News: Iverson goes to Memphis (Notícia: Iverson ruma a Memphis)

One of the longest uncertainties of the summer is about to end as Allen Iverson is set to become part of the Memphis Grizzlies. The guard, who said to be very interested in joining a team under construction and help develope young players, declined offers from the Miami Heat and the Charlotte Bobcats and will get approximately 2.5 million euros for one season.
The 34-year-old is likely to be a starter in the team and will seek to bounce back from a disappointing season with the Detroit Pistons also blurred with a back injury. Last season he had career-lows in scoring with 17.5 points and 26.7 minutes per game.

(Uma das mais longas incógnitas do Verão está prestes a chegar ao fim com Allen Iverson a assinar pelos Memphis Grizzlies. O base, que afirmou estar muito interessado em fazer parte de uma equipa em construção e ajudar no desenvolvimento de jogadores jovens, declinou ofertas dos Miami Heat e Charlotte Bobcats e irá auferir cerca de 2,5 milhões de euros por uma época.
O jogador de 34 anos será muito provavelmente titular na equipa e tentará recuperar de uma época decepcionante ao serviço dos Detroit Pistons, também manchada por uma lesão lombar. Na época passada obteve as médias mais baixas da carreira em pontos marcados (17,5) e minutos (26,7) por jogo.)

Source (Fonte): nba.com

News: Miličić would like to play for Olympiacos (Notícia: Miličić gostaria de jogar pelo Olympiacos)

In an interview to the Serbian TV channel RTS, Darko Miličić stated he would like to play for Greek powerhouse Olympiacos. The 23-year-old Serbian, who is currently playing in the NBA for the Memphis Grizzlies, added the club reminded him of the Serbian club Crvena Zvezda and expressed admiration for its professionalism in every aspect.
This is not the first time the 2.13m centre mentions a return to Europe, as similar wishes were expressed by the end of last year, when the Serb revealed displeasure about his role and general classification as a defensive player in the NBA.
In 59 games this season for the Grizzlies, Miličić is averaging 5.6 points, 4.4 rebounds and 1 block per game, being the backup centre of the team.

(Numa entrevista concedida ao canal de televisão sérvio RTS, Darko Miličić afirmou que gostaria de jogar pelo gigante grego Olympiacos. O sérvio, de 23 anos, que se encontra actualmente a jogar na NBA pelos Memphis Grizzlies, acrescentou que o clube lhe relembra a equipa sérvia do Crvena Zvezda e expressou admiração pelo profissionalismo dos gregos em todos os aspectos.
Não é a primeira vez que o poste de 2,13 m refere um regresso à Europa, já que desejos semelhantes foram expressos no fim do ano passado, quando o sérvio revelou desagrado com o seu papel e classificação geral como jogador defensivo na NBA.
Em 59 jogos pelos Grizzlies, Miličić encontra-se com médias de 5,6 pontos, 4,4 ressaltos e 1 desarme de lançamento por jogo, sendo o poste suplente da equipa.)


Source (Fonte): sport24.gr

News: Haddadi's best game inspires Grizzlies (Notícia: Melhor jogo de Haddadi inspira Grizzlies)

With only a few games played this season and amid tranfers to the D-League, Hamed Haddadi recorded his best game in his rookie season with the Memphis Grizzlies last night. The Iranian giant scored 10 points, grabbed 8 rebounds and blocked one shot in just nearly 10 minutes of play, helping the Grizzlies to overcome a 9-point deficit in the fourth period and eventually beat the Golden State Warriors 114-109. The 2.18m centre's previous record for points scored had been of 7 against the Portland Trail Blazers two days before.
The 23-year-old Haddadi, who became the first Iranian to play in the NBA, caught the world's attention at the Olympics last year, when he led the competition in rebounds (11.2) and blocks (2.6) per game, while scoring an eighth-best 16.6 points in 5 games.

(Com apenas alguns jogos disputados e entre transferências para a D-League, Hamed Haddadi registou, ontem à noite, o seu melhor jogo na primeira época na NBA com os Memphis Grizzlies. O gigante iraniano marcou 10 pontos, capturou 8 ressaltos e desarmou um lançamento em praticamente em apenas 10 minutos, ajudando os Grizzlies a ultrapassar uma desvantagem de 9 pontos no quarto período e, mais tarde, a bater os Golden State Warriors por 114-109. O recorde anterior de pontos marcados do poste de 2,18 m tinha sido de 7 contra os Portland Trail Blazers, dois dias antes.
O jogador de 23 anos, que se tornou o primeiro iraniano a jogar na NBA, chamou a atenção mundial no ano passado nos Jogos Olímpicos, quando liderou o torneio em ressaltos (11,2) e desarmes de lançamento (2,6) por jogo, registando a oitava melhor marca em pontos marcados (16,6 em 5 jogos).)

Source (Fonte): sports.yahoo.com, fiba.com

News: Jarić faces sexual assault accusation (Notícia: Jarić enfrenta acusação de assédio sexual)

Currently playing for the Memphis Grizzlies, Marko Jarić is being investigated for sexual assault. The 30-year-old Serbian is being accused by a Philadelphia woman and the situation reportedly occured last month when the Grizzlies played the Philadelphia 76ers. The club and the player refused to comment on the situation.
Marko Jarić is a 7-time NBA veteran, having played previously for the Los Angeles Clippers and the Minnesota Timberwolves and recently married Brazilian model Adriana Lima.

UPDATE: According to the latest information, Jarić will not be charged with the sexual assault crime, due to lack of prosecutorial matter.

(Actualmente a jogar pelos Memphis Grizzlies, Marko Jarić está a ser investigado por assédio sexual. O sérvio, de 30 anos, é acusado por uma mulher de Filadélfia, tendo a situação ocorrido alegadamente há um mês, quando os Grizzlies jogaram contra os Philadelphia 76ers. O clube e o jogador recusaram comentar a situação.
Marko Jarić é um veterano da NBA, onde joga há 7 épocas, tendo alinhado anteriormente pelos Los Angeles Clippers e Minnesota Timberwolves. Casou recentemente com a modelo brasileira Adriana Lima.

ACTUALIZAÇÃO: De acordo com as informações mais recentes, Jarić não será acusado do crime de assédio sexual, dada a falta de matéria processual.)


Source (Fonte): sportsillustrated.cnn.com, commercialappeal.com

News (Notícias)

NBA Memphis Grizzlies' Darko Miličić, who will become a free agent in 2010, admitted he wants to return to Europe. According to commercialappeal.com Miličić is not happy with his role and general classification as a defensive physical player and would like to have a say on offense. By returning to Europe, the centre believes he coud achieve that and recover his confidence after spending six seasons in the NBA without making his mark in the league.

(Darko Miličić dos Memphis Grizzlies da NBA, cujo contrato termina em 2010, admitiu que pretende regressar à Europa. De acordo com o site commercialappeal.com, Miličić está descontente com o seu papel e classificação actuais como um jogador físico e defensivo, pretendendo maior relevo no ataque. Ao regressar à Europa, o poste acredita que conseguirá atingir esse objectivo e recuperar a confiança após seis anos na NBA sem conseguir destaque na liga.)