News: Franco-Germano-Portuguese Raposo in the NBA draft (Notícia: Luso-Franco-Germano Raposo no draft da NBA)

Young prospect Fernando Raposo decided to take part in this year's NBA draft. The 2.04m forward, whose parents are from Portugal and the Cameroon and was born in Germany, having also French citizenship, is considered as one of the greatest promises of French basketball. His style of play is ofrequently compared to French NBA star Boris Diaw.
With 25 games played until now for Pro A's Pau-Orthez, the 19-year-old Raposo averaged 5 points, 4 rebounds and 1 block in 17 minutes of play.

(A jovem promessa Fernando Raposo decidiu participar no "draft" deste ano da NBA. O extremo de 2,04 m, cujos pais são de Portugal e dos Camarões, tendo nascido na Alemanha e possuindo nacionalidade francesa, é considerado uma das grandes promessas do basquetebol francês. O seu estilo de jogo é frequentemente comparado ao da estrela francesa da NBA Boris Diaw.
Em 25 jogos disputados até ao momento pelo Pau-Orthez da Pro A, Raposo, de 19 anos, obteve médias de 5 pontos, 4 ressaltos e 1 desarme de lançamento em 17 minutos de jogo.)

Source (Fonte): jump-shot.net

News: Diarra to Pau-Orthez? (Notícia: Diarra no Pau-Orthez?)

Mamoutou Diarra is heading back to his native France and it's very likely that the destination is Pau-Orthez. The French international was playing in PAOK since 2007, but the Greek club is undergoing a financial crisis that led to payment delays and already other releases, namely Kenny Gregory, Kostas Vasiliadis and Damir Mulaomerović.
The 28-year-old forward averaged 9.9 points and 4 rebounds in 21 games for the black and white outfit. A historical club in French basketball, Pau-Orthez is last in the Pro A standings with just 5 wins in 21 played games.

(Mamoutou Diarra vai regressar à França natal e é muito provável que o destino seja o Pau-Orthez. O internacional francês encontrava-se a jogar pelo PAOK desde 2007, mas o clube grego encontra-se numa crise financeira que levou a atrasos no pagamento de salários, tendo já dispensado outros jogadores, nomeadamente Kenny Gregory, Kostas Vasiliadis e Damir Mulaomerović.
O extremo de 28 anos acumulou médias de 9,9 pontos e 4 ressaltos em 21 jogos pelos "alvinegros". Um clube histórico no basquetebol francês, o Pau-Orthez é actualmente último na classificação da Pro A, com apenas 5 vitórias em 21 jogos disputados.)


Source (Fonte): sport24.gr

News: Digbeu in, Nikkhah out for Pau-Orthez (Notícia: Entra Digbeu, sai Nikkhah no Pau-Orthez)

Former French international guard/forward Alain Digbeu returned to France and signed for Pau-Orthez. The 33-year-old was without a club and had previously been playing in Greece for Kavala, averaging 7.5 points, 3.5 rebounds and 2.3 assists over 13 games. The signing comes after Iranian star Samad Nikkhah asked to be released in order to return to his home country, ending up signing for Mahram until the end of the season. There were high hopes on the Iran international after he had signed for Cholet and later Pau-Orthez, but things didn't go as expected and the club is going through a crisis that put them last place in Pro A with just 3 wins in 18 games.
Digbeu is a former Pro A MVP (1998) and NBA drafted player (Atlanta Hawks) who spent the most of his career in some of Europe's giants like Barcelona, Real Madrid, Varese or Fortitudo Bologna.

(O antigo internacional francês Alain Digbeu regressou a França e assinou pelo Pau-Orthez. O base/extremo de 33 anos encontrava-se sem clube e tinha jogado anteriormente na Grécia pelo Kavala, com médias de 7,5 pontos, 3,5 ressaltos e 2,3 assistências em 13 jogos. A contratação surge na sequência do pedido de dispensa da estrela iraniana Samad Nikkhah que regressou ao seu país, assinando pelo Mahram até ao fim da época. Estavam depositadas grandes esperanças no internacional iraniano após ter assinado pelo Cholet e, posteriormente, pelo Pau-Orthez, mas a estadia não correu conforme previsto e o clube atravessa uma crise que o colocou na última posição da Pro A com apenas 3 vitórias em 18 jogos.
Digbeu foi MVP da Pro A em 1998, foi escolhido no "draft" da NBA pelos Atlanta Hawks e passou grande parte da carreira em alguns dos gigantes europeus, como o Barcelona, Real Madrid, Varese ou Fortitudo Bolonha.


Source (Fonte): sport.france3.fr