Dec 15, 2009

News: Daily rumours and short lines (Notícia: Rumores e breves do dia)


FRA/USA: Forward Josiah James's contract, initially to end this month, was extended by French Pro A side Vichy.
(O contrato do extremo Josiah James's, que deveria terminar este mês, foi prolongado pelo Vichy da Pro A francesa.)

ISR: It's almost certain that centre Maciej Lampe will leave Maccabi Tel Aviv, which is rumoured to be targeting Dimitrios Mavroeidis (currently with Maroussi) and Vladimir Golubović (from Olimpija).
(É quase certa a saída do poste Maciej Lampe do Maccabi Telavive, que se encontra, alegadamente, interessado em Dimitrios Mavroeidis (actualmente ao serviço do Maroussi) e Vladimir Golubović (do Olimpija).)

ITA/USA: Benetton Treviso signed American guard K.C. Rivers until the end of the season with an option for an extra season. Rivers comes from the Italian second division, where he was the topscorer.
(A Benetton Treviso contratou o base norte-americano K.C. Rivers até ao fim da época, com opção de renovação por mais um ano. Rivers provém da segunda divisão italiana, onde foi o melhor marcador.)

KAZ: Barsy Atyrau is the new Kazakh Cup holder after defeating Tobol 66 to 65. Lithuanian Mantas Pukinskas led the winners with 19 points and 7 rebounds, while Cameroonian Yaya Adamou scored 19 points and grabbed 7 rebounds for Tobol.
(O Barsy Atyrau é o novo detentor da Taça do Cazaquistão, ao derrotar o Tobol por 66-65. O lituano Mantas Pukinskas liderou o vencedor com 19 pontos e 7 ressaltos, ao passo que o camaronês Yaya Adamou marcou 19 pontos e capturou 7 ressaltos para o Tobol.)

SLO: Slovenian Jurica Golemac is on the verge of leaving Panathinaikos, given the strong competition in the team for his position (centre). Golemac could sign in Germany, reportedly for Alba Berlin.
(O esloveno Jurica Golemac está a um passo de deixar o Panathinaikos, dada a forte concorrência na equipa no que respeita à sua posição (poste). Golemac poderá rumar à Alemanha e assinar pelo Alba Berlim.)

USA: The Miami Heat released Shavlik Randolph. The forward played just two games with the team.
(Os Miami Heat dispensaram Shavlik Randolph. O extremo disputou apenas dois jogo com a camisola da equipa.)

USA: Houston Rockets forward Trevor Ariza was suspended for one game for trying to elbow DeMar DeRozan head (Toronto Raptors).
(Trevor Ariza, extremo dos Houston Rockets, foi suspenso por um jogo por tentar dar uma cotovelada na cabeça de DeMar DeRozan (Toronto Raptors).)

No comments: