News: More Euroleague and NBA season awards (Notícia: Mais prémios de época da Euroliga e NBA)

More Euroleague and NBA season awards became known yesterday. Regarding players, starlet Ricky Rubio was named the European competition's best young player in a selection made by head coaches, succeeding Novica Veličković. The guard helped Barcelona stay unbeaten in the regular season and led the team in assists (four per game) and steals (1.4 a game). Rubio completed his all-around displays with 6.5 points and 2.8 rebounds per game, being named weekly MVP once. Partizan's Jan Veselý and Real Madrid's Sergio Llull were second and third in the selection, respectively.
In the NBA, Houston Rockets' Aaron Brooks was named the most improved player by a panel of specialists and commentators. The guard set career-highs of 19.6 points, 5.3 assists and 2.6 rebounds per game and established a team record of 209 three-point shots made. He scored more 8.4 points on average regarding last season. Oklahoma City Thunder's Kevin Durant and San Antonio Spurs' George Hill came second in the voting.
As for coaches, Oklahoma City Thunder's Scott Brooks (pictured) was named the best coach of the season. The 44-year-old led the youngest team in the NBA to their first ever playoff berth, managing 50 wins, 27 more than last season when he was also the coach. Milwaukee Bucks's Scott Skiles and Portland Trail Blazers' Nate McMillan came second and third in the list.

(Foram conhecidos ontem mais prémios de época da Euroliga e da NBA. No que respeita a jogadores, a jovem estrela Ricky Rubio foi eleito melhor jovem jogador da comptição europeia, numa selecção realizada por treinadores, sucedendo a Novica Veličković. O base ajudou o Barcelona a vencer todos os jogos da época regular e liderou a equipa em assistências (quatro por jogo) e roubos de bola (1,4 por jogo). Rubio completou as suas exibições polivalentes com 6,5 pontos e 2,8 ressaltos por jogo, sendo designado MVP da semana por uma vez. Jan Veselý, do Partizan, e Sergio Llull, do Real Madrid, foram segundo e terceiro classificados na selecção.
Na NBA, Aaron Brooks, dos Houston Rockets, foi eleito o jogador com maior progressão por um painel de especialistas e comentadores. O base obteve máximos de média de carreira de 19,6 pontos, 5,3 assistências e 2,6 ressaltos por jogo, estabelecendo um recorde na equipa com 209 triplos convertidos. Brooks marcou uma média de mais 8,4 pontos por jogo relativamente à época passada. Kevin Durant, dos Oklahoma City Thunder, e George Hill, dos San Antonio Spurs, foram segundos na votação.
Relativamente a treinadores, Scott Brooks (na foto), dos Oklahoma City Thunder, foi eleito o melhor da época. O técnico de 44 anos comandou a mais jovem equipa da NBA até aos "playoffs" pela primeira vez, obtendo 50 vitórias, mais 27 do que na época transacta, quando também era treinador. Scott Skiles, dos Milwaukee Bucks, e Nate McMillan, dos Portland Trail Blazers, ficaram em segundo e terceiro na lista.)

Source (Fonte): euroleague.net, nba.com

News: Andersen officially joins Rockets (Notícia: Rockets contratam oficialmente Andersen)

After losing Yao Ming for the season, if not longer, the Houston Rockets turned to the foreign market to find a proper replacement. The choice was Australian international David Andersen, who has been playing for Spanish side Barcelona. The 29-year-old had been selected in the 2002 NBA draft by the Atlanta Hawks, but his rights were afterwards traded to the Rockets.
Andersen has the task of filling Yao's place in the team and considers the move to the United States as a "challenge", even more so as the 2.11m centre will be paid less than he was in Spain.
In the Euroleague this season Andersen averaged 11.1 points and 4.1 rebounds in 23 games.

(Depois de a notícia de que Yao irá falhar a próxima época, se não mais, os Houston Rockets voltaram-se para o mercado estrangeiro para encontrar um substituto à altura. A escolha recaiu sobre o internacional australiano David Andersen, que se encontrava ao serviço dos espanhóis do Barcelona. O jogador de 29 anos foi seleccionado no "draft" da NBA de 2002 pelos Atlanta Hawks, mas os seus direitos foram posteriormente transferidos para os Rockets.
Andersen tem a tarefa de ocupar o lugar deixado vago por Yao, considerando a transferência para os Estados Unidos como um "desafio", tanto mais que o poste de 2,11 m irá ter um salário menor do aquele que auferia em Espanha.
Na Euroliga esta temporada, Andersen acumulou médias de 11,1 pontos e 4,1 ressaltos em 23 jogos.)


Source (Fonte): brisbanetimes.com.au

News: Yao to miss next season or longer (Notícia: Yao falhará próxima época, senão mais)

A left foot not healing properly and Yao Ming will very likely miss next season or, in a worse scenario, have the rest of his career endangered. The Houston Rockets centre repeated his injury in the playoffs this season and experts say it's becoming more and more difficult for his feet and ankles to support his height (2.29m) and great mobility.
The Rockets were always reluctant to let the 29-year-old Chinese international play in competitions other than the NBA, namely World Championships and Olympics, and the presence of Yao at last year in Beijing put more pressure in his already weak body. Team doctors are still not sure about how long he'll be out of the courts, but at least next season he won't play and given the seriousness of the injury, his career might be shortened.

(Dificuldades de restabelecimento de uma lesão no pé esquerdo e Yao Ming irá provavelmente falhar a próxima época ou, no pior dos cenários, ter a carreira ameaçada. O poste dos Houston Rockets voltou a lesionar-se nos "playoffs" esta temporada e os especialistas afirmam que os pés e tornozelos do jogador já têm dificuldade em suportar a sua altura (2,29 m) e elevada mobilidade.
Os Rockets sempre tiveram relutância em deixar o internacional chinês de 29 anos participar noutras competições que não a NBA, nomeadamente Campeonatos do Mundo e Jogos Olímpicos, sendo que a presença de Yao no ano passado em Pequim colocou ainda mais pressão no seu corpo já debilitado. Os médicos da equipa ainda não sabem ao certo por quanto tempo será a ausência dos pavilhões, mas Yao falhará, pelo menos, a próxima temporada e, dada a gravidade da lesão, poderá ver a carreira reduzida.)

Source (Fonte): sports.yahoo.com

News: Veteran Mutombo forced to retire (Notícia: Veterano Mutombo forçado a terminar carreira)

After 18 seasons in the NBA, Dikembe Mutombo was forced to abandon competition. The 2.18m centre injured his left knee in the second game of the playoffs first round as his team, the Houston Rockets, played against the Portland Trail Blazers. After getting tangled with Blazers' Greg Oden, Mutombo fell hard on his knee and had to be taken on a stretcher. At 42, and currently the NBA's oldest player, Mutombo immediately realised his career had ended, as the doctors diagnosed a knee strain.
The DR Congo native was part of the All-Star for eight times and was named Defensive Player of the Year on four occasions, having estbalished himself as a strong shotblocker, standing second in the all-time list with 3.289 blocks. In his long carrer, Mutombo had averages of 9.8 points, 10.3 rebounds, 2.7 blocks and 1.0 assists in 1.196 games for the Denver Nuggets, Atlanta Hawks, Philadelphia 76ers, New Jersey Nets, New York Knicks and the Rockets.

(Após 18 épocas na NBA, Dikembe Mutombo foi forçado a abandonar a competição. O poste de 2,18 m lesionou o joelho esquerdo no segundo jogo da primeira ronda dos "playoffs" enquanto a sua equipa, os Houston Rockets, defrontava os Portland Trail Blazers. Depois de se ter enredado com Greg Oden, dos Blazers, Mutombo caiu mal sobre o joelho e teve de sair de maca. Aos 42 anos, e actualmente o mais velho jogador da NBA, Mutombo apercebeu-se de imediato que a sua carreira tinha terminado, já que os médicos diagnosticaram uma rotura no joelho.
O natural da RD do Congo fez parte do All-Star oito vezes e foi nomeado Jogador Defensivo do Ano em quatro ocasiões, destacando-se pela eficácia nos desarmes de lançamento, uma vez que é segundo na lista dos melhores de sempre com 3,289 desarmes. Na sua longa carreira, Mutombo obteve médias de 9,8 pontos, 10,3 ressaltos, 2,7 desarmes e 1,0 assistências em 1,196 jogos pelos Denver Nuggets, Atlanta Hawks, Philadelphia 76ers, New Jersey Nets, New York Knicks e Rockets.)


Source (Fonte): sports.yahoo.com

News: Rockets get Mutombo back at 42 (Notícias: Rockets recuperam Mutombo aos 42)

The Houston Rockets re-signed veteran Dikembe Mutombo until the end of the season. The 42-year-old centre played 39 games last year for Houston averaging 3 points, 5.1 rebounds and 1.2 blocks per game as a backup to Yao Ming. Mutombo, who considered retirement some months ago, was also targeted by reigning champions Boston Celtics among others, but finally decided for his previous team, where he played the last four seasons. The Congolose will, therefore, play his 18th season in the NBA and will be the oldest active player in the league.

(Os Houston Rockets voltaram a contratar o veterano Dikembe Mutombo até ao fim da temporada. O poste de 42 anos disputou 39 jogos na época passada pelos Rockets com médias de 3 pontos, 5,1 ressaltos e 1,2 desarmes por jogo, como suplente de Yao Ming. Mutombo, que ponderou retirar-se há alguns meses, esteve também na mira, entre outros, dos campeões em título Boston Celtics, mas acabou por se decidir pela antiga equipa, onde jogou as quatro últimas épocas.
O congolês jogará, assim, a sua 18ª época na NBA e tornar-se-á o jogador mais velho em actividade na liga.)


Source (Fonte): sports.espn.go.com