Pro A Playoff semi-finals (Meias-finais dos "playoffs") 2009-2010: 2010.06.14 Le Mans vs Roanne - game (jogo) 3 Playoff quarter-finals (Quartos-de-final dos "playoffs") 2009-2010: 2010.05.22 Orléans vs Roanne - game (jogo) 2 12 Regular season (Época regular) 2009-2010: Orléans vs Nancy 12 Nancy vs Cholet 12 Roanne vs Orléans 12 Orléans vs Villeurbanne 12 2009.10.10 Strasbourg vs Nancy 12 Final 2008-2009: 2009.06.21 Villeurbanne vs Orléans
Although being a historical French club, Cholet only managed to get their first title ever last Sunday. The champions convincingly defeated Le Mans 81-65 and succeeded Villeurbanne. The one game final gathered the two best teams in the regular season with Cholet with a slight edge, as they had less one loss. Antywane Robinson was the best scorer for the champions with 15 points, while Randal Falker added less one, Samuel Mejia 12, six rebounds and seven assists, Mickaël Gelabale 11 points, nine rebounds and five assists (final MVP), Marcellus Sommerville 11 points and John Lineham 10. For Le Mans, Dewarick Spencer topscored the game with 21 points and grabbed five rebounds, followed by João Paulo Batista with 12 points and also five boards, Maleye N'Doye with 11 and Marc Salyers with less one.
(Embora seja um clube histórico no panorama francês, o Cholet conseguiu o seu primeiro título apenas no passado domingo. Os campeões bateram de forma convincente o Le Mans por 81-65, sucedendo ao Villeurbanne. A final disputada com um só encontro reuniu as duas melhores equipas ao longo da época regular, com o Cholet em ligeira vantagem com menos uma derrota. Antywane Robinson foi o melhor marcador dos campeões com 15 pontos, enquanto que Randal Falker acrescentou menos um, Samuel Mejia 12, seis ressaltos e sete assistências, Mickaël Gelabale 11 pontos, nove ressaltos e cinco assistências (MVP da final), Marcellus Sommerville 11 pontos e John Lineham 10. Do lado do Le Mans, Dewarick Spencer liderou o encontro com 21 pontos e capturou cinco ressaltos, seguido de João Paulo Batista com 12 pontos e outros tantos ressaltos, Maleye N'Doye com 11 pontos e Marc Salyers com menos um.)
Stéphane Risacher decided to put an end to his playing days at 37. The former France international played his last game on Tuesday with the jersey of Chalon, losing to Orléans 106 to 81 and scoring 14 points. In a career that started in 1989, Risacher wore the jerseys of some of the most prestigious clubs in Europe, such as Lyon, PSG Racing (where he won his only league title), Pau-Orthez, Olympiacos, Unicaja Málaga or Murcia. He also had 123 national team apearences, having made his debut at 19 years old. His most memorable achievement is perhaps the silver medal conquered at the 2000 Sydney Olympics.
(Stéphane Risacher decidiu pôr um ponto final na carreira, aos 37 anos. O antigo internacional francês disputou o último jogo na terça-feira com a camisola do Chalon, tendo perdido o encontro por 106-81 e marcado 14 pontos. Numa carreira que teve início em 1989, Risacher envergou as camisolas de alguns dos mais prestigiados clubes europeus, como o Lyon, PSG Racing (onde conquistou o seu único título), Pau-Orthez, Olympiacos, Unicaja Málaga ou Murcia. A nível da selecção, fez a sua estreia aos 19 anos e disputou 123 jogos. O seu feito mais memorável será, talvez, a conquista da medalha de prata nos Jogos Olímpicos de Sydney, em 2000.)
Barcelona thumbed rivals Real Madrid yesterday to claim the Copa del Rey title. The 80-61 score is enough to show how the Catalans handled the Blancos, as it was the biggest gap registered in a final since 1984. With this win, Barça captured their 21st Cup title. Fran Vázquez was the best scorer for the champions and the MVP of the competition, scoring 14 points, followed by Erazem Lorbek with 13 and six rebounds and Ricky Rubio, who had equal number of points. For Real Madrid, Novica Veličković and Darjuš Lavrinovič netted 11 apiece, while Rimantas Kaukėnas and Sergio Llull added less one each. Felipe Reyes was the best rebounder for the losing side with nine boards, which made him the best ever in the category in the history of the tournament, passing Joe Arlauckas and Juan Antonio Orenga. Teammate Pablo Prigioni also broke the record for more assists ever, surpassing Pablo Laso with four in the final. In France, Villeurbanne claimed the Semaine des As Cup, beating Orléans in the final by 70 to 69, thanks to a Eric Campbell three-pointer with nine seconds to go. This marked the champions' eighth title in their history. Mindaugas Lukauskis was the MVP of the game, pacing Villeurbanne with 18 points, while Campbell had 11. Cedrick Banks scored 14 in the losing effort, followed by Austin Nichols with 11 and Ryvon Covile and Toby Dobbins with 10 each.
(O Barcelona bateu, ontem, de forma inequívoca o rival Real Madrid e reclamou o título da Taça do Rei. O resultado de 80-61 é esclarecedor quanto à superioridade dos catalães face aos "brancos", tendo sido a maior diferença registada numa final desde 1984. Com esta vitória, o Barça conquistou a sua 21ª Taça. Fran Vázquez foi o melhor marcador dos campeões e também o MVP da competição, encestando 14 pontos, seguido de Erazem Lorbek com 13 e seis ressaltos e Ricky Rubio, que obteve igual número de pontos. Do lado do Real Madrid, Novica Veličković e Darjuš Lavrinovič marcaram 11 pontos cada, enquanto que Rimantas Kaukėnas e Sergio Llull acrescentaram, cada um, menos um. Felipe Reyes for o melhor ressaltados da equipa com nove ressaltos, o que o tornou o melhor de sempre na categoria na história do torneio, ultrapassando Joe Arlauckas e Juan Antonio Orenga. O companheiro de equipa Pablo Prigioni bateu também um recorde, o de mais número de assistências, passando Pablo Laso, ao distribuir quatro na final. Em França, o Villeurbanne venceu a Taça da Semana dos Ases, batendo o Orléans na final por 70-69, graças a um triplo de Eric Campbell a nove segundos do fim. Esta vitória trouxe o oitavo título da Taça para o Villeurbanne. Mindaugas Lukauskis foi o MVP da partida, comandando o campeão com 18 pontos, ao passo que Campbell acrescentou 11. Cedrick Banks marcou 14 para o Orléans, seguido de Austin Nichols com 11 e Ryvon Covile e Toby Dobbins com 10 cada.)
Former French international Mickaël Gelabale will return home and that means not only his country but the club that taught to play basketball. Cholet signed the 26-year-old forward until the end of the season and his mission is to cover the absence of Claude Marquis who was loaned to Caserta from Italy. The contract has two clauses that allow him to leave if he wishes to. The signing marks the return of Gelabale to competition after more than one year of inactivity due to injuries. The fact that the administration and the coach of the club are the same will easen the process of coming back to activity as Gelabale himself acknowledged. Besides Cholet, Gelabale played in the NBA for the Seattle Supersonics and in Real Madrid. Cholet is currently fourth in Pro A with 6 wins and 2 losses.
(O antigo internacional francês Mickaël Gelabale vai regressar a casa, não só ao seu país, mas também ao clube que o ensinou a jogar basquetebol. O Cholet contratou o extremo de 26 anos até ao fim da temporada e a sua missão será a de colmatar a saída de Claude Marquis por empréstimo para o Caserta, de Itália. O contrato possui duas cláusulas que permitem que o jogador abandone o clube se assim entender. A contratação assinala o regresso de Gelabale à competição, depois de mais de um ano de inactividade devido a lesões. O facto de a direcção e o treinador do clube serem os mesmos irá facilitar o regresso ao activo, como o próprio Gelabale reconheceu. Para além do Cholet, Gelabale jogou na NBA pelos Seattle Supersonics e no Real Madrid. O Cholet é actualmente quarto na Pro A com 6 vitórias e 2 derrotas.)
The contract between Marko Milič and Orléans lasted just one month. After four games in Pro A and less one in the Euroleague, the French club decided to release the Slovenian forward on the grounds of his poor performance. Yesterday, after the loss at home to Le Havre, in which Milič did not play, Orléans' coach Philippe Hervé described the signing as a "casting error", adding the 32-year-old has not brought any value to the team. Hervé also said he does not intend to seek another player as a replacement. In Pro A Milič averaged 5 points and 2 rebounds, while in the Euroleague the numbers were 2.7 and also 2, something very far from what the club expected. Milič played in renowned clubs such as Olimpija Ljubljana, Phoenix Suns, Fenerbahçe, Real Madrid, Fortitudo Bologna and Virtus Bologna, among others.
(O vínculo entre Marko Milič e o Orléans durou apenas um mês. Após quatro jogos na Pro A e menos um na Euroliga, o clube francês decidiu dispensar o extremo esloveno com base nas suas fracas exibições. Ontem, após a derrota em casa frente ao Le Havre, encontro no qual Milič não jogou, o treinador do Orléans, Philippe Hervé, descreveu a contratação como um "erro de "casting"", acrescentando que o jogador de 32 anos não tinha trazido qualquer mais-valia à equipa. Hervé afirmou também que não pretende colmatar a saída de Milič com a contratação de outro jogador. Na Pro A, Milič obteve médias de 5 pontos e 2 ressaltos, enquanto que na Euroliga os números foram 2,7 e também 2, algo muito distante do que era esperado pelo clube. Milič alinhou por clubes de renome, como Olimpija Liubliana, Phoenix Suns, Fenerbahçe, Real Madrid, Fortitudo Bolonha e Virtus Bolonha, entre outros.)
French side Orléans added a quality signing to their roster, maybe the greatest ever in the history of the club. Marko Milič, often regarded as the symbol of post-Yugoslavia Slovenian basketball, signed for this season, after being released by Olimpija early this year. The 32-year-old will reportedly earn around 130 thousand euros and is expected to join his new team on Monday following medical tests. Last season in the Euroleague the forward had averages of 9 points, 3.7 rebounds and 1.2 steals per game. Founded in 1993, Orléans is the reigning French league runner-up and managed to qualify for the Euroleague this season.
(Os franceses do Orléans realizaram uma contratação de qualidade, talvez a maior na história do clube. Marko Milič, muitas vezes considerado o símbolo do basquetebol esloveno da era pós-Jugoslávia, assinou por uma temporada, depois de ter sido dispensado pelo Olimpija no início do ano. O jogador de 32 anos irá, alegadamente, auferir cerca de 130 mil euros e deverá juntar-se à equipa na segunda-feira, após a conclusão dos exames médicos. Na época passada na Euroliga, o extremo alcançou médias de 9 pontos, 3,7 ressaltos e 1,2 roubos de bola por jogo. Fundado em 1993, o Orléans é o actual vice-campeão francês e conseguiu qualificar-se para a Euroliga esta época.)
Kristjan Kangur will exchange the club of his heart Kalev for French side Villeurbanne. The Estonian forward will move abroad for the second time in his career (had been in Germany with Leverkusen between 2004 and 2006) and will stay with the Pro A team for one season. The 26-year-old will, therefore, play next season in the Euroleague for the first time and try a more competitive national championship. In the Baltic Basketball League this season the Estonia international averaged 10.2 points and a team-best 7.1 rebounds in 21 games and helped Kalev achieve the Estonian title. Villeurbanne will be in group A of Euroleague next season along with Barcelona, Siena, Cibona, Fenerbahçe and Žalgiris.
(Kristjan Kangur irá trocar o clube do coração Kalev pelos franceses do Villeurbanne. O extremo estónio jogará no estrangeiro pela segunda vez na carreira (esteve na Alemanha com o Leverkusen entre 2004 e 2006) e ficará ao serviço do clube da Pro A por uma época. O jogador de 26 anos disputará, assim, a Euroliga pela primeira vez, bem como um campeonato nacional mais competitivo. Esta época na Liga de Basquetebol do Báltico, o internacional estónio obteve médias de 10,2 pontos e 7,1 ressaltos (o melhor da equipa) em 21 jogos, ajudando o Kalev a conquistar o título estónio. O Villeurbanne estará enquadrado no grupo A da Euroliga na próxima temporada, juntamente com Barcelona, Siena, Cibona, Fenerbahçe e Žalgiris.)
One of the best promises from Asia moved to France to keep improving. Standing 2.10m tall, Kazakh Anton Ponomarev signed a four-season deal with Pro A side Toulon. The 20-year-old power forward/centre comes from Kazakh powerhouse Astana Tigers, for which he played since 2003, and was named the MVP of the country's league this year, after winning four consecutive titles (2006-2009) with the team. The managers of the French club had the chance to watch Ponomarev more closely in the Reebok Eurocamp in Treviso in early June and decided to take him to France. Toulon finished 11th amond 16 teams in the regular season with 13 wins and 17 losses.
(Uma das maiores promessas da Ásia transferiu-se para França para continuar a progredir. Anton Ponomarev, de 2,10 m, assinou por quatro épocas com o Toulon, da Pro A. O extremo/poste de 20 anos é oriundo do gigante Astana Tigers, do Cazaquistão, clube pelo qual jogou desde 2003, e foi eleito MVP da liga do país este ano, tendo vencido quatro títulos consecutivos (2006-2009) com a equipa. Os directores do clube francês tiveram a oportunidade de observar Ponomarev mais de perto no Reebok Eurocamp, em Treviso, no início de Junho e decidiram contratar os seus serviços.)
Seven years after their last French title, Villeurbanne conquered the most important Pro A trophy of the season on Sunday. In the final the green team defeated Orléans 55-41, claiming their 18th championship title. In a dismal and low scoring game, the win was secured right in the second period, as Villeurbanne outscored the runner-up 19 to 0 at some point, allowing only 4 points. Amara Sy led the champions with 10 points and 8 rebounds, followed the triunvirate Ali Traoré (8 boards), Nebojša Bogavac and Eric Campbell (5 rebounds) with 8 points each. Cedrick Banks was the best scorer for Orléans with 13 points, while Aldo Curti added 8. The top 5 plays of the game can be viewed here.
(Sete anos após o último título francês, o Villeurbanne conquistou, no domingo, o troféu mais importante da época da Pro A. Na final, a equipa verde derrotou o Orléans por 55-41, arrecadando o 18º título. Num jogo desigual e com baixa pontuação, a vitória foi assegurada logo no segundo período, quando o Villeurbanne obteve um parcial de 19-0 a determinada altura, permitindo apenas 4 pontos por parte dos vice-campeões. Amara Sy liderou o campeão com 10 pontos e 8 ressaltos, seguido de Ali Traoré (8 ressaltos), Nebojša Bogavac e Eric Campbell (5 ressaltos) com 8 pontos cada. Cedrick Banks foi o melhor marcador do Orléans com 13 pontos, tendo Aldo Curti acrescentado 8. As 5 melhores jogadas do encontro podem ser vistas aqui.)
Young prospect Fernando Raposo decided to take part in this year's NBA draft. The 2.04m forward, whose parents are from Portugal and the Cameroon and was born in Germany, having also French citizenship, is considered as one of the greatest promises of French basketball. His style of play is ofrequently compared to French NBA star Boris Diaw. With 25 games played until now for Pro A's Pau-Orthez, the 19-year-old Raposo averaged 5 points, 4 rebounds and 1 block in 17 minutes of play.
(A jovem promessa Fernando Raposo decidiu participar no "draft" deste ano da NBA. O extremo de 2,04 m, cujos pais são de Portugal e dos Camarões, tendo nascido na Alemanha e possuindo nacionalidade francesa, é considerado uma das grandes promessas do basquetebol francês. O seu estilo de jogo é frequentemente comparado ao da estrela francesa da NBA Boris Diaw. Em 25 jogos disputados até ao momento pelo Pau-Orthez da Pro A, Raposo, de 19 anos, obteve médias de 5 pontos, 4 ressaltos e 1 desarme de lançamento em 17 minutos de jogo.)
Mamoutou Diarra is heading back to his native France and it's very likely that the destination is Pau-Orthez. The French international was playing in PAOK since 2007, but the Greek club is undergoing a financial crisis that led to payment delays and already other releases, namely Kenny Gregory, Kostas Vasiliadis and Damir Mulaomerović. The 28-year-old forward averaged 9.9 points and 4 rebounds in 21 games for the black and white outfit. A historical club in French basketball, Pau-Orthez is last in the Pro A standings with just 5 wins in 21 played games.
(Mamoutou Diarra vai regressar à França natal e é muito provável que o destino seja o Pau-Orthez. O internacional francês encontrava-se a jogar pelo PAOK desde 2007, mas o clube grego encontra-se numa crise financeira que levou a atrasos no pagamento de salários, tendo já dispensado outros jogadores, nomeadamente Kenny Gregory, Kostas Vasiliadis e Damir Mulaomerović. O extremo de 28 anos acumulou médias de 9,9 pontos e 4 ressaltos em 21 jogos pelos "alvinegros". Um clube histórico no basquetebol francês, o Pau-Orthez é actualmente último na classificação da Pro A, com apenas 5 vitórias em 21 jogos disputados.)
Former French international guard/forward Alain Digbeu returned to France and signed for Pau-Orthez. The 33-year-old was without a club and had previously been playing in Greece for Kavala, averaging 7.5 points, 3.5 rebounds and 2.3 assists over 13 games. The signing comes after Iranian star Samad Nikkhah asked to be released in order to return to his home country, ending up signing for Mahram until the end of the season. There were high hopes on the Iran international after he had signed for Cholet and later Pau-Orthez, but things didn't go as expected and the club is going through a crisis that put them last place in Pro A with just 3 wins in 18 games. Digbeu is a former Pro A MVP (1998) and NBA drafted player (Atlanta Hawks) who spent the most of his career in some of Europe's giants like Barcelona, Real Madrid, Varese or Fortitudo Bologna.
(O antigo internacional francês Alain Digbeu regressou a França e assinou pelo Pau-Orthez. O base/extremo de 33 anos encontrava-se sem clube e tinha jogado anteriormente na Grécia pelo Kavala, com médias de 7,5 pontos, 3,5 ressaltos e 2,3 assistências em 13 jogos. A contratação surge na sequência do pedido de dispensa da estrela iraniana Samad Nikkhah que regressou ao seu país, assinando pelo Mahram até ao fim da época. Estavam depositadas grandes esperanças no internacional iraniano após ter assinado pelo Cholet e, posteriormente, pelo Pau-Orthez, mas a estadia não correu conforme previsto e o clube atravessa uma crise que o colocou na última posição da Pro A com apenas 3 vitórias em 18 jogos. Digbeu foi MVP da Pro A em 1998, foi escolhido no "draft" da NBA pelos Atlanta Hawks e passou grande parte da carreira em alguns dos gigantes europeus, como o Barcelona, Real Madrid, Varese ou Fortitudo Bolonha.
Eurocup 2008-2009 regular season (época regular): 2008.12.16 Dynamo vs UNICS Kazan 2008.12.16 Türk Telekom Ankara vs Aris 12 (Torrents - Registration required (Necessário registo))
ACB
Pro A
