News: Slokar joins Olimpija (Notícia: Slokar muda-se para o Olimpija)

Olimpija added one more Slovenian to the roster with the signing of Uroš Slokar. After hiring Gašper Vidmar and Sani Bečirovič, the club landed the now former Fortitudo Bologna power forward for one season.
At 26, Slokar already represented the national team and had a short stint in the NBA with the Toronto Raptors. Apart from that we wore the jerseys of Ježica, Slovan, Benetton Treviso and Triumph Lyubertsy. Last season he averaged 4.9 points and 4.8 rebounds in Italian Lega A.

(O Olimpija acrescentou mais um esloveno ao plantel com a contratação de Uroš Slokar. Depois de assegurar Gašper Vidmar e Sani Bečirovič, o clube adquiriu o agora antigo extremo-poste da Fortitudo Bolonha por uma época.
Aos 26 anos, Slokar já representou a selecção eslovena e teve uma curta passagem pelos Toronto Raptors, da NBA. Para além disso, envergou as camisolas do Ježica, Slovan, Benetton Treviso e Triumph Lyubertsy. Na época passada obteve médias de 4,9 pontos e 4,8 ressaltos na Lega A italiana.)


Source (Fonte): sport1.si

News: Bečirovič back to Olimpija (Notícia: Bečirovič de regresso ao Olimpija)

Eight years after moving to Italy, Sani Bečirovič will return to his home country and Olimpija. The 28-year-old guard agreed to play the next season for the Slovenian champion after rejecting offers from abroad. The main reason for his decision was the desire to get back to his country's basketball atmosphere in the hope that Olimpija performs well both domestically and in the Euroleague.
In a career that started in 1995 with Bistrica, Bečirovič played for Pivovarna Laško, Olimpija (two seasons), Virtus Bologna, Krka Novo Mesto, Varese, Fortitudo Bologna, Panathinaikos and Roma, with which he averaged 14.8 points, 3.8 assists, 3.5 rebounds and 1.1 steals in the Euroleague last season.

(Oito anos depois de rumar a Itália, Sani Bečirovič irá regressar ao seu país natal e ao Olimpija. O base de 28 anos irá representar o campeão esloveno na próxima temporada, depois de ter rejeitado ofertas do estrangeiro. A principal razão desta decisão prendeu-se com a vontade de voltar a sentir o ambiente do basquetebol esloveno, convicto de uma boa prestação do Olimpija internamente e na Euroliga.
Numa carreira iniciada em 1995 no Bistrica, Bečirovič jogou pelo Pivovarna Laško, Olimpija (duas épocas), Virtus Bolonha, Krka Novo Mesto, Varese, Fortitudo Bolonha, Panathinaikos e Roma, clube com o qual obteve médias de 14,8 pontos, 3,8 assistências, 3,5 ressaltos e 1,1 roubos de bola na Euroliga na época passada.)


Source (Fonte): siol.net

News: Vidmar loaned to Olimpija (Notícia: Vidmar emprestado ao Olimpija)

After spending two seasons in Turkey with Fenerbahçe, Gašper Vidmar will return home. The 21-year-old Slovenian will be playing for champions Olimpija on loan. The power forward/centre had a disappointing year with Fenerbahçe, not developing as it was supposed to and forcing coach Bogdan Tanjević to think of other solutions.
Vidmar, who spent his career with Slovan before moving abroad, won a Turkish Cup and the TBL title last year.

(Depois de duas épocas na Turquia ao serviço do Fenerbahçe, Gašper Vidmar vai regressar a casa. O esloveno de 21 anos irá vestir a camisola do campeão Olimpija por empréstimo. O extremo-poste/poste teve uma temporada decepcionante com o Fenerbahçe sem materializar o seu potencial, forçando o treinador Bogdan Tanjević a procurar outras soluções.
Vidmar, que passou a carreira no Slovan antes de se mudar para o estrangeiro, venceu uma Taça da Turquia e um título da TBL no ano passado.)


Source (Fonte): rtvslo.si

News: Olimpija lands Aleksandrov (Notícia: Olimpija contrata Aleksandrov)

Regarded has one of the best young players in Europe in past years, Nemanja Aleksandrov signed a three-year contract with Slovenian champions Olimpija. The 22-year-old passed the medical tests performed at the club and may be released after his first year with the team. Plagued by knee injuries that delayed his progress, the 2.09m forward seeks to regain shape and come back to high level competition.
Developed at the talent factory of FMP Železnik, the Serbian then moved to Crvena Zvezda in 2006 before signings for Olimpija. He was elected MVP of the 2003 U16 European Championship.

(Descrito anteriormente como um dos melhores jovens jogadores europeus, Nemanja Aleksandrov assinou um contrato válido por três épocas com o campeão esloveno Olimpija. O jogador de 22 anos passou os testes médicos realizados no clube e poderá ser dispensado após o primeiro ano com a equipa. Atormentado por lesões nos joelhos que prejudicaram a sua evolução como jogador, o extremo de 2,09 m procura agora recuperar a forma e voltar à competição de alto nível.
Formado na fábrica de talentos do FMP Železnik, o sérvio transferiu-se depois para o Crvena Zvezda em 2006 antes de assinar pelo Olimpija. Foi eleito MVP do Campeonato da Europa de Sub-16 em 2003.)


Source (Fonte): union.olimpija.com

News: Olimpija makes 15 out of 18 (Notícia: Olimpija conquista 15 em 18)

Olimpija Ljubljana renewed its status as Slovenian champion yesterday by beating Helios Domžale 69-58 in game three of the playoff finals. The "Greens" gave no chance to the 2007 champions, as they won three games in a row to claim the title. This championship was the 15th for Olimpija since the desintegration of former Yugoslavia in 1991, with Krka Novo Mesto and Helios winning the other three.
In the deciding game, Bosnian Jasmin Hukić topscored the champions with 12 points, followed by Damjan Rudež with 10 and Vladimir Golubović (8 rebounds) and Jaka Klobučar with 9 each. The runner-up's best player was American Alvin Snow with 20 points and 5 rebounds, while Jure Močnik added 12 points.

(O Olimpija Liubliana renovou ontem o título de campeão esloveno ao vencer o Helios Domžale por 69-58 no terceiro jogo das finais dos "playoffs". Os "verdes" bateram sem contemplações os campeões de 2007 ao vencer três jogos consecutivos na conquista do título. Tratou-se do 15º campeonato para o Olimpija desde a desintegração da Jugoslávia em 1991, tendo Krka Novo Mesto e Helios vencido os três restantes.
No jogo decisivo, o bósnio Jasmin Hukić foi o melhor marcador dos campeões com 12 pontos, seguido de Damjan Rudež com 10 e de Vladimir Golubović (8 ressaltos) e Jaka Klobučar com 9 cada. O melhor jogador dos vice-campeões foi o norte-americano Alvin Snow com 20 pontos e 5 ressaltos, ao passo que Jure Močnik contribuiu com 12 pontos.)


Source (Fonte): union.olimpija.com

News: Olimpija releases Marko Milič (Notícia: Olimpija dispensa Marko Milič)

Recently appointed Olimpija Ljubljana coach Jure Zdovc decided to release captain Marko Milič. Official reasons are that Zdovc wants to build a new team and look ahead and Milič is not in his plans. Unofficially the player had already expressed his wish to leave the club since he was not happy at being a backup. The 31-year-old Slovenian will now look forward to find a club and will be at a press conference on Friday to explain the situation.
Before playing for Olimpija, of which he was a symbol, Milič played for Real Madrid, Virtus Bologna and the Phoenix Suns among others.

(Jure Zdovc, recentemente contratado como treinador do Olimpija Liubliana, decidiu dispensar o capitão Marko Milič. Os motivos oficiais prendem-se com o facto de Zdovc pretender construir uma nova equipa e planear o futuro, no qual Milič não está incluído. Não oficialmente, o jogador tinha já afirmado o seu desejo de abandonar o clube, uma vez que se encontrava insatisfeito com o estatuto de suplente. O esloveno de 31 anos procurará agora um novo clube e explicará a situação numa conferência de imprensa esta sexta-feira.
Antes de jogar pelo Olimpija, do qual se tornou um símbolo, Milič alinhou pelo Real Madrid, Virtus Bolonha e Phoenix Suns, entre outros.)


Sources (Fontes): union.olimpija.com, forums.interbasket.net

News: Zdovc takes Olimpija's helm (Notícias: Zdovc assume o comando do Olimpija)

Following the dismissal of Serbian coach Džikić, Olimpija Ljubljana hired Jure Zdovc, in an already expected move. The Slovenian, who already coached teams like Split, Slovan, Iraklis and Bosna Sarajevo, signed until the end of the 2010-2011 season.

(Na sequência do afastamento do treinador sérvio Džikić, o Olimpija Liubliana contratou, conforme já se esperava, Jure Zdovc. O esloveno, que já treinou equipas como o Split, Slovan, Iraklis e Bosna Sarajevo, assinou até ao fim da época 2010-2011.)


Source (Fonte): union.olimpija.com

News: Olimpija sacks coach Džikić (Notícias: Olimpija despede o treinador Džikić)

Slovenian powerhouse and Euroleague team Olimpija Ljubljana sacked Serbian coach Aleksandar Džikić. Poor results in the Euroleague (particularly the heavy loss at home to Joventut by 21 points in the last round) and Adriatic League led to the decision. Džikić went to Olimpija last December and had signed a 3-year deal. Assistant coach Gašper Potočnik will now lead the team until Monday, when a new coach will be announced. Rumoured candidates are Memi Bečirovič and Jure Zdovc (recently appointed Slovenian national team coach).
Olimpija's vice-president Peter Vilfan also stepped down.

(O Olimpija Liubliana, equipa da Euroliga e potência do basquetebol esloveno, despediu o treinador sérvio Aleksandar Džikić. Os maus resultados na Euroliga (em particular a pesada derrota em casa frente ao Joventut por 21 pontos na última jornada) e na Liga do Adriático levaram à decisão. Džikić estava a frente da equipa desde Dezembro do ano passado e tinha um contrato por três anos. O auxiliar Gašper Potočnik orientará a equipa até segunda-feira, dia em que será anunciado um novo treinador. Os candidatos mais prováveis são Memi Bečirovič e a lenda do basquetebol esloveno Jure Zdovc (recentemente designado seleccionador nacional).
O vice-presidente do clube, Peter Vilfan, abandonou também o cargo.)




Source (Fonte): union.olimpija.com