News: Grant Hill to remain with Suns (Notícia: Grant Hill deverá continuar nos Suns)

The 36-year-old veteran forward is willing to spend one more season with the Phoenix Suns if the team does not undergo severe changes. Playing for the Suns for the second season, Hill is still hopeful to get in the playoffs for the first time in his career, as the team narrowly failed to advance in the competition this season.
Grant Hill arrived in the NBA in 1994 and spent his career with Detroit Pistons and the Orlando Magic before moving to Phoenix. In his 14 seasons in the league, Hill averaged 18.5 points, 6.6 rebounds, 4.7 assists and 1.4 steals per game and played the All-Star game seven times.

(O veterano extremo de 36 anos está disposto a jogar mais uma época com os Phoenix Suns, caso a equipa não sofra grandes alterações. Na sua segunda época com os Suns, Hill espera ainda alcançar os "playoffs" pela primeira vez na carreira, uma vez que a equipa falhou por pouco essa fase esta época.
Grant Hill chegou à NBA em 1994 e passou pelos Detroit Pistons e Orlando Magic antes de se mudar para Phoenix. Durante 14 épocas na liga, Hill alcançou médias de 18,5 pontos, 6,6 ressaltos, 4,7 assistências e 1,4 roubos de bola por jogo, tendo disputado sete jogos "All-Star".)


Source (Fonte): azcentral.com

News: Suns may release Nash (Notícia: Suns poderão dispensar Nash)

The Phoenix Suns owner Robert Sarver admitted on Thursday that the team might get rid of point guard Steve Nash in the summer when the season ends. The 35-year-old Canadian still has one more year of contract, but the Suns could use a termination clause and save around 7 million dollars (about 5 million and 500 thousand Euros), which would benefit the club's troubled finances. It is said that the Knicks are interested in Nash and could grab him by the end of the season.
Nash is a 13-season NBA veteran and a two-time MVP and is averaging 15.2 points and 9.7 assists per game.

(O proprietário dos Phoenix Suns, Robert Saver, admitiu na quinta-feira que a equipa poderá dispensar o base Steve Nash no Verão, quando a época terminar. O canadiano de 35 anos tem ainda mais uma época de contrato, mas os Suns poderão activar uma cláusula de rescisão e poupar cerca de 7 milhões de dólares (aproximadamente 5 milhões e 500 mil Euros), o que beneficiaria as problemáticas finanças do clube. Alegadamente, os Knicks estão interessados em Nash e poderiam contratá-lo no fim da temporada.
Nash é um veterano da NBA, com 13 épocas disputadas, tendo sido MVP por duas ocasiões. Possui actualmente médias de 15,2 pontos e 9,7 assistências por jogo.)


Source (Fonte): nypost.com

News: Diaw heads to the Bobcats (Notícias: Diaw nos Bobcats)

French Boris Diaw will play with the Charlotte Bobcats from now on. In a trade that also involved Raja Bell and Sean Singletary, the Suns acquired Jason Richardson, Jared Dudley and one draft pick from the Bobcats. Diaw was in his fourth year with the Phoenix team and was currently playing less and had a more reduced role in the team under new coach Terry Porter.


(O francês Boris Diaw passará a jogar pelos Charlotte Bobcats. Numa troca que envolveu também Raja Bell e Sean Singletary, os Suns obtiveram dos Bobcats Jason Richardson, Jared Dudley e uma escolha do "draft". Diaw estava na sua quarta época com a equipa de Phoenix, dispondo de menos minutos de jogo e de um papel mais reduzido sob as ordens do novo treinador Terry Porter.)


Source (Fonte): sportsillustrated.cnn.com