News: Milano engage Mačiulis (Notícia: Milão contrata Mačiulis)

One day after signing Marijonas Petravičius, Milano closed terms with another Lithuanian. Former Žalgiris Kaunas forward Jonas Mačiulis will join the Italian side for the next two seasons in a 1.2 million euro deal.
A product of Žalgiris, the 24-year-old spent almost all his career so far with the "Greens", averaging 14 points, 5 rebounds, 2 assists and 1.3 steals this season in 10 Euroleague games.

(Um dia após contratar Marijonas Petravičius, o Milão chegou a acordo com outro lituano. O antigo extremo do Žalgiris Kaunas, Jonas Mačiulis, irá permanecer com o clube italiano nas próximas duas temporadas e arrecadar uma soma de 1,2 milhões de euros.
Formado no Žalgiris, a carreira do jogador de 24 anos foi quase integralmente passada com os "verdes", tendo obtido uma média de 14 pontos, 5 ressaltos, 2 assistências e 1,3 roubos de bola esta época em 10 jogos da Euroliga.)


Source (Fonte): lrytas.lt

News: Petravičius will head to Italy (Notícia: Petravičius rumará a Itália)

Contrary to what was almost a done deal with Pamesa Valencia, Marijonas Petravičius will head to Italy next season and play for Milano. The negociations with the Spanish club got stuck and the 29-year-old Lithuanian decided to sign for the next two seasons for the Italian club, where he will find former Lietuvos Rytas teammates Mindaugas Katelynas and Hollis Price. Maccabi Tel Aviv and Khimki were also interested in the player.
In the Eurocup this season, the 2.07m centre averaged 12.9 points and 6.1 rebounds in 15 games.
Milano is the reigning Italian league runner-up.

(Contrariando o que parecia ser um negócio fechado com o Pamesa Valencia, Marijonas Petravičius irá rumar a Itália na próxima temporada e jogar pelo Milão. As negociações com o clube espanhol estagnaram e o lituano de 29 anos decidiu assinar por duas épocas com o clube italiano, onde irá encontrar os antigos companheiros do Lietuvos Rytas, Mindaugas Katelynas e Hollis Price. Maccabi Telavive e Khimki estavam também interessados no jogador.
Na Eurocup esta época, o poste de 2,07 m obteve médias de 12,9 pontos e 6,1 ressaltos em 15 jogos.
O Milão é o actual vice-campeão italiano.)


Source (Fonte): lrytas.lt

News: Marconato loaned to Milano (Notícia: Marconato emprestado ao Milão)

Former Italian international Denis Marconato will play the remainder of the season in his home country. Spanish ACB side Bruesa loaned the 33-year-old centre to Milano, which will start preparing for the playoffs very soon.
The 2.11m player spent almost all his career with Benetton Treviso, moving to Barcelona in the 2005-2006 season where he remained last season. For the Basque club, Marconato averaged 3.9 points and 3.4 rebounds in 31 games.
Milano is currently fifth in Lega A with 17 wins and 11 losses.

(O antigo internacional italiano Denis Marconato jogará o que resta de temporada no seu país natal. O Bruesa, da ACB espanhola, emprestou o poste de 33 anos ao Milão, que irá começar a preparação dos "playoffs" muito em breve.
O jogador de 2.11m passou a quase totalidade da carreira na Benetton Treviso, transferindo-se para o Barcelona na época 2005-2006, onde permaneceu até à temporada passada. No clube basco, Marconato acumulou médias de 3,9 pontos e 3,4 ressaltos em 31 jogos.
O Milão ocupa actualmente a quinta posição da Lega A com 17 vitórias e 11 derrotas.)


Source (Fonte): acb.com