Aug 31, 2009

News: CSKA releases Savrasenko (Notícia: CSKA dispensa Savrasenko)

Russian centre Aleksey Savrasenko left CSKA Moscow for good. Loaned by the end of last year to Spartak S. Petersburg because of dissatisfaction about his role within the team, the 30-year-old parted ways with the club he joined in 2002. He still had one year left in his contrat, which was broken by mutual agreement. The president of CSKA expressed his sadness for the departure, but the solution couldn't be other given the opposite stances of both parts.
With the red jersey, the Russian international won two Euroleague titles, six Superleague championships and three Russian cups.

(O poste russo Aleksey Savrasenko abandonou de vez o CSKA de Moscovo. Emprestado no fim do ano passado ao Spartak S. Petersburgo devido a insatisfação quanto ao papel na equipa, o jogador de 30 anos deixou o clube para o qual se transferiu em 2002. Fica por cumprir o ano que ainda restava no contrato, cuja rescisão foi realizada por mútuo acordo. O presidente do CSKA expressou tristeza pela partida do jogador, mas a solução não poderia ser outra dada a divergência de posições de ambas as partes.
Com a camisola vermelha, o internacional russo arrecadou dois títulos da Euroliga, seis campeonatos da Superliga e três taças da Rússia.)


Source (Fonte): cskabasket.com

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)


ACB
Xavi Sánchez -> Murcia

BSL
Guma Aguiar -> Hapoel Jerusalem

LPB
Kenyona Swader -> Sampaense

NBL
Tywain McKee -> Wollongong Hawks

PLK
Darrell Harris -> Kotwica Kołobrzeg

Serbian league (Liga sérvia)
Branislav Đekić -> Partizan

News: Americas Championship preliminary round (Notícia: Fase preliminar do Campeonato das Américas)


Preliminary round (Fase preliminar) 2009
5th game (5º jogo)

GROUP (GRUPO) A
Uruguay (Uruguai) 54 Mexico (México) 49
Puerto Rico (Porto Rico) 90 Canada (Canadá) 70

GROUP (GRUPO) B
Brazil (Brasil) 84 Panama (Panamá) 64
Argentina 89 Dominican Republic (República Dominicana) 87

Aug 30, 2009

News: France will play Eurobasket (Notícia: França disputará o Eurobasket)

The team missing in Eurobasket 2009 has been finally found and it's France. In the second leg of the additional qualifying tournament final the French thumbed Belgium 92 to 54, overcoming a four-point deficit from the first leg. Ronny Turiaf and Tony Parker (pictured) led the "Bleus" with 19 and 16 points, respectively, with the former barely missing a double-double with 9 rebounds. Boris Diaw added 13 points and 6 rebounds, while Ali Traoré and Nando de Colo had 12 apiece. For Belgium Christophe Beghin was the best on court with 11 points, followed by Jef Van der Jonckheyd with 7.
With this result France will be in group B of the tournament alongside Germany, Latvia and reigning champion Russia, looking to bounce back from the disappointing eighth place two years ago.

(A equipa que faltava no Eurobasket 2009 já se encontra apurada e é a selecção francesa. Na segunda mão da final do torneio de qualificação adicional a França esmagou a Bélgica por 92-54, recuperando de uma desvantagem de quatro pontos obtida na primeira mão. Ronny Turiaf (na foto, à direita) e Tony Parker (na foto) lideraram os "bleus" com 19 e 16 pontos, respectivamente, com o primeiro a falhar por pouco um duplo-duplo ao capturar 9 ressaltos. Boris Diaw acrescentou 13 pontos e 6 ressaltos, enquanto que Ali Traoré e Nando de Colo obtiveram 12 cada. Do lado belga, Christophe Beghin foi o melhor em campo com 11 pontos, seguido de Jef Van der Jonckheyd com 7.
Com este resultado, a França estará no grupo B do torneio, juntamente com Alemanha, Letónia e a campeã em título Rússia, procurando redimir-se do decepcionante oitavo posto alcançado há dois anos.)


Source (Fonte): fibaeurope.com

News: Riyadi adds Matt Freije (Notícia: Riyadi contrata Matt Freije)

After losing key players Fadi El Khatib and Ismail Ahmad, Al Riyadi secured a proper replacement by signing Matt Freije. The 27-year-old American power forward of Lebanese descent is joining the current FLB champions in an attempt to respond to championship rivals Champville and Mouttahed.
Freije had a short career in the NBA by playing for the New Orleans Hornets and the Atlanta Hawks, making his impact overseas with the jerseys of Brujos Guayama, Olympiacos, Artland Dragons, Leones Ponce, Fujian and Criollos Caguas where he averaged 20.3 points, 6.8 rebounds and 1 block per game last season.

(Depois de perder jogadores fundamentais como Fadi El Khatib e Ismail Ahmad, o Al Riyadi assegurou um substituto à altura ao contratar Matt Freije. O extremo/poste norte-americano de 27 anos, de ascendência libanesa, irá juntar-se aos actuais campeões da FLB como resposta aos rivais Champville e Mouttahed na conquista do campeonato.
Freije teve uma carreira curta na NBA ao jogar pelos New Orleans Hornets e Atlanta Hawks, fazendo carreira no estrangeiro com as camisolas do Brujos Guayama, Olympiacos, Artland Dragons, Leones Ponce, Fujian e Criollos Caguas, onde obteve médias de 20,3 pontos, 6,8 ressaltos e 1 desarme por jogo na época passada.)


Source (Fonte): forums.interbasket.net

News: Abdul-Rauf goes to Japan (Notícia: Abdul-Rauf ruma ao Japão)

Former NBA star Mahmoud Abdul-Rauf's career seems to have no end as the 40-year-old signed for Kyoto Hannaryz. The transfer of the guard to the Japanese second division (BJ-League) is regarded as the biggest so far in the championship in terms of player popularity and reputation.
Known for his scoring abilities, Abdul-Rauf started his career in NCAA's Louisiana State University, moving afterwards to the NBA where he spent nine years (Denver Nuggets, Sacramento Kings, Vancouver Grizzlies). He then made a name outside the US by joining teams from various leagues such as Fenerbahçe (Turkey), Ural Great (Russia), Roseto (Italy), Aris (Greece) and Al Ittihad (Saudi Arabia).
Kyoto Hannaryz is a new expansion team of the BJ-League and will compete directly against neighbouring clubs Shiga and Osaka. Games are to tip off in early October.

(A carreira da antiga estrela da NBA Mahmoud Abdul-Rauf parece não ter fim, uma vez que o jogador de 40 anos assinou pelo Kyoto Hannaryz. A transferência do base para a segunda divisão japonesa (BJ-League) é vista como a maior de sempre do campeonato em termos de popularidade e reputação de jogadores.
Conhecido pela sua capacidade de marcação de pontos, Abdul-Rauf iniciou a carreira na Louisiana State University (NCAA), transferindo-se depois para a NBA, onde esteve durante nove anos (Denver Nuggets, Sacramento Kings, Vancouver Grizzlies). Posteriormente, brilhou fora dos Estados Unidos ao alinhar por equipas de várias ligas como o Fenerbahçe (Turquia), Ural Great (Rússia), Roseto (Itália), Aris (Grécia) e Al Ittihad (Arábia Saudita).
O Kyoto Hannaryz é uma nova equipa da BJ-League e irá competir directamente com os clubes vizinhos do Shiga e Osaka. A competição começará no início de Outubro.)


Source (Fonte): japantimes.co.jp

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)


A1
Marcus Faison -> Peristeri

BSL
DeMarco Johnson -> Nahariya

Division A (Divisão A)
Dejon Prejean -> Kaposvár
Larry Welton -> Kaposvár

FLB
Jean Abdelnour -> Al Riyadi
Rony Abu Jaoude -> Champville

LPB
Austen Powers -> Física

NBL
Myles McKay -> USK Praha
Roderick Platt -> Kolin
Tremaine Townsend -> USK Praha

PLK
Justin Gray -> Turów Zgorzelec

Superleague (Superliga)
Mohammad Jamshidi -> Petrochimi
Mehdi Shirjang -> Saba Mehr

News: Americas Championship preliminary round (Notícia: Fase preliminar do Campeonato das Américas)


Preliminary round (Fase preliminar) 2009
4th game (4º jogo)

GROUP (GRUPO) A
Mexico (México) 80 US Virgin Islands (Ilhas Virgens Americanas) 63
Canada (Canadá) 69 Uruguay (Uruguai) 71

GROUP (GRUPO) B
Dominican Republic (República Dominicana) 78 Venezuela 73
Panama (Panamá) 55 Argentina 80

News: El Khatib signs for Champville (Notícia: El Khatib assina pelo Champville)

Lebanese superstar Fadi El Khatib has moved from the FLB champion Al Riyadi to Champville. The forward had already reached an agreement with Champville and was only waiting for his now former club to release him. With the "Tiger" moving to other club in Lebanon, the championship will get much more spiced up for next season, as the 30-year-old El Khatib will seek to recover his shape and scorer status and leave behind the pale exhibitions at the Asia Championship this year.
El Khatib spent almost all his career in Lebanon and started his career in Sagesse where he was eight years, playing also for the Syrian side Al Ittihad and Blue Stars. He also had a stint in Ukraine with Cherkaski Mavpy.
Champville managed to qualify for the playoffs last season, but had an early elimination in the quarter-finals round by losing Tebnine.

(A superestrela libanesa Fadi El Khatib transferiu-se do campeão da FLB Al Riyadi para o Champville. O extremo tinha já alcançado um acordo com o Champville e encontrava-se apenas à espera que o agora ex-clube o libertasse. Com a transferência do "Tigre" para outro clube no Líbano, o campeonato ficará mais apimentado na próxima temporada, já que El Khatib, de 30 anos, irá tentar recuperar a forma e o estatuto de marcador de pontos e deixar para trás as pálidas exibições no Campeonato da Ásia deste ano.
El Khatib passou a quase totalidade da carreira no Líbano e iniciou a carreira no Sagesse, onde jogou oito anos, passando também pelo Al Ittihad, da Síria, e Blue Stars. Teve também uma passagem pela Ucrânia ao serviço do Cherkaski Mavpy.
O Champville consegui obter a qualificação para os "playoffs" na época transacta, mas foi eliminado prematuramente nos quartos-de-final pelo Tebnine.)


Source (Fonte): globalpost.com

News: Doron Perkins to Maccabi (Notícia: Doron Perkins no Maccabi)

Israeli champion Maccabi Tel Aviv added American Doron Perkins to their squad for next season. The guard penned a deal for one year with the option for an additional one. One of the best players in the Israeli league, Perkins was named MVP last season while playing for Maccabi Haifa. He averaged a solid 15.8 points, 5.6 assists and 5.6 rebounds per game in the reagular season, helping his previous club to reach the BSL final, where they lost precisely to Maccabi Tel Aviv.
A product of the Santa Clara University, the 27-year-old played in Japan (Toyota Alvark), Germany (Oldenburg) and Belgium (Bree) before moving to Israel.
Perkins was recently invited to naturalise Russian in order to play for the Russia national team at Eurobasket 2009.

(O campeão israelita Maccabi Telavive acrescentou o norte-americano Doron Perkins ao plantel para a próxima época. O base assinou um contrato por um ano com outro de opção. Um dos melhores jogadores da liga israelita, Perkins foi eleito MVP na passada temporada ao serviço do Maccabi Haifa. Obteve médias de 15,8 pontos, 5,6 assistências e 5,6 ressaltos por jogo na época regular, ajudando o seu antigo clube a chegar à final da BSL, onde averbou uma derrota precisamente frente ao Maccabi Telavive.
Formado na Universidade de Santa Clara, o jogador de 27 anos passou pelo Japão (Toyota Alvark), Alemanha (Oldenburg) e Bélgica (Bree), antes de se transferir para Israel.
Perkins foi recentemente convidado a naturalizar-se russo por forma a jogar pela selecção no Eurobasket 2009.)


Source (Fonte): maccabi.co.il

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)


1st Division (1ª Divisão)
Ousmane Cissé -> APOEL Nicosia
Jeron Roberts -> APOEL Nicosia
Amit Tamir -> APOEL Nicosia

BSL
Gal Mekel -> Maccabi Tel Aviv

Lega A
DeMarcus Nelson -> Avellino

PLK
Tedd Scott -> Sportino Inowrocław

Superleague (Superliga)
Michailas Anisimovas -> Budivelnik

Aug 29, 2009

News: Americas Championship preliminary round (Notícia: Fase preliminar do Campeonato das Américas)


Preliminary round (Fase preliminar) 2009
3rd game (3º jogo)

GROUP (GRUPO) A
US Virgin Islands (Ilhas Virgens Americanas) 67 Canada (Canadá) 87
Uruguay (Uruguai) 54 Puerto Rico (Porto Rico) 71

GROUP (GRUPO) B
Argentina 67 Brazil (Brasil) 76
Venezuela 71 Panama (Panamá) 80

News: Drobnjak moves to PAOK (Notícia: Drobnjak transfere-se para o PAOK)

Former Greek powerhouse PAOK added centimetres to its roster by signing Predrag Drobnjak. The 2.11m centre will wear the black and white jersey for next season after playing with Turkish side Efes Pilsen.
The club regards the signing as an important step in the improvement of the team and recovery to its former status, as the 33-year-old is an experienced player, as he played in various elite championships in Serbia (Partizan, where he started his career), Turkey (Efes Pilsen, Beşiktaş), NBA (Seattle Supersonics, Los Angeles Clippers and Atlanta Hawks) and Spain (TAU, Girona).
Drobnjak is currently a member of the Montenegro national team.

(O POAK, antiga potência do basquetebol grego, acrescentou centímetros ao plantel com a contratação de Predrag Drobnjak. O poste de 2,11 m irá vestir a camisola alvinegra para a próxima temporada, depois de ter jogado pelos turcos do Efes Pilsen.
O clube descreve a contratação como um passo importante na melhoria da equipa e na recuperação do estatuto anterior, já que o jogador de 33 anos possui vasta experiência, tendo jogado em campeonatos de topo na Sérvia (Partizan, onde iniciou a carreira), Turquia (Efes Pilsen, Beşiktaş), NBA (Seattle Supersonics, Los Angeles Clippers, Atlanta Hawks) e Espanha (TAU, Girona).
Drobnjak faz actualmente parte da selecção do Montenegro.)


Source (Fonte): paokbc.gr

News: Olimpija lands Aleksandrov (Notícia: Olimpija contrata Aleksandrov)

Regarded has one of the best young players in Europe in past years, Nemanja Aleksandrov signed a three-year contract with Slovenian champions Olimpija. The 22-year-old passed the medical tests performed at the club and may be released after his first year with the team. Plagued by knee injuries that delayed his progress, the 2.09m forward seeks to regain shape and come back to high level competition.
Developed at the talent factory of FMP Železnik, the Serbian then moved to Crvena Zvezda in 2006 before signings for Olimpija. He was elected MVP of the 2003 U16 European Championship.

(Descrito anteriormente como um dos melhores jovens jogadores europeus, Nemanja Aleksandrov assinou um contrato válido por três épocas com o campeão esloveno Olimpija. O jogador de 22 anos passou os testes médicos realizados no clube e poderá ser dispensado após o primeiro ano com a equipa. Atormentado por lesões nos joelhos que prejudicaram a sua evolução como jogador, o extremo de 2,09 m procura agora recuperar a forma e voltar à competição de alto nível.
Formado na fábrica de talentos do FMP Železnik, o sérvio transferiu-se depois para o Crvena Zvezda em 2006 antes de assinar pelo Olimpija. Foi eleito MVP do Campeonato da Europa de Sub-16 em 2003.)


Source (Fonte): union.olimpija.com

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)


1. A SKL
Luka Marolt -> Slovan

A1
Kenny Gregory -> PAOK
Chris Monroe -> PAOK

ACB
Tomas Delininkaitis -> Murcia
Roger Powell -> Murcia

BBL
Rashaun Freeman -> Ludwigsburg
Philipp Schwethelm -> Eisbären Bremerhaven

BBL
Kenny Langhorne -> Guildford Heat
Paulius Packevičius -> Glasgow Rocks

BSL
Dwayne Mitchell -> Hapoel Holon

FEB
Markel Humphrey -> Nijmegen

LBL
Aaron Pettway -> Ventspils

NBA
Trey Gilder -> Memphis Grizzlies
Sean Marks -> New Orleans Hornets

PLK
Glen Elliott -> Prokom Gdynia
George Reese -> Koszalin
Jason Richards -> Turów Zgorzelec
Vladimir Tica -> Koszalin
Łukasz Wiśniewski -> Koszalin
Konrad Wysocki -> Turów Zgorzelec

Pro A
Maxime Chupin -> Cholet

Superleague (Superliga)
Vladimir Orlenko -> Hoverla

TBL
Kedrick Brown -> Bornova

Aug 28, 2009

News: Americas Championship preliminary round (Notícia: Fase preliminar do Campeonato das Américas)


Preliminary round (Fase preliminar) 2009
2nd game (2º jogo)

GROUP (GRUPO) A
Canada (Canadá) 95 Mexico (México) 40
Puerto Rico (Porto Rico) 85 US Virgin Islands (Ilhas Virgens Americanas) 74

GROUP (GRUPO) B
Panama (Panamá) 87 Dominican Republic (República Dominicana) 100
Brazil (Brasil) 87 Venezuela 67

News: Iverson against Pluta in Eurobasket (Notícia: Iverson contra Pluta no Eurobasket)

Eurobasket 2009 will have a big clash before the final takes place. Shooters Allen Iverson (pictured) and Andrzej Pluta will compete against each other to decide who is the best three-point shooter. The event, to take place on 19th September during the semi-finals, is sponsored by Reebok on Iverson's side. The 34-year-old guard is one of the best shooters in the NBA, topping the scoring table innumerous times, while being named league MVP in 2001. He only took part in a three-point contest once in 2000 and ended second-to-last. Polish Pluta on the other hand took part in 14 contests, winning six in the PLK All-Star. Last season he made 84 out of 168 shots from beyond the arc.
The eve of the tournament final will also feature a European U18 All-Star game.

(O Eurobasket 2009 terá um embate de peso antes da disputa da final. Os lançadores Allen Iverson (na foto) e Andrzej Pluta irão competir um contra o outro para decidir quem é o melhor marcador de três pontos. O evento, a realizar no dia 19 de Setembro no decorrer das meias-finais, é patrocinado pela Reebok no que respeita a Iverson. O base de 34 anos, um dos melhores lançadores da NBA, liderou por diversas vezes a lista de pontos marcados, e foi eleito MVP da liga em 2001. Participou apenas num concurso de três pontos em 2000, ficando classificado em penúltimo lugar.
Por seu turno, o polaco Pluta (36 anos), participou em 14 concursos, vencendo seis no All-Star da PLK. Na época passada converteu 84 lançamentos de longa distância em 168 tentados.
A véspera da final do torneio contará também com um jogo All-Star de sub-18 europeus.)


Source (Fonte): sport.pl

Aug 27, 2009

News: Signings of the day (Notícia: Contratações do dia)


1. A SKL
Edin Alispahić -> Rudar
Dario Krejič -> Parklji

A1
Mihalis Kakiouzis -> Aris

ACB
Vitor Faverani -> Murcia
Tomáš Satoranský -> Cajasol

Basketligan
Borislav Đorđic -> Södertälje
Jakob Sigurðarson -> Sundsvall
Andrew Spagrud -> Sundsvall

BBL
Sherrad Prezzie-Blue -> Worthing Thunder
Evaldas Žabas -> Worchester Wolves

Divizia A
Nikola Ilić -> Ploieşti

Superlague (Superliga)
Pavel Antipov -> Spartak SPb