In al all-Brazilian final played on Sunday, Uniceub/BRB Brasília claimed the South American League title. Brasília beat rivals Flamengo 96-86 and already led by nine points at halftime especially due to a good shot selection and Flamengo’s misses from long range. During the second half the champions allowed a 17-3 run by Flamengo and trailed, but outside shots made them regain the lead and grab the win. Welington dos Santos “Nezinho” (6 rebounds) and Guilherme Giovannoni (5 rebounds) had 22 points apiece, while Alex Garcia added 16 and Márcio Cipriano less one and 6 boards. For the runner-up Marcelinho Machado nailed 28 points, followed by Guilherme Teichmann with 12 and Rafael Araújo “Baby” (10 rebounds) and Jefferson William (7 boards) with 11 each. Boca Juniors from Argentina secured the third place by beating former champions Quimsa 79-66 and qualified for the Americas League.
In an Argentinian final, Quimsa won their first South American League title on Thursday and succeeded Flamengo from Brazil. The champions defeat Libertad Sunchales 87 to 77 and finally managed to grab the trophy after reaching the final in the previous edition. Julio Mazzaro was the man of the game scoring 29 points and adding 6 rebounds, while Quimsa teammates Jonatan Treise had 21 points and 5 assists and Román González nearly a double-double (16 points and 9 boards). For the runner-up Cleotis Brown scored a team-high 17 points, followed closely by Andrés Pelussi and Rubén Wolkowyski with 15 and 13 points, respectively. With this win Quimsa marked the tenth Argentinian title in the competition, ahead of Brazil with four, and secured a spot in the next Americas League. In the third place match, Sionista, also from Argentina, downed Minas from Brazil 70 to 72.
(Numa final argentina, o Quimsa conquistou, na quinta-feira, o seu primeiro título da Liga Sul-Americana, sucedendo aos brasileiros do Flamengo. O campeão derrotou o Libertad Sunchales por 87-77 e arrecadou, finalmente, o troféu, depois de ter chegado à final na edição anterior. Julio Mazzaro, do Quimsa, foi a figura do encontro, ao marcar 29 pontos e capturar 6 ressaltos, secundado pelos companheiros Jonatan Treise com 21 pontos e 5 assistências e Román González com quase um duplo-duplo (16 pontos e 9 ressaltos). Do lado do vice-campeão, Cleotis Brown foi o melhor marcador da equipa com 17 pontos, seguido de perto por Andrés Pelussi e Rubén Wolkowyski com 15 e 13 pontos, respectivamente. Com esta vitória, o Quimsa obteve o décimo título argentino na competição, à frente dos quatro conquistados por clubes brasileiros, e assegurou um lugar na próxima Liga das Américas. No jogo de atribuição do terceiro lugar, outra equipa argentina, o Sionista, venceu o Minas, do Brasil, por 70-72.)
The 12 clubs which will play the South American League next season have been made known. The first stage of the competition will be played in Argentina and Brazil and will be composed by three groups. Action will start in mid October with games between teams of the group A. The second stage will gather the champions of the three groups and the best second-placed team. Flamengo is currently the champion of the tournament.
(Foram tornados públicos os 12 clubes que irão disputar a Liga Sul-Americana na próxima temporada. A primeira fase da liga será jogada na Argentina e no Brasil, sendo composta por três grupos. A competição terá início em meados de Outubro com jogos entre as equipas do grupo A. A segunda fase irá reunir os campeões dos três grupos e o melhor segundo classificado. O Flamengo é actualmente o campeão do torneio.)
GROUP (GRUPO) A Libertad (Par) Universo Brasília (Bra) Universidad Concepción (Chi) Centro Juventud Sionista (Arg)
GROUP (GRUPO) B Minas (Bra) Biguá (Uru) Libertad Sunchales (Arg) Bolivia champion (Campeão da Bolívia)
GROUP (GRUPO) C Quimsa (Arg) Flamengo (Bra) Defensor Sporting (Uru) ESPE (Ecu)
With an amazing performance by Marcelinho Machado, Flamengo proclaimed South American League champions yesterday by beating Quimsa 96 to 98. The Brazilian forward scored 41 points (30 in the first half), converting 10 threes out of 12, and so handing the title to the Rio de Janeiro team for the first time in their history. The victory also put and end to three years of Argentinian dominance in the competition. The 33-year-old Brazil international was justifiably named the tournament MVP. Quimsa's best player was curiously another Brazilian, Wanderson Trigueiro, who scored 25 points and grabbed 5 rebounds, while teammates Julio Mázzaro and Gabriel Mikulas had 20 and 17 points respectively. This is the second time this year a Brazilian club wins a continental competition, after Universo Brasília claimed the Americas League trophy in February. For the third place, Cúcuta from Colombia downed defending champions Regatas Corrientes 86-92.
(Com uma exibição magistral de Marcelinho Machado, o Flamengo proclamou-se, ontem, campeão da Liga Sul-Americana, ao derrotar o Quimsa por 96-98. O extremo brasileiro marcou 41 pontos (30 dos quais na primeira parte), convertendo 10 triplos em 12 tentados, e entregando, assim, o título à equipa do Rio de Janeiro pela primeira vez na história do clube. A vitória pôs também termo a três anos de domínio argentino na competição. O internacional brasileiro de 33 anos foi, justificadamente, eleito MVP do torneio. O melhor jogador do Quimsa foi, curiosamente, outro brasileiro, Wanderson Trigueiro, que marcou 25 pontos e capturou 5 ressaltos, enquanto que os companheiros de equipa Julio Mázzaro e Gabriel Mikulas obtiveram 20 e 17 pontos, respectivamente. Tratou-se do segundo título este ano para equipas brasileiras em competições continentais, depois de o Universo Brasília ter arrecadado o troféu da Liga das Américas em Fevereiro. No jogo de atribuição do terceiro lugar, o Cúcuta da Colômbia derrotou os ex-campeões Regatas Corrientes por 86-92.)
Every point of the 41 scored by Flamengo's Marcelinho Machado (Todos os pontos dos 41 marcados por Marcelinho Machado do Flamengo)
NBA
CBA
Euroleague
BBL
South American League
