News: Riyadi Arab repeats as Arab champion (Notícia: Riyadi sagra-se novamente campeão árabe)

For the second straight time it was a Lebanese final and Al Riyadi won again. The Beirut team conquered its fifth Arab Clubs Championship title on Sunday with a 93-73 win over Al Mouttahed. The club from Tripoli was in the game until halftime, trailing by 11 (51-42), but Riyadi proved too strong especially in the fourth period.
Fadi El Khatib led the champions with 23 points, seven rebounds and seven assists, followed by Joe Vogel who netted 21 points, Nate Johnson 16 and Lonnie Cooper and Ali Mahmoud 12 apiece. For the runner-up the topscorer was Darren Kelly with 24 points, while Roy Samaha added 11 and nine rebounds.
In the game for third place, Al Ittihad from Egypt downed Al Kuwait 105 to 91.

(Pela segundo ano consecutivo foi uma final libanesa e novamente com uma vitória do Al Riyadi. A equipa de Beirute conquistou, no domingo, o seu quinto título do Campeonato de Clubes Árabes com uma vitória por 93-73 sobre o Al Mouttahed. O clube de Tripoli aguentou até ao intervalo, quando perdia por 11 pontos (51-42), mas o Riyadi provou ser demasiado forte, em especial no quarto período.
Fadi El Khatib comandou o campeão com 23 pontos, sete ressaltos e outras tantas assistências, seguido de Joe Vogel com 21 pontos, Nate Johnson com 16 e Lonnie Cooper e Ali Mahmoud com 12 cada. Do lado do Mouttahed, o melhor marcador foi Darren Kelly com 24 pontos, enquanto que Roy Samaha acrescentou 11 e nove ressaltos.
No jogo de atribuição do terceiro lugar, os egípcios do Al Ittihad bateram o Al Kuwait por 105-91.)

Source (Fonte): lebanesebasketball.co.cc

News: Riyadi Arab champion (Notícia: Riyadi campeão árabe)

Al Riyadi conquered their fourth Arab Clubs Championship by defeating Sagesse 60 to 49. After three victories in a row between 2005 and 2007, the Beirut team easily beat the other Lebanese team in the competition, in a final described as "ugly" in terms of played basketball. Veteran Joe Vogel led the champions and topscored the game with 19 points (adding 7 rebounds), followed by Fadi El Khatib with less one and 7 boards and Nate Johnson who managed 16 points and also 7 rebounds. For Sagesse the best players were Norman Nolan (14 points), Brian Feghali (12 points) and Marcus Melvin (10 points and 9 rebounds).
The MVPs of the tournament were Riyadi's Ahmad Ismail and Marcus Melvin (in que quality of import).

(O Al Riyadi conquistou o quarto Campeonato de Clubes Árabes ao derrotar o Sagesse por 60-49. Após três vitórias consecutivas entre 2005 e 2007, a equipa de Beirute bateu facilamente a outro equipa libanesa presente na competição, numa final descrita como "feia" em termos de jogo disputado. O veterano Joe Vogel liderou os campeões e foi o melhor marcador do encontro com 19 pontos (aos que acrescentou 7 ressaltos), seguido de Fadi El Khatib com menos um e 7 ressaltos e Nate Johnson, que obteve 16 pontos e também 7 ressaltos. Do lado do Sagesse, os melhores jogadores foram Norman Nolan (14 pontos), Brian Feghali (12 pontos) e Marcus Melvin (10 pontos e 9 ressaltos).
Os MVPs do torneio foram Ahmad Ismail, do Riyadi, e Marcus Melvin (na qualidade de estrangeiro).)


Source (Fonte): riyadi.com

News: Scoring explosions for El Khatib and Lofton (Notícia: Explosões de pontuação para El Khatib e Lofton)

In a very special weekend, Chris Lofton and Fadi El Khatib proved why they are scoring machines. The American tallied 61 points for Mersin in the Turkish league last Sunday before Casa TED Kolejliler (116-70 was the result). That same day, in the Arab Clubs Championship, Lebanese El Khatib led Al Riyadi to a 109-77 win over Nizwa pouring in 51 points. Both players had outstanding numbers for long distance shots, with 17 of 22 three-pointers for Lofton and 10 out of 16 for the "Tiger" from beyond the arc.
This was the second time this season Lofton had such a high-scoring game in the TBL, as in the beginning of February the guard scored 47 points against Fenerbahçe, a team which might be his destination next season. Despite his score last Sunday, the number is still far from the league record, Erman Kunter's 153 points in 1988.

(Num fim-de-semana muito especial, Chris Lofton e Fadi El Khatib provaram porque são máquinas de pontuação. No passado domingo, o norte-americano obteve 61 pontos para o Mersin na liga turca frente ao Casa TED Kolejliler (o resultado foi de 116-70). Nesse mesmo dia, no Campeonato de Clubes Árabes, o libanês El Khatib liderou o Al Riyadi a uma vitória sobre o Nizwa por 109-77 com 51 pontos. Ambos os jogadores tiveram números espantosos de lançamentos de longa distância, com 17 em 22 de três para Lofton e 10 em 16 para o "Tigre" da linha de 6,25.
Foi a segunda vez esta época que Lofton obteve uma marcação elevada de pontos num jogo da TBL, tendo o base marcado 47 pontos no início de Fevereiro contra o Fenerbahçe, clube que poderá ser o seu destino na próxima temporada. Apesar da pontuação registada no domingo, a marca está ainda longe do recorde da liga, que pertence a Erman Kunter com 153 pontos em 1988.)


Chris Lofton


Source (Fonte): tbl.org.tr, forums.interbasket.net