei Malyshev won the dunk contest and Azim Yagodkin was the best three-point shooter.
(A passada quinta-feira marcou a primeira edição do jogo All-Star cazaque, com a equipa Este a bater a Oeste por 126-125. Vsevolod Fadeykin (Este) foi o MVP do encontro, Andrei Malyshev venceu o concurso de afundanços e Azim Yagodkin foi o melhor lançador de triplos.)

SRB/BUL: Serbian coach Svetislav Pešić was hired as consultant for the Bulgarian national team.
(O treinador sérvio Svetislav Pešić foi contrato como consultor da selecção búlgara.)

SRB/USA: Crvena Zvezda and Mike Taylor agreed on contract termination after the American guard injured his knee, forcing him to miss competition for at least a month.
(O Crvena Zvezda e Mike Taylor acordaram em rescindir contrato, depois de o base norte-americano ter lesionado o joelho, ficando fora de competição durante pelo menos um mês.)

SWE/USA: American Brad Dean is the new coach of the Swedish national team.
(O norte-americano Brad Dean é o novo seleccionador da Suécia.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

FRA/USA: Forward Josiah James's contract, initially to end this month, was extended by French Pro A side Vichy.
(O contrato do extremo Josiah James's, que deveria terminar este mês, foi prolongado pelo Vichy da Pro A francesa.)

ISR: It's almost certain that centre Maciej Lampe will leave Maccabi Tel Aviv, which is rumoured to be targeting Dimitrios Mavroeidis (currently with Maroussi) and Vladimir Golubović (from Olimpija).
(É quase certa a saída do poste Maciej Lampe do Maccabi Telavive, que se encontra, alegadamente, interessado em Dimitrios Mavroeidis (actualmente ao serviço do Maroussi) e Vladimir Golubović (do Olimpija).)

ITA/USA: Benetton Treviso signed American guard K.C. Rivers until the end of the season with an option for an extra season. Rivers comes from the Italian second division, where he was the topscorer.
(A Benetton Treviso contratou o base norte-americano K.C. Rivers até ao fim da época, com opção de renovação por mais um ano. Rivers provém da segunda divisão italiana, onde foi o melhor marcador.)

KAZ: Barsy Atyrau is the new Kazakh Cup holder after defeating Tobol 66 to 65. Lithuanian Mantas Pukinskas led the winners with 19 points and 7 rebounds, while Cameroonian Yaya Adamou scored 19 points and grabbed 7 rebounds for Tobol.
(O Barsy Atyrau é o novo detentor da Taça do Cazaquistão, ao derrotar o Tobol por 66-65. O lituano Mantas Pukinskas liderou o vencedor com 19 pontos e 7 ressaltos, ao passo que o camaronês Yaya Adamou marcou 19 pontos e capturou 7 ressaltos para o Tobol.)

SLO: Slovenian Jurica Golemac is on the verge of leaving Panathinaikos, given the strong competition in the team for his position (centre). Golemac could sign in Germany, reportedly for Alba Berlin.
(O esloveno Jurica Golemac está a um passo de deixar o Panathinaikos, dada a forte concorrência na equipa no que respeita à sua posição (poste). Golemac poderá rumar à Alemanha e assinar pelo Alba Berlim.)

USA: The Miami Heat released Shavlik Randolph. The forward played just two games with the team.
(Os Miami Heat dispensaram Shavlik Randolph. O extremo disputou apenas dois jogo com a camisola da equipa.)

USA: Houston Rockets forward Trevor Ariza was suspended for one game for trying to elbow DeMar DeRozan head (Toronto Raptors).
(Trevor Ariza, extremo dos Houston Rockets, foi suspenso por um jogo por tentar dar uma cotovelada na cabeça de DeMar DeRozan (Toronto Raptors).)

News: Prospect Ponomarev signs for Toulon (Notícia: Promessa Ponomarev assina pelo Toulon)

One of the best promises from Asia moved to France to keep improving. Standing 2.10m tall, Kazakh Anton Ponomarev signed a four-season deal with Pro A side Toulon. The 20-year-old power forward/centre comes from Kazakh powerhouse Astana Tigers, for which he played since 2003, and was named the MVP of the country's league this year, after winning four consecutive titles (2006-2009) with the team.
The managers of the French club had the chance to watch Ponomarev more closely in the Reebok Eurocamp in Treviso in early June and decided to take him to France.
Toulon finished 11th amond 16 teams in the regular season with 13 wins and 17 losses.

(Uma das maiores promessas da Ásia transferiu-se para França para continuar a progredir. Anton Ponomarev, de 2,10 m, assinou por quatro épocas com o Toulon, da Pro A. O extremo/poste de 20 anos é oriundo do gigante Astana Tigers, do Cazaquistão, clube pelo qual jogou desde 2003, e foi eleito MVP da liga do país este ano, tendo vencido quatro títulos consecutivos (2006-2009) com a equipa.
Os directores do clube francês tiveram a oportunidade de observar Ponomarev mais de perto no Reebok Eurocamp, em Treviso, no início de Junho e decidiram contratar os seus serviços.)

Source (Fonte): htv-basket.org