News: Thabeet in NBA draft (Notícia: Thabeet no "draft" da NBA)

Connecticut Huskies' Hasheem Thabeet will be part of the NBA draft this year. The Tanzanian decided to enter the event after consulting his family, friends and Connecticut's coach Jim Calhoun. Recently named the Big East conference defensive player of the year, the 2.21m centre is widely regarded as one of the best defensive players in the history of NCAA, being compared to legends such as Hakeem Olajuwon or Dikembe Mutombo.
Thabeet averaged 13.6 points, 10.8 rebounds and 4.2 blocks for the Huskies this season.

(Hasheem Thabeet, dos Connecticut Huskies, fará parte do "draft" deste ano da NBA. O tanzaniano decidiu participar no evento após consultar a família, amigos e o treinador dos Huskies, Jim Calhoun. Recentemente nomeado jogador defensivo do ano da conferência Big East, o poste de 2,21 m é visto por muitos como um dos melhores jogadores defensivos da história da NCAA, sendo comparado a lendas como Hakeem Olajuwon ou Dikembe Mutombo.
Thabeet acumulou médias de 13,6 pontos, 10,8 ressaltos e 4,2 desarmes pelos Huskies esta época.)


Source (Fonte): nba.com

News: Thabeet and Blair win player of the year honours (Notícia: Thabeet e Blair distinguidos como jogadores do ano)

The NCAA player of the year distinction in the Big East conference was given to two centres: Hasheem Thabeet and DeJuan Blair. The players met twice this season, and Blair had the upper hand leading the Pittsburgh Panthers to two wins. In one of the games, the 19-year-old player had a double-double, scoring 30 points and grabbing 31 rebounds.
In the regular season, Blair had an average of 15.6 points and a league best 12.4 rebounds per game, while the Tanzanian had 13.6 points, 10.8 rebounds and 4.5 blocks per game. The 2.21m Connecticut Huskies player was also named conference defensive player of the year for the second consecutive time, with 94 blocks this season (he's already the all-time second, behind legendary Patrick Ewing), and will apply for the NBA draft this summer.

(A distinção de jogador do ano da conferência Big East da NCAA foi atribuída a dois postes: Hasheem Thabeet e DeJuan Blair. Os jogadores confrontaram-se duas vezes esta época, com Blair em vantagem, ao liderar os Pittsburgh Panthers a duas vitórias. Num dos encontros, o jogador de 19 anos obteve um duplo-duplo, ao marcar 30 pontos e capturar 31 ressaltos.
Na época regular, Blair alcançou uma média de 15,6 pontos e liderou a liga com 12,4 ressaltos por jogo, enquanto que o tanzaniano obteve 13,6 pontos, 10,8 ressaltos e 4,5 desarmes por jogo. O jogador dos Connecticut Huskies, de 2,21 m, foi também nomeado jogador defensivo do ano da conferência pela segunda vez consecutiva, com um total de 94 desarmes esta época (é já o segundo de sempre, atrás do lendário Patrick Ewing), e concorrerá ao "draft" da NBA este Verão.)

Source (Fonte): post-gazette.com