News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ARG: Atenas Córdoba hired Sebastián González as their new head coach.
(Sebastián González é o novo treinador do Atenas Córdoba.)

GER/USA: Göttingen re-signed coach John Patrick for one more season.
(O Göttingen renovou contrato com o treinador John Patrick por mais uma temporada.)

ISR: Hapoel Jerusalem parted ways with head coach Guy Goodes.
(O Hapoel Jerusalem rescindiu contrato com o técnico Guy Goodes.)

ITA: Cremona dismissed coach Attilio Caja.
(O Cremona dispensou o treinador Attilio Caja.)

ITA/USA/BUL: Roma will release Bulgarian-American guard Ibrahim Jaaber.
(A Roma vai dispensar o base búlgaro-americano Ibrahim Jaaber.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

BOS: Široki proclaimed again Bosnian champions after a win over Partizan Aleksandrovac by 83-68 in game 3 of the playoff finals.
(O Široki sagrou-se novamente campeão bósnio, ao vencer o Partizan Aleksandrovac por 83-68 no terceiro jogo das finais dos "playoffs".)

BUL: Rossen Barchovski is the new Bulgarian national team coach.
(Rossen Barchovski é o novo seleccionador búlgaro.)

CRC: Liceo hired Warren Espinoza as their new head coach.
(O Liceo contratou Warren Espinoza como novo técnico.)

DOM/USA: The Dominican Basketball Federation hired former NBA coach Eric Musselman as the coach of the national team.
(A Federação Dominicana de Basquetebol contratou o antigo treinador da NBA, Eric Musselman, como seleccionador nacional.)

ESP: Alicante re-signed coach Óscar Quintana for one more season.
(O Alicante renovou contrato com o treinador Óscar Quintana por mais uma temporada.)

ESP/FRA/CRO: Bilbao will part ways with French centre Jérôme Moïso and Croatian forward Damir Markota.
(O Bilbao vai dispensar o poste francês Jérôme Moïso e o extremo croata Damir Markota.)

FRA/USA: Vichy re-signed American guard Kareem Reid.
(O Vichy renovou contrato com o base norte-americano Kareem Reid.)

GRE: Kavala sacked coach Vangelis Alexandris.
(O Kavala despediu o técnico Vangelis Alexandris.)

SVK: Pezinok claimed the Slovak championship with a 71-62 win over Nitra in game 5 of the playoff finals.
(O Pezinok conquistou o título eslovaco, depois de bater o Nitra por 71-62 no quinto jogo das finais dos "playoffs".)

USA: Doug Collins could become the next coach of the Philadelphia 76ers.
(Doug Collins poderá ser o próximo treinador dos Philadelphia 76ers.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

KAZ: Last Thursday marked the first edition of the Kazakh All-Star game with East beating West 126 to 125. East's Vsevolod Fadeykin was the MVP if the game, Andrei Malyshev won the dunk contest and Azim Yagodkin was the best three-point shooter.
(A passada quinta-feira marcou a primeira edição do jogo All-Star cazaque, com a equipa Este a bater a Oeste por 126-125. Vsevolod Fadeykin (Este) foi o MVP do encontro, Andrei Malyshev venceu o concurso de afundanços e Azim Yagodkin foi o melhor lançador de triplos.)

SRB/BUL: Serbian coach Svetislav Pešić was hired as consultant for the Bulgarian national team.
(O treinador sérvio Svetislav Pešić foi contrato como consultor da selecção búlgara.)

SRB/USA: Crvena Zvezda and Mike Taylor agreed on contract termination after the American guard injured his knee, forcing him to miss competition for at least a month.
(O Crvena Zvezda e Mike Taylor acordaram em rescindir contrato, depois de o base norte-americano ter lesionado o joelho, ficando fora de competição durante pelo menos um mês.)

SWE/USA: American Brad Dean is the new coach of the Swedish national team.
(O norte-americano Brad Dean é o novo seleccionador da Suécia.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

Lega A
Uroš Slokar -> Siena

LKL
Aidas Viskontas -> Lietuvos Rytas

NBA
Garrett Temple -> Houston Rockets

NBL
Marko Cvetković -> Lukoil Academic
Jimmie Hunt -> Balkan Botevgrad

NBL
Eric Devendorf -> Waikato Pistons

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

FLB
Booker Woodfox -> Sagesse

NBL
Hrisimir Dimitrov -> Cherno More

LNB
Levi Stukes -> Quilmes

LNBP
Germaine Jackson -> Lobos Grises Durango

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

NBL
Slavko Stefanović -> Lukoil Academic

BSL
Wykeen Kelly -> Hapoel Holon

LPB
Dwayne Archbold -> CAB

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ESP/BOS: Bosnian centre Ermin Jazvin is in try-outs in Spain with Granada.
(O poste bósnio Ermin Jazvin encontra-se a prestar provas em Espanha, no Granada.)

GER: German BBL All-Star Game took place last weekend and South beat North 102 to 92. Michael King scored 17 points for the winners while Jeff Gibbs netted less one for North. The MVP of the game was South's Chris Ensminger. In the dunk contest, Jamal Shuler was the winner and in the three-point shootout Taylor Rochestie was the best.
(O Jogo All-Star da BBL alemã teve lugar o fim-de-semana passado, tendo o Sul vencido o Norte por 102-92. Michael King marcou 17 pontos para os vencedores, ao passo que Jeff Gibbs encestou menos um para o Norte. O MVP do encontro foi Chris Ensminger, do Sul. No concurso de afundanços, Jamal Shuler foi o vencedor, enquanto que nos triplos Taylor Rochestie foi o melhor.)

ITA/USA/BUL: Roma's guard Ibrahim Jaaber was the MVP of round 15 of the Italian league, by scoring 23 points, grabbing five rebounds, dishing three assists and making six steals in the game against Caserta.
(O base da Roma, Ibrahim Jaaber, foi o MVP da 15ª jornada da liga italiana, ao marcar 23 pontos, capturar cinco ressaltos, distribuir três assistências e roubar seis bolas no encontro frente ao Caserta.)

LAT/USA: Ventpsils from Latvia parted ways with American centre Aaron Pettway.
(O Ventpsils, da Letónia, rescindiu contrato com o poste norte-americano Aaron Pettway.)

POL: Polish All-Star Game was played this weekend and opposed PLK Stars to Poland, which ended up winning 99-95 in overtime. PLK Stars' Tony Weeden was the MVP of the game with 27 points, while David Logan, Michał Chyliński, Iwo Kitzinger and Robert Witka has 12 apiece for Poland.
(O Jogo All-Star Polaco foi disputado este fim-de-semana e opos as Estrelas da PLK à Polónia, tendo esta vencido por 99-95, após prolongamento. Tony Weeden, das Estrelas da PLK, foi o MVP do encontro com 27 pontos, enquanto que David Logan, Michał Chyliński, Iwo Kitzinger e Robert Witka marcaram 12 cada um para a Polónia.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1. A SKL
Miloš Miljković -> Elektra

BBL
Lucca Staiger -> Alba Berlin

BBL
Flinder Boyd -> Newcastle Eagles

BSL
Steven Smith -> Nahariya

FEB
Conor Grace -> ZZ Leiden

NBL
Hristo Zahariev -> Chernomorets Burgas

Pro A
Victor Bernard King -> Le Havre

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1A League (Liga 1A)
Miloš Kuveljić -> Primorje
Jakov Samardžić -> Primorje

1st Division (1º Divisão)
Zendon Hamilton -> Al Jalaa

LNB
Mike Jones -> Gimnasia
Jeremis Smith -> Boca Juniors
Dillon Sneed -> Lanús

NBA
Mario West -> Atlanta Hawks

NBL
Willie Deane -> Lukoil Academic

News: Gershon leaves, Bulgaria looks for new coach (Notícia: Gershon sai, Bulgária procura novo seleccionador)

Pini Gershon is no longer the headcoach of the Bulgaria national team. The Israeli decided to step down due to divergencies with the Bulgarian federation regarding the composition of the assistant coaching staff. Gershon wanted to bring a top level assistant coach to the national team, but one of the names proposed, Sharon Drucker, declined the invitation, and the other, Oded Kattash, was not approved by the federation, due to his still young career. Therefore the Maccabi Tel Aviv coach was forced to leave the Bulgarian bench, albeit the good relationship with the federation directors.
Gershon led Bulgaria for two years, managing the qualification for Eurobasket last year, where the national side failed to win any of the preliminary round games, ending last in the tournament.
Bulgaria will now look for another coach to start preparing in February for Eurobasket 2011 qualifiers.

(Pini Gershon abandonou o comando da selecção da Bulgária. O israelita decidiu pôr um ponto final nas funções devido a divergências com a federação búlgara no tocante à composição do corpo técnico auxiliar. Gershon pretendia acrescentar um seleccionador auxiliar de topo à selecção, mas um dos nomes propostos, Sharon Drucker, declinou o convite, e o outro, Oded Kattash, não foi aprovado pela federação, devido à sua ainda jovem carreira. Assim sendo, o técnico do Maccabi Telavive viu-se forçado a deixar o banco búlgaro, apesar das boas relações com os directores da federação.
Gershon orientou a Bulgária durante dois anos, conseguindo a qualificação para o Eurobasket do ano passado, onde a selecção não obteve qualquer vitória na fase preliminar e acabou por ficar no último lugar do torneio.
A Bulgária irá agora procurar outro seleccionador para dar início, em Fevereiro, à preparação para a fase de qualificação do Eurobasket 2011.)


Source (Fonte): fiba.com

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

BSL
Saša Bratić -> Hapoel Holon

Extraliga
T.J. Bannister -> Komárno

IBL
Mario Wuysang -> Satria Muda Britama

LNB
Ariel Eslava -> Lánus
Nathan Green -> Obras Sanitarias
Ruperto Herrera -> Central Entrerriano
Carl Thomas -> Olímpico La Banda

NBL
Gary Ware -> Cherno More

PLK
Nenad Mišanović -> Basket Poznań

Serbian league (Liga sérvia)
Saša Stefanović -> FMP Železnik

Superleague (Superliga)
Kevin Jolley -> Tanta

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

1. A SKL
Nikola Ivanović -> Polzela
Jernej Mihalič -> Parklji

ACB
Adrián Fuentes -> Obradoiro

BSL
Jeron Roberts -> Nahariya

Korisliiga
Pasi Riihelä -> Kouvot Kouvola

Lega A
Harold Jamison -> Ferrara

LUB
Brian Laing -> Malvín
Jason Miller -> Biguá
Grady Reynolds -> Hebraica Macabi

NBA
Sundiata Gaines -> Utah Jazz
Chris Quinn -> New Jersey Nets

NBL
Luke Martin -> Wollongong Hawks

NBL
Pero Antić -> Lukoil Academic

Superleague (Superliga)
Maciej Lampe -> UNICS Kazan