News: Raptors bring Kleiza back to the NBA

Lithuania national team forward Linas Kleiza will be heading back to the NBA. After signing with Olympiacos last season, the 25-year-old was acquired for the next four years by the Toronto Raptors. The Canadian team offered a salary of approximately 14.5 million Euros which was not matched by the team that owned his rights and took him to the NBA, the Denver Nuggets. Kleiza is intended to compensate the departure of Turkish Hedo Türkoğlu to the Phoenix Suns and is described by the Raptors president Brian Colangelo as a "tough-minded, hard-nosed forward" with a "unique inside/outside game".
Named the best Lithuanian player last year, Kleiza was the Euroleague's top scorer with an average of 17.1 points, adding 6.4 rebounds and 1.2 assists over 22 games. He helped Olympiacos get to the Euroleague and Greek league finals, while conquering the Greek Cup.


Source: cbc.ca

News: Olympiacos make offer for Ukić (Notícia: Olympiacos apresenta oferta a Ukić)

After spending his rookie season in the NBA with the Toronto Raptors, Roko Ukić could return to Europe by the hand of Olympiacos. The Greek club made a two-year offer for the 24-year-old Croatian worth approximately 3 million and 500 thousand euros.
Ukić grew up as player in Split, moving then to Spain (TAU and Barcelona) and Italy (Roma) before heading to the NBA. As a backup guard, he averaged 4.2 points, 2.1 assists and 1 rebound in 72 games this season with the Raptors.

(Depois ter passado a primeira época na NBA com os Toronto Raptors, Roko Ukić poderá regressar à Europa pela mão do Olympiacos. O clube grego apresentou uma oferta ao croata de 24 anos no valor de cerca de 3 milhões e 500 mil euros por duas épocas.
Ukić cresceu como jogador no Split, transferindo-se depois para Espanha (TAU e Barcelona) e Itália (Roma) antes de rumar à NBA. Como base suplente, obteve médias de 4,2 pontos, 2,1 assistências e 1 ressalto em 72 jogos esta temporada com os Raptors.)


Source (Fonte): theglobeandmail.com

News: Raptors contemplate Printezis (Notícia: Raptors ponderam Printezis)

Greek Giorgos Printezis, whose are are owned in the NBA by the Toronto Raptors, could be of great help to the team. Those were the words of the team's general manager Bryan Colangelo, as the team needs more toughness and the Olympiacos' forward could bring some of it. Adding to that, Printezis' contract with the "Reds" expires by the end of this season, which means the Raptors wouldn't have to play a buyout, making the player even more desirable. His agent, Alex Saratsis, said everything possible and will depend on the conditions provided.
With his last Euroleague game played yesterday in the semi-final loss to rival Panathinaikos, the 24-year-old international averaged 9.1 points and 3.4 reboundsptors, Canada this season in te competition.

(O grego Giorgos Printezis, cujos direitos na NBA são detidos pelos Toronto Raptors, poderia ser uma mais-valia para a equipa. Foram essas as palavras de director geral da equipa, Bryan Colangelo, uma vez que a equipa necessita de maior robustez e o extremo do Olympiacos' poderia trazer alguma. Para além disso, o contrato de Printezis com os "vermelhos" termina no fim da presente época, o que significa que os Raptors não teriam de pagar qualquer valor de rescisão, tornando o jogador ainda mais apetecível. O seu agente, Alex Saratsis, afirmou que tudo é possível e que dependerá das condições fornecidas.
Com o último jogo na Euroliga disputado ontem na derrota da meia-final frente ao rival Panathinaikos, o internacional de 24 anos obteve médias de 9,1 pontos e 3,4 ressaltos esta temporada na competição.)


Source (Fonte): thestar.com

News: Bargnani says 'yes' to Italy (Notícia: Bargnani diz "sim" à Itália)

"Il Mago" will play for his country this summer. Andrea Bargnani confirmed his availability to national team coach Carlo Recalcati and will join the "azurri" to play Eurobasket's additional qualifying tournament. Italy will face France and Finland in Group B for a spot in the final stage.
The Toronto Raptors forward/centre showed his best game this season, confirming his status as the number one choice of the 2006 NBA draft, averaging 15.4 points, 5.3 rebounds, 1.2 assists and 1.2 blocks per game.

("Il Mago" jogará pela selecção este Verão. Andrea Bargnani confirmou a sua disponibilidade ao seleccionador Carlo Recalcati e juntar-se-á aos "azurri" na disputa do torneio de qualificação adicional do Eurobasket. A Itália terá pela frente a França e a Finlândia no Grupo B, na disputa de um lugar na fase final.
O extremo/poste dos Toronto Raptors mostrou o seu melhor jogo esta época, confirmando o estatuto de primeira escolha do "draft" da NBA de 2006, ao obter médias de 15,4 pontos, 5,3 ressaltos, 1,2 assistências e outros tantos desarmes de lançamento por jogo.)

Source (Fonte): fiba.com

News: Delfino back to Toronto? (Notícia: Delfino de volta a Toronto?)

According to his agent, Argentinian Carlos Delfino could be on his way back to the Toronto Raptors next season. The Khimki player could leave the russian club by 500 thousand dollars (around 400 mil Euros), expecting a salary above 4 million dollars (approximately 3 million Euros) to return to the NBA. The New York Knicks could also be interested in the 26-year-old guard.
Delfino, who is currently injured in the right shoulder, has been having a somewhat troubled season with Khimki, after misunderstandings with the former coach Kęstutis Kemzūra and subpar performances.
A Detroit Pistons player for three seasons, in his fourth with the Raptors he averaged a career-high 9 points per game, adding 4.4 rebounds and 1.8 assists in 82 games.

(Segundo o agente de Carlos Delfino, o argentino poderá regressar aos Toronto Raptors na próxima época. O jogador do Khimki poderá sair do clube russo por 500 mil dólares (cerca de 400 mil Euros), contando com um salário superior a 4 milhões de dólares (aproximadamente 3 milhões de Euros) para regressar à NBA. Os New York Knicks poderão também estar interessados no base de 26 anos.
Delfino, que se encontra lesionado no ombro direito, tem tido uma época algo problemática no Khimki, após desentendimentos com o treinador anterior, Kęstutis Kemzūra, e exibições abaixo do esperado.
Jogador dos Detroit Pistons durante três temporadas, obteve uma média de 9 pontos por jogo (recorde pessoal), adicionando 4,4 ressaltos e 1,8 assistências em 82 jogos na época passada pelos Toronto Raptors.)

Source (Fonte): lanacion.com.ar

News: Calderón to make history for the Raptors (Notícia: Calderón fará história nos Raptors)

José Calderón will soon become the leader in assists for the Raptors in their entire history. The record is still Alvin Williams' 1.792 assists and Calderón is just 14 away to match the mark and eventually surpass it. The Spaniard dished 11 assists a few hours ago in the game against the Utah Jazz and is one of the best in the category in the NBA with nearly 9 assists per game.
After failing to beat the NBA's consecutive free throws made record, Calderón could become the second Spanish player besides Pau Gasol (the Grizzlies all-time leader in points and rebounds) to enter a team's statistics history.

(José Calderón tornar-se-á em breve o líder em assistências dos Raptors em toda a história da equipa. O recorde está ainda na posse de Alvin Williams com 1,792 assistências, e Calderón está a apenas a 14 de igualar a marca e, eventualmente, ultrapassá-la. O espanhol distribuiu 11 assistências há algumas horas no jogo contra os Utah Jazz e é um dos melhores na categoria na NBA, com quase 9 assistências por jogo.
Depois de não ter conseguido bater o recorde de lances livres consecutivos convertidos da NBA, Calderón poderá tornar-se o segundo espanhol, depois de Pau Gasol (o líder de sempre dos Grizzlies em pontos e ressaltos), a entrar na história estatística de uma equipa.)


Source (Fonte): acb.com

News: Calderón's free throw streak comes to an end (Notícia: Chega ao fim série de lançamentos livres de Calderón)

José Calderón's streak of consecutive free throw shots made started on 11th April 2008 and came to an end today. The Toronto Raptors guard was fouled in late 4th period by Luke Ridnour of the Milwaukee Bucks and headed to the free throw line where he missed the second attempt. The shot went slightly to the left and the ball didn't go in. Calderón's record is, therefore, of 87 consecutive free throws, standing second in the NBA history just behind former Minnesota Timberwolves' player Micheal Williams with 97 set in 1993.

(A série de lançamentos livres consecutivos convertidos de José Calderón, iniciada em 11 de Abril de 2008, chegou hoje ao fim. O base dos Toronto Raptors sofreu uma falta de Luke Ridnour dos Milwaukee Bucks e dirigiu-se à linha de lance livre onde falhou a segunda tentativa. O lançamento saiu ligeiramente inclinado para a esquerda e a bola acabou por não entrar. O recorde de Calderón fica, assim, fixado em 87 lançamentos livres consecutivos, a segunda melhor marca da história da NBA, atrás do antigo jogador dos Minnesota Timberwolves, Micheal Williams, com 97 registados em 1993.)

Source (Fonte): nba.com

News: Aussie indigenous Jawai makes history in the NBA (Notícia: Indígena australiano Jawai faz história na NBA)

Nathan Jawai played his first game in the NBA yesterday for the Toronto Raptors. The former Australian NBL Cairns Taipans player made history by being the first Australian indigenous to play in the American league. Jawai played only 3 minutes and recorded no statistics as the Toronto team lost to the Detroit Pistons, but there are many that think he will make his mark in the league, especially because he was awarded rookie of the year last season in the NBL, averaging 17.3 points, 9.4 rebounds, 1.9 assists and 1 block per game. The 22-year-old, 2.08m Torres Strait Islander had missed all games until now amidst concerns about his cardiac condition.

(Nathan Jawai disputou ontem o primeiro jogo na NBA pelos Toronto Raptors. O antigo jogador dos Cairns Taipans da NBL australiana fez história ao ser o primeiro indígena australiano a jogar na liga norte-americana. Jawai jogou apenas 3 minutos e não registou qualquer estatística na derrota da equipa de Toronto frente aos Detroit Pistons, mas muitos acreditam que irá imprimir a sua marca na liga, especialmente por ter sido o novato do ano da NBL na época passada, ao averbar médias de 17,3 pontos, 9,4 ressaltos, 1,9 assistências e 1 desarme por jogo. O nativo das Ilhas do Estreito de Torres tinha falhado todos os jogos até ao momento devido a preocupações com o seu estado cardíaco.)

Facts: The explosion of "Il Mago" (Factos: A explosão de "Il Mago")

Andrea Bargnani went to the NBA in 2006 as the top pick of the Draft that year. Three years later, many label Bargnani as a bust, a player not able to develope all his potential, unable to defend properly and just a tall three-point shooter. The next Dirk Nowitzki, as we was often called, has been too inconsistent, being able to score 20 points or more in a few games and barely reach 10 for many games.
With the arrival of Jermaine O'Neal to the Toronto Raptors this season, Bargnani's role was slightly reduced and his game suffered with it, especially in the beginning of the season. However, O'Neal got injured, so leaving the whole spot available for Bargnani. The Italian has been proving lately why he was a no. 1 pick: 23 points, 7.1 rebounds, 1.7 assists and 1.3 blocks per game in the last 9 games, i.e., since O'Neal's injury. In the meantime, he also set a new career-high with 31 points two days ago in a loss to the Chicago Bulls. The big question now is whether Bargnani will be able to keep those numbers until the end of the season, especially after O'Neal's expected return this week, and if coach Joe Triano will be convinced enough to start the Italian over the former Pacer.
Amidst rumours of a possible trade to the Mavericks, "Il Mago" has been just justifying his nickname and helping wash away bad labels.

(Andrea Bargnani chegou à NBA em 2006 como a primeira escolha do "Draft" desse ano. Três anos depois, muitos rotulam Bargnani de embuste, um jogador incapaz de desenvolver todo o seu potencial, incapaz de defender com eficácia e apenas um lançador de três pontos alto. O próximo Dirk Nowitzki, como foi muitas vezes chamado, tem sido demasiado inconsistente, marcando 20 pontos ou mais em alguns jogos e raramente atingindo a dezena ao longo de muitos mais.
Com a chegada de Jermaine O'Neal aos Toronto Raptors esta época, o papel de Bargnani foi ligeiramente reduzido e o seu jogo sofreu com isso, em especial no início da temporada. Contudo, O'Neal lesionou-se, deixando a posição totalmente vaga para Bargnani. Ultimamente, o italiano tem provado porque motivo foi a escolha n.º 1: 23 pontos, 7,1 ressaltos, 1,7 assistências e 1,3 desarmes por jogo nos últimos 9 encontros, ou seja, desde a lesão de O'Neal. Entretanto, marcou também 31 pontos há dois dias numa derrota contra os Chicago Bulls, fixando um novo máximo na sua carreira na NBA. A grande questão agora é se Bargnani conseguirá manter tais números até ao fim da época, especialmente depois do esperado regresso de O'Neal esta semana, e se o treinador Joe Triano ficará suficientemente convencido para colocar o italiano de início em detrimento do antigo Pacer.
Entre rumores de uma possível troca com os Mavericks como destino, "Il Mago" tem simplesmente vindo a justificar a alcunha e a fazer desaparecer maus rótulos.)