News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

GER/CAN: Trier parted ways with Canadian guard James Gillingham.
(O Trier dispensou o base canadiano James Gillingham.)

TUR: Mersin BŞB re-signed centre Asım Pars for another season.
(O Mersin BŞB renovou contrato com o poste Asım Pars por uma temporada.)

TUR/LTU: Efes Pilsen is targeting Erman Kunter and Lithuanian Rimas Kurtinaitis for the coaching post.
(O Efes Pilsen está interessado na contratação de Erman Kunter e do lituano Rimas Kurtinaitis para o cargo de treinador. )

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN: Svendborg Rabbits became Danish Basketligaen champions on Monday after thumbing Bakken Bears 76-51 in game 4 of the playoff finals.
(Os Svendborg Rabbits conquistaram o título da Basketligaen dinamarquesa, ao esmagar, na segunda-feira, os Bakken Bears por 76-51 no quarto jogo das finais dos "playoffs".)

ESP/TUR: Alicante re-signed Turkish guard Serkan Erdoğan for two more seasons.
(O Alicante renovou contrato com o base turco Serkan Erdoğan por mais duas temporadas.)

FRA: Jean-Louis Borg will leave Vicky's bench by the end of the season.
(O treinador Jean-Louis Borg vai abandonar o banco do Vicky no fim da época.)

ITA/CAN: Caserta will count on Canadian forward Phil Martin for one more season.
(O Caserta vai poder contar com o extremo canadiano Phil Martin por mais uma temporada.)

ITA/USA/GEO: Siena is targeting Murcia's American guard Shammond Williams.
(O Siena está interessado no base norte-americano do Murcia, Shammond Williams.)

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)

DEN/USA: American forward Edward Morris left Aabyhøj.
(O extremo norte-americano abandonou o Aabyhøj.)

GER: Bamberg claimed the German Cup yesterday with a 76-75 win over Frankfurt Skyliners. Predrag Šuput led the winners with 26 points and eight rebounds.
(O Bamberg reclamou, ontem, a Taça da Alemanha com uma vitória por 76-75 sobre o Frankfurt Skyliners. Predrag Šuput comandou o vencedor com 26 pontos e oito ressaltos.)

GER/CAN: Canadian Gordon Herbert will be the new coach of Frankfurt Skyliners, after the team parted ways with Murat Didin.
(O canadiano Gordon Herbert será o novo treinador do Frankfurt Skyliners, depois da saída de Murat Didin.)

ITA/SRB: Serbian forward Vladimir Štimac could leave Crvena Zvezda and join Roma.
(O extremo sérvio Vladimir Štimac poderá abandonar o Crvena Zvezda e assinar pela Roma.)

JPN: For the first time in their history Tochigi Brex claimed the Japanese title after a 71-63 win over former champions Aishin in game 3 of the playoff finals. Takuya Kawamura paced the champions with 27 points.
(Pela primeira vez na sua história, o Tochigi Brex tornou-se campeão japonês, depois de bater o anterior campeão, Aishin, por 71-63 no terceiro jogo das finais dos "playoffs". Takuya Kawamura liderou o campeão com 27 pontos.)

KOR: Mobis Phoebus dethroned KCC Egis with a 97-59 win in game 6 of the playoff finals to become South Korean champions yesterday. Dunston Bryant led the winners with 37 points and 13 rebounds.
(O Mobis Phoebus destronou, ontem, o KCC Egis com uma vitória por 97-59 no sexto jogo das finais dos "playoffs" e tornou-se campeão sul-coreano. Dunston Bryant comandou o vencedor com 37 pontos e 13 ressaltos.)

News: Canada counting on Bonner in 2010 (Notícia: Canadá conta com Bonner em 2010)

United States born Matt Bonner is making everything possible to play for the Canadian national team next year. While his NBA career started in Toronto with the Raptors where he played two seasons, he also married a Canadian and officially has his home in the city, facts that should make a Canadian passport easy to obtain in time for the 2010 World Championship.
The 29-year-old forward/centre, currently playing for the San Antonio Spurs, is thrilled about the possibility of playing for a national team and makes it a priority in the near future, as he also hopes to have a new contract and solve his future regarding clubs before the start of the tournament.

(Nascido nos Estados Unidos, Matt Bonner está decido a representar a selecção canadiana no próximo ano. Tendo iniciado a carreira na NBA em Toronto ao serviço dos Raptors, onde se manteve durante duas épocas, Bonner casou também com uma cidadã canadiana e tem oficialmente a sua residência na cidade, factos que devem tornar fácil a obtenção de um passaporte canadiano a tempo do Campeonato do Mundo de 2010.
O extremo/poste de 29 anos, actualmente ao serviço dos San Antonio Spurs, está empolgado com a possibilidade de jogar por uma selecção, algo que descreve como uma prioridade a curto prazo, esperando também ter um novo contracto e resolver o seu futuro em termos de clube antes do início do torneio.)


Source (Fonte): fiba.com

News: Canadian preliminary squad (Notícia: Selecção preliminar do Canadá)

Canada coach Leo Rautins announced the preliminary list of players who will gather in Canada next week, play exhibition games in Italy by the end of the month and the Tuto Marchand Cup in August ahead of the Americas Championship. Rautins described the preparations as a chance to let younger players compete and mix with the senior members of the national team.
The Canadians are in group A of the tournament with US Virgin Islands, Mexico, Puerto Rico and Uruguay.

(O seleccionador do Canadá, Leo Rautins, anunciou a lista preliminar de jogadores que irão entrar em estágio no país esta semana, disputar amigáveis em Itália no fim do mês e a Taça Tuto Marchand em Agosto, antes da participação no Campeonato das Américas. Rautins descreveu a preparação como uma oportunidade para a competição e entendimento entre os jogadores mais jovens e os membros mais experientes da selecção.
Os canadianos estão enquadrados no grupo A do torneio, juntamente com Ilhas Virgens Americanas, México, Porto Rico e Uruguai.)

Jermaine Anderson
Ryan Bell
Jermaine Bucknor
Aaron Doornekamp
Olu Famutimi
Russell Hicks
Myck Kabongo
Levon Kendall
Tyler Kepkay
Kyle Landry
Phil Martin
Kevin Pangos
Andy Rautins
Robert Sacre
Jevohn Shepherd
Jesse Young


Source (Fonte): fibaamericas.com

News: TAU lands English (Notícia: TAU contrata English)

In Gran Canaria since 2007, Carl English will move to TAU for the next two seasons, the second one being optional. The Canadian guard averaged 15.6 points, 3.3 rebounds, 2.6 assists and 1.1 steals in 33 ACB games. Before moving to Spain, the 28-year-old played in Croatia (Zadar) and Italy (Virtus Bologna) and is currently in the United States for the NBA summer league (Toronto Raptors).

(No Gran Canaria desde 2007, Carl English irá transferir-se para o TAU por duas épocas, sendo a segunda opcional. O base canadiano obteve médias de 15,6 pontos, 3,3 ressaltos, 2,6 assistências e 1,1 roubos de bola em 33 jogos na ACB. Antes de se transferir para Espanha, o jogador de 28 anos jogou na Croácia (Zadar) e Itália (Virtus Bolonha), estando actualmente a disputar a liga de Verão da NBA (Toronto Raptors).)


Source (Fonte): baskonia.com

News: Suns may release Nash (Notícia: Suns poderão dispensar Nash)

The Phoenix Suns owner Robert Sarver admitted on Thursday that the team might get rid of point guard Steve Nash in the summer when the season ends. The 35-year-old Canadian still has one more year of contract, but the Suns could use a termination clause and save around 7 million dollars (about 5 million and 500 thousand Euros), which would benefit the club's troubled finances. It is said that the Knicks are interested in Nash and could grab him by the end of the season.
Nash is a 13-season NBA veteran and a two-time MVP and is averaging 15.2 points and 9.7 assists per game.

(O proprietário dos Phoenix Suns, Robert Saver, admitiu na quinta-feira que a equipa poderá dispensar o base Steve Nash no Verão, quando a época terminar. O canadiano de 35 anos tem ainda mais uma época de contrato, mas os Suns poderão activar uma cláusula de rescisão e poupar cerca de 7 milhões de dólares (aproximadamente 5 milhões e 500 mil Euros), o que beneficiaria as problemáticas finanças do clube. Alegadamente, os Knicks estão interessados em Nash e poderiam contratá-lo no fim da temporada.
Nash é um veterano da NBA, com 13 épocas disputadas, tendo sido MVP por duas ocasiões. Possui actualmente médias de 15,2 pontos e 9,7 assistências por jogo.)


Source (Fonte): nypost.com