News: Eidson confirmed in Maccabi Tel Aviv (Notícia: Eidson confirmado no Maccabi Tel Aviv)

Although there is no official confirmation by the Israeli club, Chuck Eidson has been transferred from Lietuvos Rytas to Maccabi Tel Aviv. The Lithuanian federation's website about player transfers in the country has the transfer posted, indicating that it is a done deal. According to various news, the American forward signed a two-year deal with the champions of Israel.
The 28-year-old is currently one of the biggest names in European basketball, after being elected MPV of Eurocup and scoring 41 points in Baltic Basketball League final, as Lietuvos Rytas won five trophies this season.

(Embora ainda não exista confirmação oficial do clube israelita, Chuck Eidson foi transferido do Lietuvos Rytas para o Maccabi Telavive. O "website" da federação lituana sobre transferências de jogadores no país publicou a transferência, o que indica que o negócio está fechado. De acordo com várias notícias, o extremo norte-americano assinou por 2 épocas com o campeão de Israel.
O jogador de 28 anos é actualmente um dos melhores a actuar na Europa, após ter sido eleito MPV da Eurocup e ter marcado 41 pontos na final da Liga de Basquetebol do Báltico, ajudando o Lietuvos Rytas a conquistar cinco troféus esta temporada.)

News: Eidson's 41 hand Rytas BBL title (Notícia: 41 pontos de Eidson dão título da LBB ao Rytas)

In an expected final match between Lithuanian giants, Lietuvos Rytas edged Žalgiris Kaunas 97 to 74 yesterday. Chuck Eidson, the MVP of the game, sparked the Vilnius team with a final record of 41 points, adding 8 rebounds and 8 assists, as the 23-point margin the biggest ever in a Baltic Basketball League final. Teammates Mindaugas Lukauskis and Marijonas Petravičius added 14 and 13 points, respectively. For the "Greens", the best scorer was Dainius Šalenga with 26 points, followed by Paulius Jankūnas with 11 and veteran Eurelijus Žukauskas with 10.
In probably the best game of his career, Eidson shot an amazing 80% for two and three-pointers, with 5 of 6 from the free throw line.
This is the third title of Rytas this season, after conquering the Eurocup title in the beginning of the month and the LKF Cup crown.

(Numa final esperada entre os dois colossos lituanos, o Lietuvos Rytas bateu, ontem, o Žalgiris Kaunas por 97-74. Chuck Eidson, o MVP do encontro, impulsionou a equipa de Vilnius com um recorde das finais de 41 pontos, acrescentando 8 ressaltos e 8 assistências, sendo a margem de 23 pontos a maior de sempre numa final da Liga de Basquetebol do Báltico. Os companheiros de equipa Mindaugas Lukauskis e Marijonas Petravičius adicionaram 14 e 13 pontos, respectivamente. Para os "verdes", o melhor marcador foi Dainius Šalenga com 26 pontos, seguido de Paulius Jankūnas com 11 e do veterano Eurelijus Žukauskas com 10.
Talvez no melhor jogo a sua carreira, Eidson obteve uns impressionantes 80% nos lançamentos de dois e três pontos, com 5 em 6 da linha de lance livre.
Tratou-se do terceiro título do Rytas esta época, depois da conquista da Eurocup no início do mês e do título da Taça da LKF.)




Source (Fonte): bbl.net

News: Eurocup MVP is Chuck Eidson (Notícia: O MVP da Eurocup é Chuck Eidson)

The Lietuvos Rytas forward is the Eurocup's regular season MVP. In his third year with the team, Eidson led the Lithuanians to the competition's Final Eight by dominating in four categories: points, assists, steals and blocks. The 28-year-old American was also the only Eurocup player to make the Top 10 in points (15.8) rebounds (5.7) and assists (5.3), averaging 21.9 efficiency points in 12 games.
His best game was in February against Artland Dragons, when Eidson scored 18 points, collected 7 rebounds, dished 8 assists, stole 3 balls and blocked one shot, helping the Vilnius team smash the Germans 105 to 64.

(O extremo do Lietuvos Rytas é o MVP da época regular da Eurocup. Na terceira época com a equipa, Eidson comandou os lituanos até à "Final Eight" da competição, dominando em quatro categorias: pontos, assistências, roubos de bola e desarmes de lançamento. O norte-americano de 28 anos foi também o único jogador da Eurocup a fazer parte dos primeiros dez em pontos (15,8), ressaltos (5,7) e assistências (5,3), obtendo uma média de 21,9 pontos de eficiência em 12 jogos.
O seu melhor jogo foi disputado em Fevereiro contra o Artland Dragons, quando Eidson marcou 18 pontos, capturou 7 ressaltos, distribuiu 8 assistências, roubou 3 bolas e "abafou" 1 lançamento, ajudando a equipa de Vilnius a esmagar os alemães por 105-64.)


Source (Fonte): eurocupbasketball.com