News: Low score record in Spain (Notícia: Recorde negativo de marcação em Espanha)

Last weekend GBC made history in the Spanish ACB but not for the best reasons. The Basque team lost to Valladolid, avoided relegation, but scored just 39 points, a record low for any team since the league was created. The tough defense by Valladolid (which scored 61) allowed an amount of points which are more commonly seen by halftime (GBC had 20 by then). The sum of both teams scores matched the lowest ever in the league, 100. Curiously enough, the previous mark belonged to Valladolid, which lost to Unicaja Málaga 67-40 nine years ago.
GBC had percentages of 34% for field goals, 14% for three-pointers and 13% for free throws, which means that for every four shots, they missed three. Alberto Miralles (10 rebounds) and Domen Lorbek led the team with 10 points apiece.

(No fim-de-semana passado, o GBC fez história na ACB espanhola, mas não pelas melhores razões. A equipa basca perdeu frente ao Valladolid, evitou a despromoção, mas marcou apenas 39 pontos, um recorde negativo para qualquer equipa desde a criação da liga. A defesa intensa do Valladolid (que marcou 61 pontos) permitiu uma quantidade de pontos habitual ao intervalo (o GBC tinha 20 nessa altura). A soma dos marcadores das duas equipas igualou o recorde de pontuação mais baixo de sempre da ACB, ou seja, 100 pontos. Curiosamente, a anterior marca pertencia ao Valladolid, quando, há nove anos, perdeu diante do Unicaja Málaga por 67-40.
O GBC obteve percentagens de 34% em lançamentos de campo, 14% em triplos e 13% em lances livres, o que significa que por cada quatro lançamentos, a equipa falhou três. Alberto Miralles (10 ressaltos) e Domen Lorbek comandaram a equipa com 10 pontos cada um.)


Source (Fonte): acb.com