News: Mačvan finally moves to Maccabi

Following months of speculation in media, one of the most promising European players finally found himself a new team.
Serbian power forward Milan Mačvan will move to Israel and Euroleague giants Maccabi Tel Aviv for the next four seasons. The deal was settled with his former team Hemofarm Vršac, which will receive between 400 and 600 thousand euros as compensation. Other teams reported to be interested in the rising star included Caja Laboral Baskonia and Fenerbahçe.
Picked as the Eurocup young player of the year in 2009, the 21-year-old Serbia national team player is having a breakout season, leading his now former team with 17 points, 8 rebounds and 3.8 assists a game in the Eurocup and 19.5, 7.1 and 2.7 in the NBL Adriatic League.


Source: kosarka.rs

News: Schortsanitis ends up in Maccabi

In a complete turnaround of what was taken as a certainty, Sofoklis Schortsanitis will not be with Panathinaikos next season and will in fact leave Greece. The Greek national team centre officially signed a two-year deal worth around 1 million and 200 thousand euros with Israeli giants Maccabi Tel Aviv. The decision to move abroad was take by the 25-year-old himself, who is determined to "do everything to glorify the name of the club."
Named the MVP of the Greek All-Star game last season, Sofo averaged of 7.2 points and 2.5 rebounds in the Euroleague. Previously he wore the jerseys of Aris, Cantù and Iraklis.
Next season Maccabi will look to recover the title lost to Galil Gilboa.


Source: sport5.co.il

News: Maccabi Tel Aviv claims State Cup (Notícia: Maccabi Telavive vence Taça do Estado)

Israel giants Maccabi Tel Aviv finally claimed the State Cup after three years. The reigning Israeli champion defeated Bnei Hasharon 77 to 70 yesterday and succeeded Hapoel Holon. Maccabi's captain Derrick Sharp was key in the game, as he sealed the victory and put his team within safe distance by making two free throws in the final seconds. American guard Andrew Wisniewski was the MVP of the game, scoring 11 points and dishing nine assists, while David Bluthenthal added 14 points and Alan Anderson 12 for the champions. For Bnei Hasharon, the main man on court was Shawn James with a double-double (20 points and 12 rebounds), followed by Ori Ichaki who netted 17 points.
With this win Maccabi won their first trophy of the season and according to forward Bluthenthal they plan to add the BSL championship and the Euroleague title.

(Passados três anos, o gigante israelita Maccabi Telavive arrecadou, por fim, a Taça do Estado. O actual campeão israelita derrotou, ontem, o Bnei Hasharon por 77-70, sucedendo ao Hapoel Holon. O capitão do Maccabi, Derrick Sharp, foi fundamental no jogo, já que selou a vitória e colocou a sua equipa a uma distância segura ao converter dois lances livres nos segundos finais. O base norte-americano Andrew Wisniewski foi o MVP do encontro, ao marcar 11 pontos e distribuir nove assistências, enquanto que David Bluthenthal acrescentou 14 pontos e Alan Anderson 12 para o campeão. Do lado do Bnei Hasharon, a figura foi Shawn James com um duplo-duplo (20 pontos e 12 ressaltos), seguido de Ori Ichaki com 17 pontos.
Com esta vitória, o Maccabi reclamou o primeiro troféu da época ao qual, segundo as palavras do extremo Bluthenthal, pretende juntar os títulos da BSL e da Euroliga.)

Source (Fonte): haaretz.com

News: Doron Perkins to Maccabi (Notícia: Doron Perkins no Maccabi)

Israeli champion Maccabi Tel Aviv added American Doron Perkins to their squad for next season. The guard penned a deal for one year with the option for an additional one. One of the best players in the Israeli league, Perkins was named MVP last season while playing for Maccabi Haifa. He averaged a solid 15.8 points, 5.6 assists and 5.6 rebounds per game in the reagular season, helping his previous club to reach the BSL final, where they lost precisely to Maccabi Tel Aviv.
A product of the Santa Clara University, the 27-year-old played in Japan (Toyota Alvark), Germany (Oldenburg) and Belgium (Bree) before moving to Israel.
Perkins was recently invited to naturalise Russian in order to play for the Russia national team at Eurobasket 2009.

(O campeão israelita Maccabi Telavive acrescentou o norte-americano Doron Perkins ao plantel para a próxima época. O base assinou um contrato por um ano com outro de opção. Um dos melhores jogadores da liga israelita, Perkins foi eleito MVP na passada temporada ao serviço do Maccabi Haifa. Obteve médias de 15,8 pontos, 5,6 assistências e 5,6 ressaltos por jogo na época regular, ajudando o seu antigo clube a chegar à final da BSL, onde averbou uma derrota precisamente frente ao Maccabi Telavive.
Formado na Universidade de Santa Clara, o jogador de 27 anos passou pelo Japão (Toyota Alvark), Alemanha (Oldenburg) e Bélgica (Bree), antes de se transferir para Israel.
Perkins foi recentemente convidado a naturalizar-se russo por forma a jogar pela selecção no Eurobasket 2009.)


Source (Fonte): maccabi.co.il

News: Bluthenthal goes back to Maccabi (Notícia: Bluthenthal de regresso ao Maccabi)

American-Israeli David Bluthenthal is set to return to Maccabi Tel Aviv next season. After spending this season in France with Le Mans, the 29-year-old forward will again be under the orders of coach Pini Gershon, who he describes as "a good coach and a good man", with whom "every player in Europe wants to work." Bluthenthal will remain two seasons with the Israeli champions.
In the Euroleague this season Bluthenthal averaged 12.5 points, 3.8 rebounds, 1.2 steals and 1.1 assists over 10 games.

(O israelo-americano David Bluthenthal irá voltar ao Maccabi Telavive na próxima época. Depois de ter estado em França esta temporada no Le Mans, o extremo de 29 anos irá estar novamente sob as ordens do técnico Pini Gershon, que descreve como "um bom treinador e um bom homem", com o qual "qualquer jogador na Europa gostaria de trabalhar". Bluthenthal irá permanecer duas épocas com o campeão de Israel.
Na Euroliga, esta temporada, Bluthenthal obteve médias de 12,5 pontos, 3,8 ressaltos, 1,2 roubos de bola e 1,1 assistências em 10 jogos.)

Source (Fonte): one.co.il

News: Eidson confirmed in Maccabi Tel Aviv (Notícia: Eidson confirmado no Maccabi Tel Aviv)

Although there is no official confirmation by the Israeli club, Chuck Eidson has been transferred from Lietuvos Rytas to Maccabi Tel Aviv. The Lithuanian federation's website about player transfers in the country has the transfer posted, indicating that it is a done deal. According to various news, the American forward signed a two-year deal with the champions of Israel.
The 28-year-old is currently one of the biggest names in European basketball, after being elected MPV of Eurocup and scoring 41 points in Baltic Basketball League final, as Lietuvos Rytas won five trophies this season.

(Embora ainda não exista confirmação oficial do clube israelita, Chuck Eidson foi transferido do Lietuvos Rytas para o Maccabi Telavive. O "website" da federação lituana sobre transferências de jogadores no país publicou a transferência, o que indica que o negócio está fechado. De acordo com várias notícias, o extremo norte-americano assinou por 2 épocas com o campeão de Israel.
O jogador de 28 anos é actualmente um dos melhores a actuar na Europa, após ter sido eleito MPV da Eurocup e ter marcado 41 pontos na final da Liga de Basquetebol do Báltico, ajudando o Lietuvos Rytas a conquistar cinco troféus esta temporada.)

News: Lampe strengthens Maccabi's frontcourt (Notícia: Lampe reforça ataque do Maccabi)

Polish Maciej Lampe is another player to add to Maccabi Tel Aviv's hirings for next season. Currently still a member of the Khimki roster, the 24-year-old is expected to sign the contract next week, while length and numbers involved are still unknown.
Before Khimki, the 2.10m centre, who also has Swedish citizenship, played for Alvik Stockholm, Real Madrid, Phoenix Suns, New Orleans Hornets and Houston Rockets. This season he averaged 9.7 points and 4 rebounds in the Eurocup and 10.9 points and 4.8 rebounds in the Russian Superleague.

(O polaco Maciej Lampe é mais um jogador a acrescentar às contratações do Maccabi Tel Aviv para a próxima época. Actualmente ainda ao serviço do Khimki, o jogador de 24 anos deverá assinar contrato na próxima semana, não se conhecendo ainda a duração nem os valores envolvidos.
Antes do Khimki, o poste de 2,10 m, que também possui cidadania sueca, alinhou pelo Alvik Stockholm, Real Madrid, Phoenix Suns, New Orleans Hornets e Houston Rockets. Esta época obteve médias de 9,7 pontos e 4 ressaltos na Eurocup e 10,9 pontos e 4,8 ressaltos na Superliga russa.)

Source (Fonte): one.co.il

News: Eliyahu will sign for TAU (Notícia: Eliyahu assinará pelo TAU)

Putting an end to months of speculation around a transfer to TAU, starlet Lior Eliyahu will join the Spanish club next season. The 23-year-old Israeli forward will leave behing three years with Israel champion Maccabi Tel Aviv and ink a four-year deal with the ACB side, where he will earn approximatey 900 thousand Euros per season.
Regarded as one of the most promising Israeli players, Eliyahu had a breakout season, averaging 14 points, 6.6 rebounds and 2.4 assists in 16 Euroleague games and was named the league's MVP for the month of December and the Top 16 stage first week.

(Pondo fim a meses de especulação em torno da sua transferência para o TAU, a jovem estrela Lior Eliyahu fará parte do clube espanhol na próxima época. O extremo israelita, de 23 anos, deixará para trás três anos com as cores do campeão de Israel Maccabi Tel Aviv e irá assinar um contrato de quatro anos com a equipa da ACB, onde irá auferir cerca de 900 mil Euros por época.
Considerado um dos jogadores israelitas mais promissores, Eliyahu teve uma época de explosão, obtendo médias 14 pontos, 6,6 ressaltos e 2,4 assistências em 16 jogos da Euroliga e sendo eleito MVP do mês de Dezembro e da primeira semana da fase Top 16 da competição.)


Source (Fonte): sports.walla.co.il

News: Maccabi reconquers the title (Notícia: Maccabi reconquista título)

Maccabi Tel Aviv claimed the Israeli league title back after Holon proclaimed champion last year. Coach Pini Gerson returned to Maccabi this year and led the "Yellows" to a 85-72 win over Maccabi Haifa 85-72 in the final on Thursday, as the team won their 48th championship. The MVP of the game was Puerto Rican Carlos Arroyo, who led the champions with 22 points, 5 rebounds, 6 assists and 3 steals, followed by centre D'Or Fischer with a double-double (19 points and 11 boards) and Omri Casspi (15 points and 6 rebounds). American Doron Perkins was the highscorer of Haifa and the game with 25 points, while countryman Davon Jefferson had a double-double with 16 points and 12 rebounds.

(O Maccabi Telavive voltou a vencer a liga israelita, depois de no ano passado o troféu ter ficado nas mãos do Holon. O treinador Pini Gerson regressou ao Maccabi esta temporada e liderou, na quinta-feira, os "amarelos" a uma vitória por 85-72 sobre o Maccabi Haifa na final, dando à equipa o seu 48º título. O MVP do encontro foi o porto-riquenho Carlos Arroyo, que liderou os campeões com 22 pontos, 5 ressaltos, 6 assistências e 3 roubos de bola, seguido pelo poste D'Or Fischer com um duplo-duplo (19 pontos e 11 ressaltos) e Omri Casspi (15 pontos e 6 ressaltos). O norte-americano Doron Perkins foi o melhor marcador do jogo e do Haifa com 25 pontos, ao passo que o compatriota Davon Jefferson obteve um duplo-duplo com 16 pontos e 12 ressaltos.)

Source (Fonte): basket.co.il

News: Wisniewski officially in Maccabi (Notícia: Wisniewski oficialmente no Maccabi)

American Andrew Wisniewski will play for Maccabi Tel Aviv the next two seasons, after a two-month negociation. The now former Spartak St. Petersburg player averaged 15.6 points, 4.8 assists and 3.7 rebounds per game in the Russian Superleague.
At 27, the 1.91m tall guard played previously in Ural Great (Russia), Cibona (Croatia), Bonn (Germany), Crvena Zvezda (Serbia) and Udine (Italy).

(O norte-americano Andrew Wisniewski jogará no Maccabi Telavive durante as próximas duas épocas, após negociações que duraram dois meses. O agora antigo jogador do Spartak S. Petersburgo obteve médias de 15,6 pontos, 4,8 assistências e 3,7 ressaltos na Superliga russa.
Aos 27 anos, o base de 1,91 m jogou anteriormente no Ural Great (Rússia), Cibona (Croácia), Bona (Alemanha), Crvena Zvezda (Sérvia) e Udine (Itália).)

Source (Fonte): one.co.il

News: Maccabi to play against NBA teams (Notícia: Maccabi jogará contra equipas da NBA)

Like Partizan in October, Maccabi Tel Aviv will also play NBA teams in the United States. The team announced that two friendles have been set against the New York Knicks and the Los Angeles Clippers on 18th and 20th October, respectively. Both games will benefit an organization in Israel dedicated to orphaned children.
The Israeli team had already faced the Knicks in 2007, losing the friendly 112 to 85. In a total of eighteen games against NBA teams, Maccabi won five, having been the first international club to defeat an NBA team (the Toronto Raptors) in American soil four years ago.

(Tal como o Partizan em Outubro, o Maccabi Telavive também disputará jogos contra equipas da NBA nos Estados Unidos. O equipa anunciou um acordo para dois amigáveis frente aos New York Knicks e Los Angeles Clippers nos dias 18 e 20 de Outubro, respectivamente. Os lucros de ambos os jogos reverterão a favor de uma organização em Israel dedicada a crianças órfãs.
A equipa israelita defrontou os Knicks em 2007, perdendo por 112-85. Num total de dezoito jogos contra equipas da NBA, o Maccabi venceu cinco, tendo sido o primeiro clube internacional, há quatro anos, a vencer uma equipa da liga norte-americana (os Toronto Raptors) nos Estados Unidos.)


Source (Fonte): jta.org

News: Maccabi Tel Aviv interested in Jankūnas (Notícia: Maccabi Tel Aviv interessado em Jankūnas)

The Žalgiris Kaunas captain Paulius Jankūnas is being targeted by Israel giants Maccabi Tel Aviv. The 25-year-old forward, who was recently named the Baltic Basketball League MVP, had his best season ever this year with the green jersey, averaging 15.5 points, 7.7 rebounds, 1.6 assists and 1.2 steals in the LKL.
Jankūnas' contract with the Lithuanian team will end by the end of this season, and his agent confirmed Maccabi Tel Aviv will be able to correspond the salary needs of the player. Other offers have also been reported, namely from Russian teams, although the proposals were not satisfying.

(O capitão do Žalgiris Kaunas, Paulius Jankūnas, está na mira do gigante israelita Maccabi Tel Aviv. O extremo de 25 anos, que foi recentemente designado MVP da Liga de Basquetebol do Báltico, teve a sua melhor época de sempre este ano com a camisola verde, obtendo médias de 15,5 pontos, 7,7 ressaltos, 1,6 assistências e 1,2 roubos de bola na LKL.
O contrato de Jankūnas com a equipa lituana termina no fim da época, e o seu agente confirmou que o Maccabi Tel Aviv terá capacidade para corresponder às necessidades salariais do jogador. Existiram rumores acerca de outras ofertas, nomeadamente de clubes russos, mas as propostas não foram satisfatórias.)

Source (Fonte): lrytas.lt

News: D'Or Fischer targeted by the NBA teams (Notícia: D'Or Fischer na mira de equipas da NBA)

As a result of the good season so far with Maccabi Tel Aviv, D'Or Fischer is said to be on the Phoenix Suns and San Antonio Spurs shortlist for the next season. Some scouts have already been in Europe and Israel to watch the 27-year-old, but Fischer revealed his unwillingness to move across the Atlantic, fearing being put on the bench or not playing a high level basketball. The 2.11m centre still has one more year of contract with the Israeli team and in Europe Barcelona is also rumoured to count on him for the next season.
Fischer, who was hurt in the beginning of the month at a night club, has already resumed training and is recovering quickly. In the Euroleague, he averaged 14.6 points, 7.6 rebounds and 1.7 blocks after 13 games.

(Em virtude da boa época realizada até ao momento pelo Maccabi Telavive, D'Or Fischer está alegadamente na lista de Phoenix Suns e San Antonio Spurs para a próxima época. Alguns olheiros já estiveram na Europa e em Israel a observar o jogador de 27 anos, mas Fischer revelou relutância em cruzar o Atlântico, receando ser colocado no banco ou não vir a jogar a um nível alto. O poste de 2,11 m tem ainda mais um ano de contrato com a equipa israelita, e na Europa, o Barcelona estará também interessado no jogador para a próxima temporada.
Fischer, que foi ferido num clube nocturno no início do mês, já retomou o treino e encontra-se a recuperar rapidamente. Na Euroliga, acumulou médias de 14,6 pontos, 7,6 ressaltos e 1,7 desarmes em 13 jogos disputados.)


Source (Fonte): one.co.il

News: Aaron McGhee leaves Nahariya and jons Maccabi (Notícia: Aaron McGhee abandona Nahariya e reforça Maccabi)

The American forward is Maccabi Tel Aviv's new player and signed until the end of the season with the possibility of one more. His former club, Nahariya, also from the Israeli BSL, was forced to released him due to financial trouble. The 2.03 m player is one of the best in the league, averaging 17.9 points and 10.3 rebounds per game.
At 29, McGhee already played in various countries, including Spain, Italy, Korea, China and the Philippines.

(O extremo norte-americano é o novo jogador do Maccabi Telavive, tendo assinado até ao fim da época com outra de opção. O seu clube anterior, o Nahariya, também da BSL israelita, foi forçado a dispensá-lo devido a problemas financeiros. O jogador de 2,03m é um dos melhores da liga, com médias de 17,9 pontos e 10,3 ressaltos por jogo.
Aos 29 anos, McGhee já jogou em vários países, incluindo Espanha, Itália, Coreia, China e Filipinas.)


Source (Fonte): maccabi.co.il

News: D'Or Fischer hurt in a nightclub (Notícia: D'Or Fischer ferido num clube nocturno)

The Maccabi Tel Aviv centre went to a nightclub in Tel Aviv yesterday after BSL's victorious game against Elitzur Kiryat Ata and at around 3 a.m. he was attacked in still unknown circumstances. The result were several cuts in the head and especially in the face made by glasses from a broken bottle and a facial nerve was seriously injured. The 27-year-old is currently hospitalised and already underwent a microsurgery operation. The nature of the injury was revealed to be moderate, but the player will miss Thursday's Euroleague game against Alba Berlin.

(O poste do Maccabi Telavive dirigiu-se ontem a um clube nocturno da cidade, após a vitória no jogo da BSL contra o Elitzur Kiryat Ata, e cerca das 3h00 foi atacado em circunstâncias ainda desconhecidas. Do sucedido resultaram vários cortes na cabeça e, especialmente, na cara do jogador, originados por vidros de uma garrafa partida, tendo sido atingido um nervo facial. O jogador de 27 anos encontra-se hospitalizado e já foi submetido a uma microcirurgia. A natureza da lesão foi considerada moderada, mas o norte-americano falhará o jogo de quinta-feira da Euroliga frente ao Alba Berlim.)


Source (Fonte): acb.com

Notícia: TAU highly interested in Eliyahu (Notícia: TAU muito interessado em Eliyahu)

Currently player of Maccabi Tel Aviv Lior Eliyahu could be leaving for TAU next season. The 23-year-old forward will terminate his contract with the Israeli club by the end of the season and the Spanish team is already looking to start building next season, reportedly having offered an ammount of money (around 1 million Euros per season) impossible to match by Maccabi, as already stated by the club. The Houston Rockets which hold the young Israeli's rights in the NBA, could also try bringing him to the team.
The 2.07m Eliyahu is in his third season with Maccabi and is having a breakout season in the Euroleague with averages of 15.2 points, 6.2 rebounds and 2.1 assists per game, being named MVP of December.


(O ainda jogador do Maccabi Telavive, Lior Eliyahu, poderá vir a jogar no TAU na próxima época. O extremo de 23 anos termina contrato com o clube israelita no fim da temporada e a equipa espanhola encontra-se já a preparar a próxima época, tendo alegadamente oferecido uma soma (cerca de 1 milhão de Euros por época) impossível de igualar pelo Maccabi, como de resto foi afirmado pelo clube. Os Houston Rockets, que detêm os direitos do jovem israelita na NBA, poderão também tentar contratá-lo.
Eliyahu, de 2,07 m, na sua terceira temporada com o Maccabi, está a ter uma evolução considerável na Euroliga, com médias de 15,2 pontos, 6,2 ressaltos e 2,1 assistências por jogo, tendo sido nomeado MVP do mês de Dezembro.)


Source (Fonte): one.co.il