News: Mahram retains Asian Cup title (Notícia: Mahram revalida título da Taça da Ásia)

For the second consecutive year Mahram lifted the trophy as winner of the Asia Champions Cup. In the final held yesterday in Doha (Qatar), the Tehran team crushed hosts Al Rayyan 73 to 93, making this the fourth consecutive year in which an Iranian team becomes champion. The Qataris were only able to withstand Mahram in the first period, when they trailed by just two points (20-22), as by halftime they were already losing 33 to 46.
Samad Nikkhah led the reigning Iranian champions with 26 points and six rebounds in 25 minutes, followed by Jackson Vroman with 21, eight and five assists, Loren Woods with a double-double (15 points and 14 rebounds) and Aidin Kabir with 10 points. For Rayyan, the best on court was Yasseen Musa with 20 points and nine rebounds, while Erfan Ali Saeed (six boards and three steals) and Targuy Ngombo (eight rebounds) netted 15 points apiece and Cory Bradford added 12.
In the third place game, Lebanese side Al Riyadi beat ASU 78-82 in overtime.

(Pelo segundo ano consecutivo, o Mahram ergueu o troféu de vencedor da Taça dos Campeões Asiáticos. Na final, disputada ontem em Doha (Qatar), a equipa de Teerão esmagou o anfitrião Al Rayyan por 73-93, sagrando-se campeão um clube iraniano pelo quarto ano consecutivo. Os catarenses conseguiram aguentar o Mahram apenas no primeiro período, quando perdiam por apenas dois pontos (20-22), uma vez que ao intervalo já perdiam por 33-46.
Samad Nikkhah comandou o actual campeão iraniano com 26 pontos e seis ressaltos em 25 minutos, seguido de Jackson Vroman com 21, oito e cinco assistências, Loren Woods com um duplo-duplo (15 pontos e 14 ressaltos) e Aidin Kabir com 10 pontos. Do lado do Rayyan, o melhor em campo foi Yasseen Musa com 20 pontos e nove ressaltos, enquanto que Erfan Ali Saeed (seis ressaltos e três roubos de bola) e Targuy Ngombo (oito ressaltos) encestaram 15 pontos cada e Cory Bradford acrescentou 12.
No encontro de atribuição do terceiro lugar, os libaneses do Al Riyadi venceram a ASU por 78-82, após prolongamento.)

Source (Fonte): doha2010.fibaasia.net

News: Asian Cup goes to Mahram (Notícia: Taça da Ásia para o Mahram)

The Asian Champions Cup title remained in the hands of an Iranian team. Mahram beat Zain from Jordan 78 to 68 on Wednesday in the final in Jakarta, Indonesia, completing a perfect seven-game run undefeated. American Jackson Vroman claimed the MVP trophy by scoring 22 points and grabbing 10 rebounds for the champions, while Iran national team member Samad Nikkhah had 19 points. For the silver medalists, Ayman Idais had 22 points, followed by Moussa Al Awadi and Ontario Lett with 11 each.
Mahram's coach Mostafa Hashemi labeled the moment as the greatest in his life in an achievement base on teamwork, he added.

(A Taça dos Campeões Asiáticos ficou novamente na posse de uma equipa iraniana. O Mahram venceu, na quarta-feira, o Zain da Jordânia por 78-68 na final disputada em Jacarta, na Indonésia, concluindo uma série perfeita de sete jogos consecutivos sem perder. O norte-americano Jackson Vroman arrecadou o troféu de MVP ao marcar 22 pontos e capturar 10 ressaltos, tendo o internacional iraniano Samad Nikkhah marcado 19 pontos. Do lado dos vice-campeões, Ayman Idais obteve 22 pontos, sendo seguido por Moussa Al Awadi e Ontario Lett com 11 cada.
O treinador do Mahram, Mostafa Hashemi, descreveu o momento como o mais importante da sua vida, apontando o trabalho de equipa como a chave do sucesso alcançado.)


Source (Fonte): fibaasia.net

News: Asia Champions Cup draw (Notícia: Sorteio da Taça dos Campeões Asiáticos)

The two groups of the 20th FIBA Asia Champions Cup have been made known. The tournament this year, to be played in Indonesia from 12th to 20th May, has the peculiarity of the previous champion (Iran's Saba Mehr) and runner-up (Al Rayyan from Qatar) being replaced by Mahram (in the quality of WABA champion) and Al Arabi. Satria Muda will represent the host country.

(Os dois grupos da 20ª Taça dos Campeões Asiáticos da FIBA já são conhecidos. O torneio deste ano, que será disputado na Indonésia de 12 a 20 de Maio, tem a peculiaridade de o campeão actual (Saba Mehr do Irão) e vice-campeão (Al Rayyan do Qatar) terem sido substituídos pelo Mahram (na qualidade de campeão da ABAO) e Al Arabi. O Satria Muda representará o país anfitrião.)

GROUP (GRUPO) A
Mahram (IRI)
Al Riyadi (LIB)
Sangmoo (KOR)
Smart Gilas Pilipinas (PHI)
Al Qadsia (KUW)

GROUP (GRUPO) B
Al Arabi (QAT)
Al Wasl (UAE)
Zain (JOR)
Young Cagers (IND)
Satria Muda (INA)


Source (Fonte): fiba.com