News: Komazec returns as scout (Notícia: Komazec regressa como olheiro)

The possibility of Arijan Komazec's return to the courts did not come true in the end, but the former Croatian international will work actively in the scope of basketball. At 39, Komazec impressed everyone in a streetball tournament held in Zadar, and the chance arouse that he could again suit up to play, but after evaluating his condition and talks with the club's managers, he'll now become a youngsters scout. He will now be responsible for finding and selecting talented players for the youngest groups of Zadar.

(A possibilidade de regresso de Arijan Komazec aos pavilhões acabou por não se concretizar, mas o antigo internacional croata irá estar activamente ligado ao basquetebol. Aos 39 anos, Komazec impressionou toda a gente num torneio de "streetball" realizado em Zadar, tendo surgido a hipótese de um regresso à competição, mas após uma avaliação da sua condição e de conversações com os directores do clube, ficou decidido que o ex-jogador irá tornar-se olheiro de jovens jogadores. Komazec será agora responsável por encontrar e seleccionar jogadores talentosos para as camadas mais jovens do Zadar.)


Source (Fonte): 057info.hr

News: Arijan Komazec to return? (Notícia: Arijan Komazec de regresso?)

Former Croatia international Arijan Komazec could be returning to professional basketball by the club of his heart Zadar. Everything started when the 39-year-old played a summer league organised in the city and impressed everyone with his shape and physical preparation. As confirmed by the president of the club Dino Perović, there is a chance that Komazec will sign and help the team. He is undergoing tests in the club to evaluate his current condition.
Known for his scoring abilities, the former forward started in career in 1987 playing for Zadar, moving then to Panathinaikos in 1992. The following years he played in Italy for Varese and Virtus Bologna before returning to Greece and sign for Olympiacos. In 1999 he moved back to Zadar, the following year wore the jersey of AEK and finished his career in Avellino in 2004. He was also part of the NBA's Vancouver Grizzlies, but did not play a single game.

(O antigo internacional croata Arijan Komazec poderá regressar ao basquetebol profissional através do seu clube de sempre, o Zadar. Tudo começou com a participação de ex-jogador de 39 anos numa liga de Verão organizada na cidade, tendo muita gente ficado impressionada com a sua forma e preparação física. Tal como confirmado pelo presidente do clube, Dino Perović, existe a possibilidade de que Komazec venha a assinar pela equipa e prestar o seu contributo, estando a ser realizados testes no clube para determinar a sua situação actual.
Conhecido pela sua capacidade de marcação de pontos, o antigo extremo iniciou a carreira em 1987 ao serviço do Zadar, transferindo-se em 1992 para o Panathinaikos. Os anos seguintes foram passados em Itália no Varese e Virtus Bolonha, antes de regressar à Grécia e assinar pelo Olympiacos. Em 1999 voltou ao Zadar, no ano seguinte vestiu a camisola do AEK e terminou a carreira no Avellino, em 2004. Fez também parte dos Vancouver Grizzlies, da NBA, mas não chegou a disputar qualquer jogo.)


Source (Fonte): 057info.hr

News: Boisa signed by Zadar (Notícia: Boisa contratado pelo Zadar)

Zadar inked Georgian power forward Vladimir Boisa. The 2.09m 27-year-old player had been signed by Spanish side Menorca until the end of the season, but the arrival of French centre Frédéric Weis to the team made it impossible for the Georgian to remain. Boisa will fill the place in the Croatian club left by Dejan Ivanov, released some days ago. Zadar is currently 5th in the Adriatic League (NLB).

(O Zadar contratou o extremo-poste georgiano Vladimir Boisa. O jogador de 2,09 m e 27 anos tinha assinado pelos espanhóis do Menorca até ao fim da época, mas a chegada do poste francês Frédéric Weis fez com que o georgiano tivesse de ser dispensado. Boisa ocupará o lugar deixado vago no clube croata por Dejan Ivanov, dispensado há alguns dias. O Zadar ocupa actualmente a 5ª posição na Liga do Adriático (NLB).)


Source (Fonte): acb.com