Heidi Ueberroth, the second-ranked person in the NBA administration behind just commissioner David Stern, recognised the possibility of an NBA All-Star in Europe. Describing the relations between the NBA and ULEB (Euroleague) as good, the American league's marketing executive said there is nothing specific discussed regarding the issue, although the collaboration between the two entities is to improve and an All-Star could be played in European territory. Ueberroth also declared not to be worried about the ammount of foreign players in the NBA, highlighting the improvement they bring to the league and the example they are to younger players.
(Heidi Ueberroth, a segunda pessoa mais importante na hierarquia administrativa da NBA, atrás apenas do comissário David Stern, reconheceu a possibilidade da realização de um All-Star da NBA na Europa. Descrevendo as relações entre a NBA e a ULEB (Euroliga) como boas, a directora de marketing da liga norte-americana afirmou não existir qualquer negociação específica sobre o assunto, embora se preveja um reforço da colaboração entre as duas entidades, sendo possível a realização de um All-Star em território europeu. Ueberroth declarou também não estar preocupada com a quantidade de jogadores estrangeiros na NBA, destacando a melhoria que trazem à liga e o exemplo que são para os jogadores jovens.)
The 20 players (see below) that will take part in the NBB All-Star have been revealed. The choices, made by the fans through online voting, defined the White and Black teams, to be coached by Franca's Hélio Rubens and Pinheiros' Cláudio Mortari respectively. The coaches will choose two more players each. The most voted player was Flamengo's Rafael Araújo "Baby", followed closely by teammate Marcelo Machado. Third vote getter guard André Rodrigues "Manteiguinha" will miss the event due to injury and will be replaced by Bauru's Larry Taylor. The show, which will also feature dunk and 3-point contests, will take place next Sunday at Maracanãzinho.
(Os 20 jogadores (ver abaixo) que farão parte do jogo "All-Star" da NBB foram divulgados. As escolhas, efectuadas pelos fãs através de votação "online", definiram as equipas Branca e Escura, treinadas por Hélio Rubens do Franca e Cláudio Mortari do Pinheiros, respectivamente. Os treinadores escolherão cada um mais dois jogadores. O jogador mais votado foi Baby (Rafael Araújo), seguido de muito perto pelo companheiro de equipa Marcelo Machado. O terceiro base mais votado, Manteiguinha (André Rodrigues), falhará o evento por lesão e será substituído por Larry Taylor do Bauru. O espectáculo, que incluirá também concursos de afundanços e de 3 pontos, terá lugar no Maracanãzinho no próximo domingo.)
WHITE TEAM (EQUIPA BRANCA) - Hélio Lima (Flamengo) - Larry Taylor (Bauru) - Luiz Felipe Filho "Felipinho" (CETAF) - Alex Garcia (Universo Brasília) - Marcelo Machado (Flamengo) - Arthur Silva (Universo Brasília) - Luiz Felipe Ribeiro (Franca) - Shilton dos Santos (Joinville) - Rafael Araújo "Baby" (Flamengo) - William Drudi (Franca)
BLACK TEAM (EQUIPA ESCURA) - Valter da Silva "Valtinho" (Universo Brasília) - Welington dos Santos "Nezinho" (Limeira) - Eduardo Machado "Duda" (Flamengo) - Antwine Williams (Joinville) - Marcus de Souza "Marquinhos" (Pinheiros) - Shamell Stallworth (Limeira) - Jefferson da Silva (Flamengo) - Alexandre Olivinha (Pinheiros) - Bruno Fiorotto (Limeira) - Murilo Becker da Rosa (Minas)
The fourth Euroleague Women All-Star game took place yesterday between Europe and the Rest of the World and the victory was for the former by 101-78. Becky Hammon (the Russia naturalised American) was the MVP of the game and led Europe with 24 points (including 6 threes out of 7) and 5 rebounds in just 22 minutes of play, while temmate Hungarian Anna Vajda had 16 points. The best player for the Rest of the World was Alana Beard with 17 points and 6 rebounds. The biggest moment of the occasion was, however, a dunk by American international Sylvia Fowles in the third period, making the game a show as it should be. This is the third win for Europe in All-Star events with the Rest of the World's only victory coming in the 2007 edition by 80-93. In the 3-point contest, Becky Hammon defeated Sheana Mosch in the final.
(O quarto jogo "All-Star" da Euroliga Feminina foi disputado ontem entre as equipas da Europa e do Resto do Mundo, tendo a vitória sorrido à primeira por 101-78. Becky Hammon (a norte-americana naturalizada russa) foi a MVP do encontro e liderou a Europa com 24 pontos (incluindo 6 triplos em 7 tentados) e 5 ressaltos em apenas 22 minutos, enquanto que a companheira de equipa, a húngara Anna Vajda, marcou 16 pontos. A melhor jogadora do Resto do Mundo foi Alana Beard com 17 pontos e 6 ressaltos. O grande momento da ocasião foi, no entanto, um afundanço da internacional norte-americana Sylvia Fowles no terceito período, tornando o jogo no espectáculo a que se propunha. Tratou-se da terceira vitória da Europa nos eventos "All-Star", tendo o Resto do Mundo alcançado a única vitória até agora na edição de 2007 por 80-93. No concurso de 3 pontos, Becky Hammon derrotou Sheana Mosch na final.)
If last year someone had came up with the idea of taking a Spanish rookie to the NBA All-Star dunk contest, people would laugh immediately and mock the action. Well Rudy Fernández had all of that: rookie, foreign player, never took part in a dunk contest. Back in ACB in Spain, others (NBA companions Wálter Herrmann and Mickaël Gelabale) had the privilege to participate in a dunk contest and win it, but not Rudy, even though his athleticism and dunking skills have been well known for some years and especially since the famous one-hand dunk on Dwight Howard in the Beijing Olympics final. Nevertheless, the expected result, some of not questionable specialists wrote, would be mediocre and Rudy would embarass himself and spoil some of the fun. Turns out that the young Spaniard came last in the Saturday dunk contest with less one point than J.R. Smith, but what he did was indeed enough to get him to the final. Rudy brought professionalism and feeling to the event, by wearing the deceased compatriot's Fernando Martín (the first Spaniard in the NBA) jersey and bringing more athleticism and plasticity than strength (like Smith). But on the other side you had Dwight Howard and his usual good humoured manner, again the Superman cape, a phone booth and once again not much imagination or skill for that matter. Dunks from the free-throw line are passé and dunking with a more elevated basket is nothing new either (Lithuanian Robertas Javtokas did it eight years ago with a basket 3.65m off the floor). The other unmentioned contestant, Nate Robinson, deserved a place in the final, his 1.75m and the capacity to dunk wildly were alone more than enough to put him there, even though some critics claim it's nothing new to have a player dunking with that height. Still it doesn't cease to amaze and Robinson proved it once again with his winning dunk inspired in Vince Carter's over Frédéric Weis in the Sydney Olympics.
The truth is Rudy wasn't able to make his second dunk with Pau Gasol assisting on time and could only complete it afterwards, being supposedly penalised and not getting a single 10 vote, even though he deserved at least one. Nevertheless the effect of his dunk was immense. The audience's reaction was a mix of absolute surprise and fear of shouting louder than expected. Even Shaquille O'Neal nodded in aproval but with a somewhat needless merciful stare. When no-one knows you it's hard to cause an impression, especially if you don't have an extrovert personality and try to quietly do amazing things. Therefore, people might have been speechless in euforia with Rudy's performance, but he was just a Spanish no-one knew before and know now very badly, whose experience in dunk contests was zero. Summing up, the result of the first European to take part in an NBA dunk contest was: surprise, a white player dunking, a forrigner, the unknown, someone called Dwight Howard and the fear to express joy given the previous elements. Rudy just made his mark in the NBA.
(Se no ano passado alguém se tivesse lembrado de levar um novato espanhol ao concurso de afundanços do "All-Star" da NBA, muitos ter-se-iam rido e ridicularizado a situação. Pois bem, Rudy Fernández concentrou tudo aquilo: novato, jogador estrangeiro, nunca participou num concurso de afundanços. Na ACB, em Espanha, outros (os companheiros da NBA Wálter Herrmann e Mickaël Gelabale) tiveram o privilégio de participar num concurso de afundanços e ganhar o mesmo, mas Rudy não, embora o seu atleticismo e capacidade de afundar sejam conhecidos já há alguns anos, e especialmente desde o famoso afundanço a uma mão sobre Dwight Howard na final dos Jogos Olímpicos de Pequim. Ainda assim, o resultado que se esperava, escreveram alguns especialistas inquestionáveis, seria medíocre e Rudy envergonhar-se-ia e estragaria a festa. O resultado foi que o jovem espanhol ficou em último lugar no concurso de afundanços de sábado, com menos um ponto do que J.R. Smith, mas o que fez foi, de facto, suficiente para o qualificar para a final. Rudy trouxe profissionalismo e sentimento ao evento, ao envergar a camisola do malogrado compatriota Fernando Martín (o primeiro espanhol na NBA) e ao imprimir mais atleticismo e plasticidade do que força (tal como Smith). Mas do outro lado estava Dwight Howard e o seu habitual bom humor, novamente a capa de Super-Homem, uma cabine telefónica e, mais uma vez, pouca imaginação ou, já agora, habilidade. Afundanços desde a linha de lance livre estão ultrapassados e afundar com o cesto mais elevado também não é nada de novo (o lituano Robertas Javtokas fê-lo oito anos antes com um cesto a 3,65 m do chão). O outro concorrente ainda não mencionado, Nate Robinson, mereceu um lugar na final; o seu 1,75 m e a capacidade de afundar de forma extravagente foram, só por si, elementos suficientes para o colocar na final, ainda que alguns críticos afirmem que não é novidade alguma um jogador com tal altura afundar. Ainda assim, surpreende-nos sempre e Robinson provou-o mais uma vez com o afundanço vencedor inspirado no de Vince Carter sobre Frédéric Weis nas Olímpiadas de Sydney.
A verdade é que Rudy, com Pau Gasol a assistir, não foi capaz de realizar o segundo afundanço dentro do tempo estabelecido; efectuou-o apenas depois e foi, supostamente, penalisado, não obtendo um único voto de 10 pontos, embora merecesse pelo menos um. Ainda assim, o efeito do seu afundanço foi total. A reacção dos espectadores foi um misto de surpresa absoluta e medo de gritar mais alto do que era suposto. Até Shaquille O'Neal aprovou, mas com um certo ar misericordioso desnecessário. Quando se é um desconhecido é difícil causar impacto, especialmente se não se tem uma personalidade extrovertida e se tenta realizar algo espectacular com sobriedade. Sendo assim, muita gente deve ter ficado boquiaberta de euforia com o desempenho de Rudy, mas ele era apenas um espanhol que ninguém conhecia e que ainda agora é pouco conhecido, e cuja experiência em concursos de afundanços era zero. Resumindo, o resultado do primeiro europeu a participar num concurso de afundanços da NBA englobou: surpresa, um jogador branco a afundar ("white men can't dunk", diz-se), um estrangeiro, o desconhecido, alguém de nome Dwight Howard e o medo de expressar entusiasmo dados os elementos anteriores. Rudy acabou de deixar a sua marca na NBA.)
The LPB/Proliga All-Star will take place on 24th February (O "All-Star" da LPB/Proliga terá lugar no dia 24 de Fevereiro):
NORTH (NORTE) John Waller (Ovarense)* Miguel Miranda (Ovarense) Donte Minter (Guimarães)* Dan Coleman (Vagos) João Reveles (Vagos) Ricardo Hill (Vagos) Nuno Cortez (Ovarense) Fernando Sousa (Académica) Daniel Félix (Illiabum) Francisco Machado (Barcelos) Christopher Lee (Esgueira) Kendall Craig (Sampaense)
Coach (Treinador): Costa Dias (Vagos)
3-point contest (Concurso de 3 pontos): Daniel Monteiro (Porto), Mário Fernandes (Ovarense), João Balseiro (Vagos), Bruno Costa (Académica), Francisco Machado (Barcelos), João Campos (Esgueira), Jorge Sing (Sampaense), Luís Ferreira (Maia) and Daniel Felix (Illiabum)
Dunk contest (Concurso de afundanços): Chris Burns (Porto), Anthony Oha (Esgueira), Juan Wyatt (Sampaense), Louis Graham (Gumarães) and Jeff Willis (Sangalhos)
SOUTH (SUL) Sérgio Ramos (Benfica) Jeffrey Cadore (Física Torres Vedras) José Costa (Ginásio) João Santos (Benfica) Seth Doliboa (Benfica) Bruce Brown (Barreirense) Chad McKenzie (Barreirense) Jason Smith (CAB) Tiago Pinto (Eléctrico) Mohamed Camara (Queluz) Jorge Afonso (Queluz) Timothy Bush (Galitos)
Coach (Treinador): Henrique Vieira (Benfica)
3-point contest (Concurso de 3 pontos): João Santos (Benfica), Miguel Salvador (Física Torres Vedras), José Costa (Ginásio), Jason Smith (CAB), Tiago Pinto (Eléctrico) and Jorge Afonso (Queluz)
Dunk contest (Concurso de afundanços): Ecky Viana (Benfica), Tyrekus Bowman (Barreirense), Jason Davis (Física Torres Vedras), Aylton Vieira (Eléctrico), Braima Freire (Seixal) and Marco Alves (Atlético)
* - Replaced Nuno Marçal and Kevin Martin, not allowed to play by their team (Substitutos de Nuno Marçal e Kevin Martin, proibidos de jogar pela respectiva equipa)
Our picks (sadly leaving aside players like Biedriņš, Ginóbili, P. Gasol, Türkoğlu, Garnett, Stoudamire, Boozer, Bryant, Ilgauskas, Diaw, Okur and so many others) were the following:
(As nossas escolhas (infelizmente deixando de fora jogadores como Biedriņš, Ginóbili, P. Gasol, Türkoğlu, Garnett, Stoudamire, Boozer, Bryant, Ilgauskas, Diaw, Okur e tantos outros) foram as seguintes:)
