News: CSKA parts ways with Vujošević

Confirming recent rumours, CSKA Moscow decided to sack head coach Duško Vujošević. The former Montenegro national team coach was relieved of his position following poor performances, especially in the Euroleague. The Russian champions won just one game in six played so far and the loss (71-65) to Armani Jeans Milano on Wednesday was the last straw for the club's board. Vujošević himself aknowledged the failure, citing adaptation problems and a plague of injuries among players.
Assistant Dmitry Shakulin will lead the team until a new head coach is found.
A successful coach both in Serbia and Europe, the 51-year-old Vujošević won nine consecutive Serbian league titles, four Adriatic League championships, five Serbian Cups and a Korać Cup with Partizan.

Source: cskabasket.com

News: Vujošević heading to CSKA Moscow (Notícia: Vujošević ruma ao CSKA Moscovo)

In one of the most surprising off-season moves in Europe, CSKA Moscow secured the services of Duško Vujošević. The long-serving Partizan Montenegrin head coach will sign a three-year deal with the reigning Russian champions worth five million euros. The news is even more surprising considering CSKA's previous coach Evgeniy Pashutin was only hired last season and built on the successes of Ettore Messina, claiming the domestic title, the Russian Cup and reaching the Euroleague Final Four, where they ended third. Vujošević will count on an budget intended to hire new players.
Between 2001 and 2010, the 51-year-old "Dule" Vujošević, won nine consecutive Serbian league titles with Partizan, adding four Adriatic League championships, five Serbian Cups and the Korać Cup in 1989 for the Black and Whites. Previously he also coached Granada, Crvena Zvezda, Brescia, Pistoia, Pesaro and Radnički.

(Numa das mais surpreendentes aquisições do defeso europeu, o CSKA Moscovo assegurou a contratação de Duško Vujošević. O técnico montenegrino, há vários anos ao serviço do Partizan, irá assinar um contrato válido por três anos com o actual campeão russo, esperando-se um salário de cinco milhões de euros. A notícia é ainda mais surpreendente, tendo em conta que o anterior técnico do CSKA, Evgeniy Pashutin, foi contratado apenas na época passada, tendo prosseguido os sucessos de Ettore Messina, ao vencer o título nacional, a Taça da Rússia e atingido a Final Four da Euroliga, onde acabou terceiro. Vujošević irá contar com um orçamento destinado à contratação de novos jogadores.
Entre 2001 e 2010, "Dule" Vujošević, de 51 anos, arrecadou nove títulos sérvios consecutivos com o Partizan, vencendo a Liga do Adriático em quatro ocasiões, a Taça da Sérvia por cinco vezes e a Taça Korać, em 1989, ao serviço dos "alvinegros". Anteriormente, orientou o Granada, Crvena Zvezda, Brescia, Pistoia, Pesaro e Radnički.)

Source (Fonte): kosarka.rs

News: CSKA again czar of Russia (Notícia: CSKA de novo czar da Rússia)

CSKA Moscow made sure there were no doubts about which is the strongest team in Russian Superleague. The Reds conquered the title for the eighth time in a row, sweeping the series 3-0 against Khimki and although they missed forward Viktor Khryapa (pictured) in the third game played yesterday, they still convincingly beat the runner-up 60-76. CSKA already led by 13 at halftime and lost only in the third period by one point (19-18).
Ramūnas Šiškauskas topscored the game with 29 points and grabbed eight rebounds for CSKA, while Trajan Langdon added 13 points and Nikita Kurbanov less two. For Khimki Keith Langford netted 18 points and Raül López had 10 and five assists.
Dynamo Moscow grabbed the third place with a 92-78 win over UNICS Kazan in game 4 of the series.

(O CSKA de Moscovo certificou-se de que não existiam dúvidas quanto à melhor equipa da Superliga russa. Os "vermelhos" conquistaram o título pelo oitavo ano consecutivo, não permitindo qualquer vitória ao Khimki na série (3-0). Embora sem o extremo Viktor Khryapa (na foto) no terceiro jogo disputado ontem, os campeões venceram de forma convincente por 60-76. O CSKA comandava já o marcador por 13 pontos de diferença ao intervalo, perdendo apenas o terceiro período por um ponto (19-18).
Ramūnas Šiškauskas foi o melhor marcador do encontro com 29 pontos, capturando oito ressaltos para o CSKA, enquanto que Trajan Langdon acrescentou 13 pontos e Nikita Kurbanov menos dois. Do lado do Khimki, Keith Langford encestou 18 pontos e Raül López obteve 10 e cinco assistências.
O Dínamo de Moscovo segurou o terceiro lugar com uma vitória por 92-78 sobre o UNICS Kazan no quarto jogo da série.)


Source (Fonte): cskabasket.com

News: Defensive awards for Howard and Khryapa (Notícia: Prémios defensivos para Howard e Khryapa)

The two greatest club competitions in the world made their top defensive players known. Dwight Howard was once again named the NBA Defensive Player of the Year, as he led the league in blocks (2.8) and total (13.2) and defensive (9.7) rebounds per game, adding an average of one steal. The Orlando Magic centre also became the first player ever to lead in both blocks and rebounds for more than one season.
In the Euroleague annual awards, for the first time since 2005, Dimitris Diamantidis did not get the Best Defender Trophy. CSKA Moscow's Viktor Khryapa (pictured) was named for the distinction after averaging a league-leading two steals and 5.5 defensive rebounds per game, being fifth in total rebounds (6.3). The forward also added one block per game to his displays. Barcelona's Ricky Rubio and Panathinaikos' Diamantidis were second and third in the designation, respectively.

(As duas maiores competições de clubes do mundo revelaram o nome dos seus melhores jogadores defensivos. Dwight Howard foi, uma vez mais, eleito Jogador Defensivo do Ano da NBA, liderando a liga em desarmes (2,8) e ressaltos totais (13,2) e defensivos (9,7) por jogo, aos que acrescentou uma média de um roubo de bola. O poste dos Orlando Magic tornou-se também o primeiro jogador de sempre a encabeçar as listas de ressaltos e desarmes em mais do que uma época.
Nos prémios anuais da Euroliga, pela primeira vez desde 2005, Dimitris Diamantidis não recebeu o Troféu de Melhor Defensor. Viktor Khryapa (na foto), do CSKA de Moscovo, foi eleito para a distinção depois de obter dois roubos de bola e 5,5 ressaltos defensivos por jogo (melhores marcas da liga), sendo quinto em ressaltos totais (6,3). O extremo acrescentou também um desarme por jogo às suas exibições. Ricky Rubio, do Barcelona, e Diamantidis, do Panathinaikos, foram segundo e terceiro classificados na escolha, respectivamente.)


Source (Fonte): fiba.com

News: CSKA lands Mensah-Bonsu (Notícia: CSKA contrata Mensah-Bonsu)

After being released by the NBA's Toronto Raptors just a week ago, Pops Mensah-Bonsu already found himself a new club. CSKA Moscow signed the British power forward for the rest of the season and just medical tests are pending for Mensh-Bonsu to start playing with the team. The 26-year-old will replace Courtney Sims, who was released yesterday after his temporary contact expired.
A product of the George Washington University, the Great Britain international has a balanced experience both in the NBA and in Europe, as he played for the Dallas Mavericks, San Antonio Spurs and Raptors, and Benetton Treviso, Granada and Joventut, respectively.
Mensah-Bonsu will make his debut in the Euroleague in the Top 16 stage to start by the end of January.

(Depois de ter sido dispensado pelos Toronto Raptors, da NBA, apenas há uma semana, Pops Mensah-Bonsu já tem novo clube. O CSKA de Moscovo contratou o extremo-poste britânico até ao fim da temporada, faltando apenas os testes médicos para que comece a jogar pela equipa. O jogador de 26 anos vai substituir Courtney Sims, que foi dispensado ontem na sequência do fim do seu contrato temporário.
Formado na Universidade de George Washington, O internacional da Grã-Bretanha possui sólidas experiências NBA e europeia, tendo alinhado por Dallas Mavericks, San Antonio Spurs e Raptors, e Benetton Treviso, Granada e Joventut, respectivamente.
Mensah-Bonsu fará a estreia na Euroliga na fase Top 16, a iniciar no fim de Janeiro.)

Source (Fonte): cskabasket.com

News: Radenović heads to CSKA (Notícia: Radenović ruma ao CSKA)

Serbian Ivan Radenović will play this season for Russian powerhouse CSKA Moscow. The signing is a consequence of the new policy of the team of signing young players, instead of already established stars, due to the club's economic situation. The 25-year-old is intended to compensate the losses to injury of power fowards Matjaž Smodiš, Sasha Kaun and Viktor Khryapa.
A product of Partizan, Radenović went to the USA in 2003 to play for the NCAA's Arizona Wildcats, before returning to Europe (Girona and Panellinios). Last season he averaged 13.9 points, 4.5 rebounds, 1.2 steals and 1.1 assists in 16 Eurocup games.

(O sérvio Ivan Radenović irá jogar a próxima temporada no gigante russo CSKA de Moscovo. A contratação surge na sequência da nova política da equipa de adquirir jovens jogadores, em vez de estrelas já estabelecidas, devido à situação económica do clube. O jogador de 25 anos irá compensar as ausências por lesão dos extremos-postes Matjaž Smodiš, Sasha Kaun e Viktor Khryapa.
Formado no Partizan, Radenović rumou aos Estados Unidos para jogar na NCAA pelos Arizona Wildacats, antes de regressar à Europa (Girona e Panellinios). Na última época, alcançou médias de 13,9 pontos, 4,5 ressaltos, 1,2 roubos de bola e 1,1 assistências em 16 jogos da Eurocup.)

Source (Fonte): cskabasket.com

News: CSKA releases Savrasenko (Notícia: CSKA dispensa Savrasenko)

Russian centre Aleksey Savrasenko left CSKA Moscow for good. Loaned by the end of last year to Spartak S. Petersburg because of dissatisfaction about his role within the team, the 30-year-old parted ways with the club he joined in 2002. He still had one year left in his contrat, which was broken by mutual agreement. The president of CSKA expressed his sadness for the departure, but the solution couldn't be other given the opposite stances of both parts.
With the red jersey, the Russian international won two Euroleague titles, six Superleague championships and three Russian cups.

(O poste russo Aleksey Savrasenko abandonou de vez o CSKA de Moscovo. Emprestado no fim do ano passado ao Spartak S. Petersburgo devido a insatisfação quanto ao papel na equipa, o jogador de 30 anos deixou o clube para o qual se transferiu em 2002. Fica por cumprir o ano que ainda restava no contrato, cuja rescisão foi realizada por mútuo acordo. O presidente do CSKA expressou tristeza pela partida do jogador, mas a solução não poderia ser outra dada a divergência de posições de ambas as partes.
Com a camisola vermelha, o internacional russo arrecadou dois títulos da Euroliga, seis campeonatos da Superliga e três taças da Rússia.)


Source (Fonte): cskabasket.com

News: Holden re-signs and might end career at CSKA (Notícia: Holden renova e poderá terminar carreira no CSKA)

Veteran guard J.R. Holden will continue to play for CSKA for two seasons more. With this signing, Holden put and end to various speculations linking him to some of the biggest clubs in Europe and will add to his seven seasons with the "Reds". This might be his last professional contract, as the 32-year-old already hinted at the possibility of retiring in a year or two. Holden declared to be "really happy to be back and excited about the new team", as CSKA will invest more in young Russian players with a shortened budget.
Among his achievements, Holden won two Euroleague titles and one Eurobasket, besides various domestic leagues and cups.

(O veterano base J.R. Holden continuará a carreira no CSKA por mais duas épocas. Com esta decisão, Holden põe fim a uma série de especulações que o colocavam em alguns dos maiores clubes da Europa, prolongando as sete temporadas que já tem ao serviço dos "vermelhos". Este poderá muito bem ser o seu último contrato como profissional, já que o jogador de 32 anos colocou a hipótese de se retirar dentro de um ou dois anos. Holden declarou estar "muito satisfeito com a continuação e entusiasmado com a nova equipa", já que o CSKA irá dispor de um orçamento reduzido e investir mais em jovens jogadores russos.
No seu palmarés, Holden conta com dois títulos da Euroliga e um Eurobasket, para além de várias ligas e taças nacionais.)

Source (Fonte): cskabasket.com

News: Sokolov, the first signing of Pashutin (Notícia: Sokolov, o primeiro reforço de Pashutin)

Matching the new policy of CSKA Moscow to sign and develope more Russian players, Dmitry Sokolov is the first signing of new coach Evgeniy Pashutin. The 24-year-old put pen to paper for the next three seasons after spending the last two in UNICS Kazan. In Eurocup this season, the 2.14m centre averaged 10 points, 3.9 rebounds and 1 over 12 games, helping his team to win the Russian Cup domestically.

(De acordo com a nova política do CSKA de Moscovo de contratar e desenvolver jogadores russos, Dmitry Sokolov é o primeiro reforço do novo técnico Evgeniy Pashutin. o jogador de 24 anos assinou um contrato para as próximas três temporadas, depois de nas últimas duas ter alinhado pelo UNICS Kazan. Na Eurocup esta época, o poste de 2,14 m obteve médias de 10 pontos, 3,9 ressaltos e 1 desarme em 12 jogos, ajudando a sua equipa a conquistar a Taça da Rússia a nível interno.)

Source (Fonte): cskabasket.com

News: Pashutin at the helm of CSKA (Notícia: Pashutin orienta CSKA)

Given Ettore Messina's uncertain future, amid offers from other clubs namely Real Madrid, CSKA Moscow decided to hire a new headcoach: Evgeniy Pashutin. The former CSKA and Russia national team player comes from Spartak St. Petersburg, which was the Superleague's surprise this year by reaching the playoff semi-finals. Before leading Spartak, Pashutin had worked as an assistant coach also to Messina and will now lead a different project from that developed by the Italian during four years, as there will be a budget reduction and more investment in Russian players (two thirds of the whole team).
The 40-year-old Pashutin described the opportunity of coaching the Russian champion as of "great joy" and "great responsability".

(Dada a incerteza em relação ao futuro de Ettore Messina, que tem já ofertas de vários clubes, nomeadamente do Real Madrid, o CSKA de Moscovo decidiu contratar um novo técnico: Evgueniy Pashutin. O antigo jogador do CSKA e da selecção russa provém do Spartak S. Petersburgo, que constituiu a surpresa da Superliga este ano ao atingir as meias-finais dos "playoffs". Antes de orientar o Spartak, Pashutin tinha trabalhado como treinador auxiliar, também de Messina, e irá agora assumir a liderança de um projecto diferente daquele desenvolvido pelo italiano durante quatro anos, já que haverá uma redução no orçamento e um maior investimento em jogadores russos (serão dois terços de toda a equipa).
Pashutin, de 40 anos, descreveu a oportunidade de treinar o campeão russo como uma "grande felicidade" e uma "enorme responsabilidade".)


Source (Fonte): cskabasket.com

News: CSKA crushes Khimki, proclaim champions (Notícia: CSKA esmaga Khimki e proclama-se campeão)

In game four of the playoff finals played yesterday CSKA easily beat Khimki 78-45 and retained the Superleague title. With this win, the "Reds" made a perfect seven-year run of championship victories, losing only on two occasions since the end of the USSR league in 1991. Khimki managed to win the third game by one point (67-66) in a controversial finish that led CSKA to unsuccessfully make a protest.
In the decisive game, the best scorer for the champions was Slovenian Erazem Lorbek with 14 points (adding 7 rebounds and 4 assists), followed by countryman Matjaž Smodiš and Trajan Langdon with 13 apiece, while Viktor Khryapa (7 rebounds) and J.R. Holden had less three each. For the runner-ups, Kelly McCarty (6 boards) and Spaniard Jorge Garbajosa had both 8 points, followed by centre Timofey Mozgov with less one.
CSKA reached its 40th title, adding the USSR league championsips, and Khimki played a playoff finals for the third time in their history. In the battle for the third place, UNICS Kazan beat Spartak St. Petersburg 3-1 in the playoff series.

(No quarto jogo das finais dos "playoffs", disputado ontem, o CSKA bateu facilmente o Khimki por 78-45 e conservou o título da Superliga. Com esta vitória, os "vermelhos" registam uma série perfeita de sete campeonatos consecutivos, perdendo apenas em duas ocasiões desde o fim da liga da URSS em 1991. O Khimki consegui vencer o terceiro jogo por um ponto (67-66) de forma controversa e levou o CSKA a protestar o jogo sem sucesso.
No encontro decisivo, o melhor marcador dos campeões foi o esloveno Erazem Lorbek com 14 pontos (aos quais adicionou 7 ressaltos e 4 assistências), seguido do compatriota Matjaž Smodiš e Trajan Langdon com 13 cada, enquanto que Viktor Khryapa (7 ressaltos) e J.R. Holden obtiveram menos um cada. Do lado dos vice-campeões, Kelly McCarty (6 ressaltos) e o espanhol Jorge Garbajosa marcaram ambos 8 pontos, ao passo que o poste Timofey Mozgov obteve menos um.
O CSKA arrecadou o 40º troféu de campeão, incluindo os títulos da liga da URSS, e o Khimki disputou as finais dos "playoffs" pela terceira vez na sua história. Na contenda pela terceira posição, o UNICS Kazan venceu o Spartak S. Petersburgo por 3-1 na série dos "playoffs".)


Source (Fonte): basket.ru

News: Šiškauskas in red for two more seasons (Notícia: Šiškauskas de vermelho por mais duas épocas)

The 2008 Euroleague MVP Ramūnas Šiškauskas will stay with CSKA Moscow for the next two seasons. The re-signing of the forward was announced by the club's general manager Andrei Vatutin, who declared the agreement had been just a question of time, as the Lithuanian is a fundamental part of the reigning Russian champions. Šiškauskas expressed his willingness to remain with the club, feeling satisfied with the conditions provided and already a part of the club's history.
The 30-year-old and former Lithuanian international won two Euroleague titles (2007 and 2008), averaging 12.1 points, 3 rebounds and 1.7 assists per game this season in the competition and making the best score in a Final Four since 1996.

(O MVP da Euroliga em 2008, Ramūnas Šiškauskas, permanecerá com o CSKA de Moscovo durante as próximas duas temporadas. A renovação do extremo foi anunciado pelo director geral do clube, Andrey Vatutin, que declarou que o alcance do acordo foi apenas uma questão de tempo, uma vez que o lituano é parte fundamental dos actuais campeões russos. Šiškauskas expressou o desejo de continuar no clube, sentindo-se já parte da história do mesmo e satisfeito com as condições fornecidas.
A antigo internacional lituano, de 30 anos, venceu dois títulos da Euroliga (2007 e 2008), com médias esta época de 12,1 pontos, 3 ressaltos e 1,7 assistências por jogo, tendo marcado o maior número de pontos numa "Final Four" desde 1996.)

Source (Fonte): cskabasket.com

News: Šiškauskas makes his mark in Euroleague (Notícia: Šiškauskas deixa a sua marca na Euroliga)

In Euroleague's semi-final win against Barcelona (78-82), CSKA Moscow's Ramūnas Šiškauskas proved why he was the MVP last season and is one of the best forwards in Europe. The Lithuanian poured in 29 points, the best scoring numbers of a Final Four of the competition since 1996, when mythical Dominique Wilkins scored 35 for Panathinaikos. Šiškauskas also matched the numbers of Darren Daye in 1991, the all-time record being Bob McAdoo's 39 points for Milano in 1988.
With such a powerful performance, the 30-year-old led the Russian team to the final and seeks to conquer his third Euroleague title in a row.
In the other semi-final, Panathinaikos defeated Olympiacos 84-82.

(Na meia-final vitoriosa da Euroliga frente ao Barcelona (78-82), Ramūnas Šiškauskas, do CSKA Moscovo, provou porque foi o MVP da época passada e é um dos melhores extremos da Europa. O lituano encestou 29 pontos, a melhor marca de pontuação de uma "Final Four" da competição desde 1996, quando o mítico Dominique Wilkins marcou 35 para o Panathinaikos. Šiškauskas igualou també os números de Darren Daye em 1991, sendo o recorde absoluto de Bob McAdoo com 39 pontos para o Milão em 1988.
Com esta portentosa exibição, o jogador de 30 anos liderou a equipa russa até à final, procurando agora a conquista do terceiro título consecutivo na Euroliga.
Na outra meia-final, o Panathinaikos derrotou o Olympiacos por 82-84.)

Source (Fonte): euroleague.net

News: World crisis also hits CSKA (Notícia: Crise mundial afecta também CSKA)

The Russian powerhouse has also been hit by the crisis, as revealed by the club's general manager Andrey Vatutin. The Superleague champion is expected to reduce its budget next year and for the first time in ten years, the players are not being paid on time. Also according to Vatutin, the players are aware of the whole situation and have demonstrated understanding, as wages will have to be reduced 15 to 20 percent.
As for the continuity of coach Ettore Messina, whose contract expires by the end of the season, CSKA's general manager said the club will not pressure him to re-sign, leaving the decision to the Italian.

(O gigante russo foi também afectado pela crise, revelou o director geral do clube, Andrey Vatutin. O campeão da Superliga deverá reduzir o orçamento para o próximo ano, e pela primeira vez em dez anos, existem alguns atrasos no pagamento aos jogadores. Ainda de acordo com Vatutin, os jogadores estão ao corrente de toda a situação e revelaram compreensão, uma vez que que os salários serão reduzidos entre 15 a 20 por cento.
Quanto à continuidade do treinador Ettore Messina, cujo contrato termina no fim da presente época, o director geral do CSKA afirmou que o clube não irá exercer pressão para uma renovação, deixando a decisão nas mãos do italiano.)


Source (Fonte): superbasket.gr

News: Veličković may become CSKA player (Notícia: Veličković poderá tornar-se jogador do CSKA)

The Serbian starlet is to leave Partizan next season and the probable destination is CSKA Moscow according to a source near to the Serbian club. A key player in the qualification of the "black and whites" for the Euroleague playoff quarter-finals, Novica Veličković had an outstanding performance the past month, being named February MVP with 16 points, 7.7 rebounds, 1.7 assists and steals in 3 games. At 22, the 2.05m forward is averaging 11.4 points 5.2 rebounds and 1.8 assists in the Euroleague this season.
Partizan's factory of talents already sent Nikola Peković to Panathinaikos this season and the Greek club might also get Milenko Tepić, who recently revealed his wish to join them.

(A jovem estrela sérvia deixará o Partizan na próxima época e o destino provável é o CSKA Moscovo, de acordo com uma fonte próxima do clube sérvio. Um jogador essencial na qualificação dos "alvinegros" para os quartos-de-final dos "playoffs" da Euroliga, Novica Veličković teve um desempenho notável no mês passado, tendo sido designado MVP de Fevereiro ao obter 16 pontos, 7,7 ressaltos, 1,7 assistências e outros tantos roubos de bola em 3 jogos. Aos 22 anos, o extremo de 2,05 m tem uma média de 11,4 pontos, 5,2 ressaltos e 1,8 assistências na Euroliga esta época.
A fábrica de talentos do Partizan já transferiu Nikola Peković para o Panathinaikos esta temporada, e o clube grego poderá vir também contar com Milenko Tepić, que revelou recentemente o desejo de fazer parte da equipa.)


Source (Fonte): forums.interbasket.net

News: Savrasenko leaves CSKA (Notícia: Savrasenko abandona o CSKA)

CSKA Moscow decided to remove Russia national team centre Aleksey Savrasenko from the team today. According to an official declaration, Savrasenko was dissatisfied with his current role in the team and had demanded more minutes of play on several occasions. Yesterday, after the game against ASK Riga for the VTB League Promo-Cup quarter-finals, Savrasenko complained again about playing time publicly in a manner considered not appropriate by the club. Also according to the official declaration, diplomacy was no longer working to deal with the issue and so CSKA and the player decided that a loan was the best option. Coach Ettore Messina stated the club tried to find a solution, but that in the end there was no other choice but to loan the player. CSKA will now actively seek a new club for the 2.15m player.

(O CSKA de Moscovo decidiu, hoje, afastar o poste da selecção russa Aleksey Savrasenko da equipa. De acordo com a declaração oficial, Savrasenko encontrava-se insatisfeito com o seu papel na equipa e exigiu repetidamente mais minutos de jogo. Ontem, após o jogo contra o ASK Riga nos quartos-de-final da Promo-Taça da Liga VTB, Savrasenko queixou-se novamente em relação aos minutos de jogo publicamente de uma forma considerada inadequada pelo clube. Ainda de acordo com a declaração oficial, a diplomacia tinha já deixado de funcionar para resolver o problema e, sendo assim, o CSKA e o jogador decidiram que o empréstimo era a melhor opção. O treinador Ettore Messina afirmou que o clube procurou uma solução, mas que ficou sem outra alternativa que não fosse emprestar o jogador. O CSKA procurará agora activamente um novo clube para o jogador de 2,15 m.)


Source (Fonte): cskabasket.com