News: TAU brings Herrmann back to Spain (Notícia: TAU traz Herrmann de volta a Espanha)

In an unexpectable move, Spain runner-up TAU signed Argentinian Wálter Herrmann for two seasons. The former international forward terminated his contract with the Detroit Pistons and will put an end to his NBA career (previously with the Charlotte Bobcats) and move back to Spain, where he played for Unicaja Málaga before moving overseas in 2006.
A product of Olimpia Venado Tuerto, the 30-year-old then moved to Atenas Córdoba and later to Spain, initially to play for Fuenlabrada. This season with the Pistons he averaged 3.8 points and 1.8 rebounds in 59 games.

(Numa movimentação inesperada, o vice-campeão espanhol TAU contratou o argentino Wálter Herrmann para as próximas duas épocas. O contrato do antigo extremo internacional com os Detroit Pistons expirou e a sua carreira na NBA (jogou também pelos Charlotte Bobcats) terá um ponto final, regressando a Espanha, onde esteve ao serviço do Unicaja Málaga antes de cruzar o Atlântico em 2006.
Formado no Olimpia Venado Tuerto, o jogador de 30 anos transferiu-se posteriormente para o Atenas Córdoba e, mais tarde, para Espanha, inicialmente para jogar pelo Fuenlabrada. Esta época com os Pistons, obteve médias de 3,8 pontos e 1,8 ressaltos em 59 jogos.)

Source (Fonte): baskonia.com

News: TAU lands English (Notícia: TAU contrata English)

In Gran Canaria since 2007, Carl English will move to TAU for the next two seasons, the second one being optional. The Canadian guard averaged 15.6 points, 3.3 rebounds, 2.6 assists and 1.1 steals in 33 ACB games. Before moving to Spain, the 28-year-old played in Croatia (Zadar) and Italy (Virtus Bologna) and is currently in the United States for the NBA summer league (Toronto Raptors).

(No Gran Canaria desde 2007, Carl English irá transferir-se para o TAU por duas épocas, sendo a segunda opcional. O base canadiano obteve médias de 15,6 pontos, 3,3 ressaltos, 2,6 assistências e 1,1 roubos de bola em 33 jogos na ACB. Antes de se transferir para Espanha, o jogador de 28 anos jogou na Croácia (Zadar) e Itália (Virtus Bolonha), estando actualmente a disputar a liga de Verão da NBA (Toronto Raptors).)


Source (Fonte): baskonia.com

News: TAU tie youngster Ribas (Notícia: TAU vincula jovem Ribas)

Pau Ribas will leave Joventut and move to TAU. The 23 year-old is to sign a four-year deal with the Basque club and his former team will not make use of their preference right over the guard due to financial reasons.
Ribas debuted in ACB by the hand of Aíto García Reneses and improved steadily, becoming Joventut's captain at a young age. This season in the league he averaged 9.8 points, 2.6 assists, 2.3 rebounds and 1.2 steals in 32 regular season games.

(Pau Ribas irá deixar o Joventut e transferir-se para o TAU. O jogador de 23 anos deverá assinar por quatro temporadas com o clube basco, sendo que a sua anterior equipa não fará uso do direito de preferência que detém sobre o base por razões de ordem financeira.
Ribas estreou-se na ACB pela mão de Aíto García Reneses, tendo evoluído progressivamente até se tornar capitão do Joventut bastante jovem. Esta época, na liga, obteve médias de 9,8 pontos, 2,6 assistências, 2,3 ressaltos e 1,2 roubos de bola em 32 jogos da época regular.)


Source (Fonte): elcorreodigital.com

News: TAU to ink prospect Šarić (Notícia: TAU deverá contratar promessa Šarić)

One of the biggest Croatian prospects in recent years, 1.95m Dario Šarić is on the verge of making a transfer to Spanish giants TAU. A product of Šibenik Šibenka, the club that showed the world legend Dražen Petrović, with whom he's is compared, the 15-year-old is to sign an eight-year deal worth approximately 3 million euros. Predrag Šarić, Dario's father, revealed Real Madrid also targeted the player, but that the Basque team offered the best conditions, although coach Duško Ivanović is yet to see the player on court.

(Uma das maiores promessas croatas dos últimos tempos, Dario Šarić, de 1,95 m, está prestes a transferir-se para o gigante TAU, de Espanha. Formado no Šibenik Šibenka, o clube que deu ao mundo o lendário Dražen Petrović, com quem é comparado, o jogador de 15 anos deverá assinar um contrato por oito anos, que envolverá uma verba de cerca de 3 milhões de euros. Predrag Šarić, pai de Dario, revelou que o Real Madrid também tentou obter o jogador, mas que a equipa basca ofereceu as melhores condições, embora o treinador Duško Ivanović ainda não tenha observado o jogador.)

Source (Fonte): sportske.jutarnji.hr

News: Efes Pilsen and Siena fight for Rakočević (Notícia: Efes Pilsen e Siena lutam por Rakočević)

Efes Pilsen and Siena have made offers to acquire Igor Rakočević. The information was provided by Dragan Delić, director of the agency that manages the career of the Serbian. Delić refused to disclose any numbers concerning a possible transfer, but added that the length of the contract offered will also have an important influence in the final decision. It's not yet clear as well if the 30-year-old guard will actually leave his current club TAU from Spain.
The news come after rumours concerning a move to Olympiacos and a return to the NBA.

(Efes Pilsen e Siena realizaram ofertas para a contratação de Igor Rakočević. A informação foi divulgada por Dragan Delić, director da agência que representa o jogador sérvio. Delić recusou revelar quaisquer números relativos a uma possível transferência, mas acrescentou que a duração do contrato proposto terá também uma influência importante na decisão final. Também ainda não é líquido que o base de 30 anos vá, de facto, abandonar os espanhóis do TAU.
A notícia surge após rumores sobre uma transferência para o Olympiacos e um regresso à NBA.)

Source (Fonte): b92.net

News: Tripković very close to TAU (Notícia: Tripković muito perto do TAU)

The signing of Uroš Tripković by Spanish giants TAU is just some details away. The 22-year-old guard is certain to leave Partizan and the Basque team is his more than likely destination, although Pamesa Valencia also contended heavily for acquiring the Serbian. TAU is willing to pay the ammount of money demanded from Partizan, although values are still not known.
The Čačak-born Tripković averaged 10.1 points and 1.7 rebounds this season in the Euroleague, being a fundamental part in Partizan's playoff quarter-final appearence.

(Resta apenas a resolução de alguns detalhes para a contratação de Uroš Tripković por parte do gigante espanhol TAU. O base de 22 anos irá deixar o Partizan e a equipa basca é o destino mais do que provável, embora o Pamesa Valencia também tenha lutado pela contratação do sérvio. O TAU está disposta a pagar a quantia pretendida pelo Partizan, embora ainda não sejam conhecidos valores.
Tripković, nascido em Čačak, obteve médias de 10,1 pontos e 1,7 ressaltos esta época na Euroliga, sendo um membro fundamental na qualificação do Partizan para os quartos-de-final dos "playoffs".)

Source (Fonte): mtsmondo.com

News: Eliyahu will sign for TAU (Notícia: Eliyahu assinará pelo TAU)

Putting an end to months of speculation around a transfer to TAU, starlet Lior Eliyahu will join the Spanish club next season. The 23-year-old Israeli forward will leave behing three years with Israel champion Maccabi Tel Aviv and ink a four-year deal with the ACB side, where he will earn approximatey 900 thousand Euros per season.
Regarded as one of the most promising Israeli players, Eliyahu had a breakout season, averaging 14 points, 6.6 rebounds and 2.4 assists in 16 Euroleague games and was named the league's MVP for the month of December and the Top 16 stage first week.

(Pondo fim a meses de especulação em torno da sua transferência para o TAU, a jovem estrela Lior Eliyahu fará parte do clube espanhol na próxima época. O extremo israelita, de 23 anos, deixará para trás três anos com as cores do campeão de Israel Maccabi Tel Aviv e irá assinar um contrato de quatro anos com a equipa da ACB, onde irá auferir cerca de 900 mil Euros por época.
Considerado um dos jogadores israelitas mais promissores, Eliyahu teve uma época de explosão, obtendo médias 14 pontos, 6,6 ressaltos e 2,4 assistências em 16 jogos da Euroliga e sendo eleito MVP do mês de Dezembro e da primeira semana da fase Top 16 da competição.)


Source (Fonte): sports.walla.co.il

News: John Lucas III to TAU (Notícia: John Lucas III no TAU)

The reigning NBDL champion John Lucas III has been signed by TAU until the end of the season. The now former Colorado 14ers guard averaged 15.1 points, 4.4 assists and 2.4 rebounds this season, having played previously in Europe for Udine and Benetton Treviso. The 26-year-old has NBA experience, as he played for the Houston Rockets some years ago.
TAU looks to add freshness, energy, quickness and an effective medium and long distance shot as ACB playoffs approach.

(O actual campeão na NBDL, John Lucas III, foi contratado pelo TAU até ao fim da temporada. O agora ex-base dos Colorado 14ers obteve médias de 15,1 pontos, 4,4 assistências e 2,4 ressaltos esta época, tendo jogado anteriormente na Europa pelo Udine e Benetton Treviso. O jogador de 26 anos possui experiência NBA, já que alinhou pelos Houston Rockets há alguns anos.
Com esta contratação, o TAU pretende adicionar frescura, energia, velocidade e um lançamento eficaz de média e longa distância, à medida que os "playoffs" da ACB se aproximam.)


Source (Fonte): baskonia.com

News: TAU to quit as Baskonia sponsor (Notícia: TAU deverá abandonar o patrocínio do Baskonia)

As a reflection of the financial crisis worldwide, TAU might no longer be the main name of the Baskonia club, as the company probably will withdraw their sponsorship by the end of the season. If the divorce goes forward, it will be the end of a 22-year partnership, one of the longest in the Spanish league. The spokesperson of the Spanish champions and Copa del Rey holders denied, however, any problems involving the club and the sponsor.
One of ACB's main sponsors, San Miguel, will also terminate the league's sponsorship.

(Como reflexo da crise financeira mundial, o TAU deixará de emprestar o nome ao Baskonia, uma vez que a empresa irá provavelmente retirar o patrocínio no fim da temporada. Se o divórcio se confirmar, será o fim de uma parceria de 22 anos, uma das mais longas da liga espanhola. O porta-voz dos campeões espanhóis e vencedores da Taça do Rei negou, contudo, a existência de quaisquer problemas entre o clube e o patrocinador.
Um dos principais patrocinadores da ACB, San Miguel, deixará também de patrocinar a liga.)


Source (Fonte): as.com

News: TAU invincible at home (Notícia: TAU imbatível em casa)

With a win on Thursday over Barcelona by 83 to 79, TAU completed a 16-game run undefeated at home in ACB. Since 1994, when the league started having a single regular season stage, no other team had lost less than than five matches in their own court.
Avenging the non-qualification for the Euroleague Final Four, precisely at the hands of Barça, the Basques led for most of the game, with Bosnian Mirza Teletović scoring 19 points and Ersan İlyasova 23 and 13 rebounds for the Catalans.
With just one more game to end the regular season, TAU has already been crowned regular season champion with 27 wins and just 4 losses, the last of which happened today against Fuenlabrada (103-90).

(Com uma vitória na quinta-feira sobre o Barcelona por 83-79, o TAU conclui uma série de 16 jogos sem perder em casa na ACB. Desde 1994, quando a liga passou a ter apenas uma fase de época regular, nenhuma outra equipa tinha perdido menos de cinco jogos no próprio recinto.
Vingando a não qualificação para a Final Four da Euroliga, precisamente às mãos do Barça, os bascos lideraram durante a maior parte do jogo, com o bósnio Mirza Teletović a marcar 19 pontos e Ersan İlyasova 23 e 13 ressaltos para os catalães.
Com apenas mais um jogo para a conclusão da época regular, o TAU é já campeão da mesma com 27 vitórias e 4 derrotas, a última das quais foi averbada hoje frente ao Fuenlabrada (103-90).)


Source (Fonte): acb.com

News: Rakočević may leave for the NBA (Notícia: Rakočević poderá rumar à NBA)

Igor Rakočević has been delighting everyone this season with his performances and the NBA has been noticing them. The Serbian could return to the NBA next season as it's said a franchise (presumably from the Eastern Conference) is willing to pay him 12 million dollars for three years. Rakočević himself already admitted that there are strong chances for a return, especially because the offer will be difficult to match by European teams. The 30-year-old guard played for the Minnesota Timberwolves six years ago, but went unnoticed with just 2 points as average in 42 games.
Currently playing for TAU and recently crowned Copa del Rey champion, the Serbian international leads in scoring both in Spanish ACB (nearly 21 ppg) and the Euroleague (20 ppg) and has been named Euroleague MVP for the month of January.

(Igor Rakočević tem deliciado toda a gente esta época com as suas exibições e a NBA tem reparado nelas. O sérvio poderá regressar ao campeonato norte-americano na próxima época, uma vez que se tornou público que um clube (supostamente da Conferência Este) está disposto a pagar ao jogador 12 milhões de dólares por três anos. O próprio Rakočević já admitiu que existem fortes possibilidades de regresso, especialmente porque a oferta será difícil de igualar por clubes europeus. O base de 30 anos jogou nos Minnesota Timberwolves há seis, mas a passagem foi discreta, tendo alcançado uma média de apenas 2 pontos em 42 jogos.
Actualmente a jogar pelo TAU e campeão da Taça do Rei há poucos dias, o internacional sérvio é líder em pontos marcados na ACB espanhola (quase 21 ppj) e na Euroliga (20 ppj), tendo sido designado MVP do mês de Janeiro na última.)


Source (Fonte): elmundodeportivo.es

Notícia: TAU highly interested in Eliyahu (Notícia: TAU muito interessado em Eliyahu)

Currently player of Maccabi Tel Aviv Lior Eliyahu could be leaving for TAU next season. The 23-year-old forward will terminate his contract with the Israeli club by the end of the season and the Spanish team is already looking to start building next season, reportedly having offered an ammount of money (around 1 million Euros per season) impossible to match by Maccabi, as already stated by the club. The Houston Rockets which hold the young Israeli's rights in the NBA, could also try bringing him to the team.
The 2.07m Eliyahu is in his third season with Maccabi and is having a breakout season in the Euroleague with averages of 15.2 points, 6.2 rebounds and 2.1 assists per game, being named MVP of December.


(O ainda jogador do Maccabi Telavive, Lior Eliyahu, poderá vir a jogar no TAU na próxima época. O extremo de 23 anos termina contrato com o clube israelita no fim da temporada e a equipa espanhola encontra-se já a preparar a próxima época, tendo alegadamente oferecido uma soma (cerca de 1 milhão de Euros por época) impossível de igualar pelo Maccabi, como de resto foi afirmado pelo clube. Os Houston Rockets, que detêm os direitos do jovem israelita na NBA, poderão também tentar contratá-lo.
Eliyahu, de 2,07 m, na sua terceira temporada com o Maccabi, está a ter uma evolução considerável na Euroliga, com médias de 15,2 pontos, 6,2 ressaltos e 2,1 assistências por jogo, tendo sido nomeado MVP do mês de Dezembro.)


Source (Fonte): one.co.il

News: TAU gets Ilievski (Notícia: TAU contrata Ilievski)

In a surprising move, Spanish side TAU signed Vlado Ilievski on loan. The Macedonian guard, who was playing with Olimpija Ljubljana and averaging 13.5 points, 2.2 assists and 1.2 steals per game over 6 games in the Euroleague, returns to ACB after having spent two years with Barcelona. It is now expected that TAU will release American Mustafa Shakur, whose performances are not satisfying coach Duško Ivanović. Ilievski will return to Olimpija by the end of the season.

(Num golpe surpreendente, o TAU de Espanha contratou Vlado Ilievski por empréstimo. O base macedónio, que se encontrava ao serviço do Olimpija Liubliana com médias de 13,5 pontos, 2,2 assistências e 1,2 roubos de bola por jogo em 6 jogos na Euroliga, regressa à ACB, após já ter jogado dois anos no Barcelona. É previsível que o TAU rescinda com o norte-americano Mustafa Shakur, cujo desempenho não tem sido do agrado do treinador Duško Ivanović. Ilievski regressará ao Olimpija no fim da época.)


Source (Fonte): marca.com, union.olimpija.com