News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

ESP/GER: Cajasol Sevilla made an offer for German centre Philipp Neumann, currently playing for Bamberg.
(O Cajasol Sevilha está a tentar contratar o poste alemão Philipp Neumann, actualmente ao serviço do Bamberg.)

FRA/BRA: Le Mans re-signed Brazilian forward/centre João Paulo Batista for two seasons.
(O Le Mans renovou contrato com o extremo/poste brasileiro João Paulo Batista por duas épocas.)

GER: Coach Thorsten Leibenath will leave Artland Dragons.
(O treinador Thorsten Leibenath vai abandonar o Artland Dragons.)

MOZ: Desportivo Maputo hired Horácio Martins as their new head coach.
(O Desportivo de Maputo contratou Horácio Martins como novo técnico.)

MOZ: Rui Rafael will replace Carlos Alberto Niquice "Bitcho" at the helm of Ferroviário Maputo.
(Rui Rafael vai substituir Carlos Alberto Niquice "Bitcho" no comando do Ferroviário de Maputo.)

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)

Lega A
Shammond Williams -> Siena

Mozambican league (Liga moçambicana)
David Canivete -> Maxaquene
Nelson Jossias -> Ferroviário Maputo
Ivan Macome -> Ferroviário Maputo

News: Mozambican league playoff finals (Notícias: Finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

Playoff finals (Finais dos "playoffs") 2009
Game (Jogo) 3

Maxaquene 81 Ferroviário Beira 75 (2-1)
Eric Banda 19 pts, Fernando Manjate 18 pts, Samora Mucavele 17 pts | Cedrick Kalombo 20 pts, Armando Baptista 17 pts, André Velasco 14 pts



Maxaquene grabbed their 18th Mozambican title.
Ferroviário Maputo won the bronze medal by beating Desportivo Maputo 91-78.
(O Maxaquene conquistou o 18º título da sua história.
O Ferroviário de Maputo arrecadou a medalha de bronze ao bater o Desportivo de Maputo por 91-78.)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff finals (Notícias: Finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

Playoff finals (Finais dos "playoffs") 2009
Game (Jogo) 2

Ferroviário Beira 71 Maxaquene 91 (43-35 at halftime (ao intervalo)) (1-1)
André Velasco 21 pts | Samora Mucavel 22 pts

Playoff finals (Finais dos "playoffs") 2009
Game (Jogo) 1

Maxaquene 65 Ferroviário Beira 72 (0-1)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff semi-finals (Notícias: Meias-finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

Playoff semi-finals (Meias-finais dos "playoffs") 2009
Game (Jogo) 3

Maxaquene 93 Ferroviário Maputo 82 (2-1)
Jason Hartford 32 pts, Samora Mucavele 17 pts | Octávio Magoliço 23 pts, Beto Macuácua 16 pts

Maxaquene defeat the reigning champions and became is the first finalist. They now have the chance of claiming the title for the first time since 2004.
(O Maxaquene derrotou o actual campeão e tornou-se o primeiro finalista. A equipa tem agora a oportunidade de conquistar o título pela primeira vez desde 2004.)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff semi-finals (Notícias: Meias-finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

Playoff semi-finals (Meias-finais dos "playoffs") 2009
Game (Jogo) 2

Desportivo Maputo 115 Ferroviário Beira 100 (1-1)
Augusto Matos 34 pts | André Velasco 27 pts
Ferroviário Maputo 73 Maxaquene 78 (1-1)
Octávio Magoliço 22 pts | Eric Banda 20 pts


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league regular season (Notícias: Época regular da liga moçambicana)

Regular season (Época regular) 2009
Round 2 (2ª jornada)

Ferroviário Maputo 74 Maxaquene 71 OT (AP)
Costa do Sol 82 Desportivo Maputo 89
Real Sociedade 72 Ferroviário Beira 92

Regular season (Época regular) 2009
Round 1 (1ª jornada)

Maxaquene 79 Desportivo Maputo 76
Ferroviário Maputo 79 Costa do Sol 66
Real Sociedade 63 Desportivo Beira 70
Ferroviário Beira 116 Benfica Quelimane 78


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambique preparation squad (Notícia: Selecção preparatória moçambicana)

National team coach Carlos Niquice "Bitcho" has presented the players who will start preparations for Afrobasket (5th to 15th August in Lybia). The 18 players started trainings on Tuesday and will also prepare for the Lusophony Games, after which the team will probably stay in Portugal for two weeks and then head to Lybia.
Mozambique will try to improve the 8th place achieved in the 2007 Afrobasket.

(O seleccionador Bitcho (Carlos Niquice) apresentou os jogadores convocados para a preparação para o Afrobasket (de 5 a 15 de Agosto, na Líbia). Os 18 jogadores iniciaram os treinos na terça-feira e irão preparar-se também para os Jogos da Lusofonia, após os quais permanecerão provavelmente duas semanas em Portugal antes da partida para a Líbia.
Moçambique tentará melhorar a 8ª posição alcançada no Afrobasket de 2007.)

Gerson Novela (Ferroviário Maputo)
Jerónimo Bispo (Ferroviário Maputo)
Octávio Magoliço (Ferroviário Maputo)
André Velasco (Ferroviário Beira)
Pio Matos Júnior (Desportivo Maputo)
David Canivete Júnior (Desportivo Maputo)
Sete Muianga (Desportivo Maputo)
Custódio Muchate (Desportivo Maputo)
Ivan Macome (Desportivo Maputo)
Elton Mazive (Costa do Sol)
Luís de Barros (Costa do Sol)
Siade Cossa (Maxaquene)
Stélio Nuaila (Maxaquene)
Fernando Mandlate (Maxaquene)
Cesário Chipepo (Montana Western University - USA (EUA))
Amarildo Matos (Ohlone College - USA (EUA))
Mauro Matai (Abilene Christian University - USA (EUA))
Samir Adam (Fundación ADEPAL Alcázar - Spain (Espanha))


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

Final

Desportivo Maputo 78 Maxaquene 52

Costa do Sol grabbed the bronze medal with 55-50 win over Ferroviário Maputo. (O Costa do Sol conquistou a medalha de bronze ao derrotar o Ferroviário de Maputo por 55-50.)


Desportivo Maputo


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

Semi-finals (Meias-finais)

Maxaquene 80 Ferroviário Maputo 54
Desportivo Maputo 67 Costa do Sol 51


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

Round 5 (5ª jornada)

Desportivo Maputo 77 Eagles 24
Maxaquene 72 Aeroporto 40

Desportivo Maputo, Maxaquene, Ferroviário Maputo and Costa do Sol will play the semi-finals. (Desportivo de Maputo, Maxaquene, Ferroviário de Maputo e Costa do Sol disputarão as meias-finais.)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

Round 4 (4ª jornada)

Desportivo Maputo 59 Maxaquene 55
Real Sociedade 61 Eagles 51


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambique will play Afrobasket 2009 (Notícia: Moçambique disputará Afrobasket 2009)

The Mozambican national team qualified last weekend for the final stage of Afrobasket 2009. The team guided by Carlos Niquice "Bitcho" finished first in the Nations Cup Zone 6 group and beat South Africa 81-67 in the last game, ending with three wins and one loss. Curiously, the only defeat of the national team was against the South Africans, who finished second by the difference in points scored and allowed. Zimbabwe was the last team in the group, collecting four losses.
Afrobasket will be played in the beginning of August in Lybia and besides Mozambique, it will feature the already qualified host country, current champion Angola, the Cameroon (current runner-up) and Cape Verde (bronze medalist in 2007), among others.

(A selecção moçambicana qualificou-se, no passado fim-de-semana, para a fase final do Afrobasket 2009. A equipa orientada por Carlos Niquice "Bitcho", ficou em primeiro lugar no grupo da Zona 6 da Taça das Nações e derrotou a África do Sul por 81-67 no último jogo, acabando com três vitórias e uma derrota. Curiosamente, o único desaire da selecção foi frente aos sul-africanos, que ficaram em segundo lugar pela diferença entre pontos marcados e sofridos. O Zimbabwe foi a última equipa do grupo, averbando quatro derrotas.
O Afrobasket será disputado no início de Agosto na Líbia e, para além de Moçambique, contará com a presença, entre outras, das selecções já qualificadas: o país anfitrião, o actual campeão, Angola, os Camarões (actual vice-campeão) e Cabo Verde (medalha de bronze em 2007).)


Source (Fonte): fiba-afrique.org

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

Round 2 (2ª jornada)

Desportivo Maputo rested (folgou)

Ferroviário Maputo 70 Costa do Sol 66
UP 51 Académica 50
Maxaquene 104 Eagles 36
Real Sociedade 50 Aeroporto 47

Standings (Classificação):

GROUP (GRUPO) A
Ferroviário Maputo 2-0
Costa do Sol 1-1
UP 1-1
Académica 0-2

GROUP (GRUPO) B
Aeroporto 1-1
Real Sociedade 1-1
Desportivo Maputo 1-0
Maxaquene 1-0
Eagles 0-2


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Opening Tournament in Mozambique (Notícia: Torneio de Abertura em Moçambique)

To mark the beginning of the 2009 season, the Opening Tournament was organized in the city of Maputo. The competition features some national league teams, like Ferroviário Maputo, Maxaquene, Desportivo Maputo and Costa do Sol, along with some "outsiders" like Académica, Aeroporto, Eagles, Real Sociedade and UP.
Results from round 1:

(De forma a assinalar o início da época 2009, o Torneio de Abertura foi organizado pela cidade de Maputo. A competição inclui algumas equipas da liga nacional, como Ferroviário Maputo, Maxaquene, Desportivo Maputo e Costa do Sol, juntamente com alguns "outsiders", como Académica, Aeroporto, Eagles, Real Sociedade e UP.
Resultados da 1ª jornada:)

Ferroviário Maputo 67 Académica 47
Costa do Sol 71 UP 30
Desportivo Maputo 96 Real Sociedade 29
Aeroporto 80 Eagles 55

Standings (Classificação):

GROUP (GRUPO) A
Costa do Sol 1-0
Ferroviário Maputo 1-0
Académica 0-1
UP 0-1

GROUP (GRUPO) B
Desportivo Maputo 1-0
Aeroporto 1-0
Eagles 0-1
Real Sociedade 0-1
Maxaquene 0-0


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Ferroviário 2008 Mozambican league champion (Notícia: Ferroviário campeão da liga moçambicana 2008)

PLAYOFF FINALS - GAME 2 (FINAIS DOS "PLAYOFFS" - JOGO 2)
Maxaquene 77 Ferroviário Maputo 78 (1-1)

PLAYOFF FINALS - GAME 3 (FINAIS DOS "PLAYOFFS" - JOGO 3)
Ferroviário Maputo 91 Maxaquene 78 (2-1)

Fernando Manjate (Maxaquene) was the MVP. Costa do Sol grabbed the 3rd place by beating Desportivo Maputo 91-78 in a single game. (Fernando Manjate (Maxaquene) foi eleito o MVP. O Costa do Sol conquistou a terceira posição ao vencer o Desportivo de Maputo por 91-78 em jogo único.)











Ferroviário Maputo wins the title for the third in a row (O Ferroviário de Maputo conquista o título pela terceira vez consecutiva)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff finals (Notícia: Finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

GAME (JOGO) 1

Ferroviário Maputo 78 Maxaquene 80 (0-1)

Ferroviário (green (verde)) vs Maxaquene (white (branco))


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff semi-finals (Notícias: Meias-finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

GAME (JOGO) 2

Ferroviário Maputo 75 Costa do Sol 57
Maxaquene 81 Desportivo Maputo 61

Ferroviário Maputo and Maxaquene are in the finals to start next Friday (best of 3 system). (Ferroviário Maputo e Maxaquene apuraram-se para as finais (3 jogos), que serão iniciadas na próxima sexta-feira.)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News: Mozambican league playoff semi-finals (Notícias: Meias-finais dos "playoffs" da liga moçambicana)

GAME (JOGO) 1

Ferroviário Maputo 66 Costa do Sol 61
Maxaquene 78 Desportivo Maputo 57


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz

News - Playoffs start in Mozambican league (Notícias - Começo dos "playoffs" na liga moçambicana)

The regular season came to an end and the teams qualified for the playoffs are: Ferroviário Maputo, Maxaquene, Desportivo Maputo and Costa do Sol. The playoff semi-finals will start on the 14th with a best of 3 system.
The schedule is the following:

14th Dec (14 Dez.)
Ferroviário Maputo vs Costa do Sol
Maxaquene vs Desportivo Maputo

15th Dec (15 Dez.)
Ferroviário Maputo vs Costa do Sol
Maxaquene vs Desportivo Maputo

16th Dec (16 Dez.)
Costa do Sol vs Ferroviário Maputo
Desportivo Maputo vs Maxaquene

(A época regular chegou ao fim e as equipas qualificadas para os playoffs são: Ferroviário Maputo, Maxaquene, Desportivo Maputo e Costa do Sol. As meias-finais dos playoffs terão início no dia 14, sendo disputados 3 jogos.)


Source (Fonte): jornalnoticias.co.mz