News: More Euroleague and NBA season awards (Notícia: Mais prémios de época da Euroliga e NBA)

More Euroleague and NBA season awards became known yesterday. Regarding players, starlet Ricky Rubio was named the European competition's best young player in a selection made by head coaches, succeeding Novica Veličković. The guard helped Barcelona stay unbeaten in the regular season and led the team in assists (four per game) and steals (1.4 a game). Rubio completed his all-around displays with 6.5 points and 2.8 rebounds per game, being named weekly MVP once. Partizan's Jan Veselý and Real Madrid's Sergio Llull were second and third in the selection, respectively.
In the NBA, Houston Rockets' Aaron Brooks was named the most improved player by a panel of specialists and commentators. The guard set career-highs of 19.6 points, 5.3 assists and 2.6 rebounds per game and established a team record of 209 three-point shots made. He scored more 8.4 points on average regarding last season. Oklahoma City Thunder's Kevin Durant and San Antonio Spurs' George Hill came second in the voting.
As for coaches, Oklahoma City Thunder's Scott Brooks (pictured) was named the best coach of the season. The 44-year-old led the youngest team in the NBA to their first ever playoff berth, managing 50 wins, 27 more than last season when he was also the coach. Milwaukee Bucks's Scott Skiles and Portland Trail Blazers' Nate McMillan came second and third in the list.

(Foram conhecidos ontem mais prémios de época da Euroliga e da NBA. No que respeita a jogadores, a jovem estrela Ricky Rubio foi eleito melhor jovem jogador da comptição europeia, numa selecção realizada por treinadores, sucedendo a Novica Veličković. O base ajudou o Barcelona a vencer todos os jogos da época regular e liderou a equipa em assistências (quatro por jogo) e roubos de bola (1,4 por jogo). Rubio completou as suas exibições polivalentes com 6,5 pontos e 2,8 ressaltos por jogo, sendo designado MVP da semana por uma vez. Jan Veselý, do Partizan, e Sergio Llull, do Real Madrid, foram segundo e terceiro classificados na selecção.
Na NBA, Aaron Brooks, dos Houston Rockets, foi eleito o jogador com maior progressão por um painel de especialistas e comentadores. O base obteve máximos de média de carreira de 19,6 pontos, 5,3 assistências e 2,6 ressaltos por jogo, estabelecendo um recorde na equipa com 209 triplos convertidos. Brooks marcou uma média de mais 8,4 pontos por jogo relativamente à época passada. Kevin Durant, dos Oklahoma City Thunder, e George Hill, dos San Antonio Spurs, foram segundos na votação.
Relativamente a treinadores, Scott Brooks (na foto), dos Oklahoma City Thunder, foi eleito o melhor da época. O técnico de 44 anos comandou a mais jovem equipa da NBA até aos "playoffs" pela primeira vez, obtendo 50 vitórias, mais 27 do que na época transacta, quando também era treinador. Scott Skiles, dos Milwaukee Bucks, e Nate McMillan, dos Portland Trail Blazers, ficaram em segundo e terceiro na lista.)

Source (Fonte): euroleague.net, nba.com